Interview: Olga Kim

Olga Kim

Ольга Ким

Written by Alina Sarsenova Текст Алины Сарсеновой

Photos courtesy of Olga Kim Фото предоставлены Ольгой Ким

Last week Olga Kim, a famous designer of clothes, accessories and jewelry, gathered media personalities. The chosen ones were invited to the closed «5 o’clock» in order to familiarize themselves with the collaboration of Olga Kim, the head of the Brosh brand and such stars as numerologist Aisulu Akhimova, as well as Yerzhan Rashev and his wife Guiliana Caruso. Olga herself told us about her brainchild, unique to Kazakhstan. Also on this wonderful evening, the ceremonial opening of the «Brosh» island took place in the shopping center of Dostyk Plaza, where the cutting of the red ribbon, the opening of the photo exhibition with the participation of bloggers and media personalities, as well as the drawing of valuable prizes took place.

На прошлой неделе известный дизайнер одежды, аксессуаров и украшений Ольга Ким собрала медийных личностей. Избранные были приглашены на закрытый «5 o’clock», чтобы как раз ознакомиться с коллаборациями Ольги Ким, главы бренда Brosh и такими звездами как нумеролог Айсулу Ахимова, а также Ержан Рашев и его супруга Джулиана Карузо. Ольга сама рассказала нам о своем детище, уникальном для Казахстана. Также в этот замечательный вечер состоялось торжественное открытие островка «Brosh» в ТРЦ Достык Плаза, где прошло разрезание красной ленточки, открытие фотовыставки с участием блогеров и медийных личностей, а также розыгрыш ценных призов.

How did you get the idea to decorate silver jewelry with diamonds?

«This is an imposed stereotype that diamonds are best framed in gold. But it is in Islam that it is customary to wear silver, moreover, in Kazakhstan silver is the national metal. I wanted to go beyond, do something at an affordable price, but inside is the most precious stone. It seems to me that it is interesting when you do something not according to a pattern, and the wired silver practically does not differ in appearance from white gold».

Как вам пришла идея украсить серебряные украшения бриллиантами?

«Это навязанный стереотип, что бриллианты лучше всего обрамлять золотом. Но именно в исламе принято носить серебро, кроме того, у нас в Казахстане серебро – это национальный металл. Мне захотелось выйти за рамки, сделать что-то по доступной цене, но внутри самый драгоценный камень. Мне кажется, что это интересно, когда ты делаешь что-то не по шаблону, и, родированное серебро практически не отличается по внешнему виду от белого золота».

How old is your business?

«I have been making jewelery for fifteen years, and only a year since I began to develop jewelry made of silver. We did rebranding, and our company received jewelry status».

Сколько лет вашему бизнесу?

«Бижутерией я занимаюсь уже пятнадцать лет, и только год как я начала разрабатывать украшения из серебра. Мы сделали ребрендинг, и наша компания получила статус ювелирной».

When did you make your first jewelry?

«I made my first piece of jewelry in the tenth grade, it was a business project that had to be prepared as a task for school, because I was studying in a class with study of economics. And, already then, I made handmade brooches. The name «Brosh» appeared from this story, it immediately speaks about what I do and read in all the languages of the world».

Когда вы сделали свое первое украшение?

«Свое первое украшение я сделала в десятом классе, это был бизнес-проект, который нужно было подготовить как задание в школу, ведь я училась в классе с углубленным изучением экономики. И, уже тогда, я делала брошки ручной работы. Из этой истории и появилось название «Брошь», оно сразу говорит о том, чем я занимаюсь и читается на всех языках мира».

Tell us about joint projects with Kazakhstani celebrities.

«I have a lot of different collaborations, of the latter I can name our joint collection with the famous numerologist Aisulu Akhimova, the line is called «Numerology», and with Yerzhan Rashev and his wife Guiliana Caruso created a romantic collection of wedding rings».

Расскажите о совместных проектах с казахстанскими селебрити.

«У меня очень много разных коллабораций, из последних могу назвать нашу совмесную коллекцию с известным нумероголом Айсулу Ахимовой, линейка так и называется «Нумерология», и с Ержаном Рашевым и его супругой Джулианой Карузо создали романтичную коллекцию обручальных колец».

In which countries/cities do you plan to open stores?

«Now we are focused on Kazakhstan, Russia, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and other CIS countries, but in the future, of course, I want to expand the geography».

В каких странах/городах вы планируете открыть магазины?

«Сейчас мы нацелены на Казахстан, Россию, Киргизию, Узбекистан, и другие страны СНГ, но в будущем, конечно же, хочется расширить географию».

Tell us about your team.

«People are behind the success of any company, and I’m recruiting not just a professional with my team, but always paying attention to my personal qualities. I am proud of my team, they come to work as if they were on a holiday».

Расскажите о Вашей команде.

«За успехом любой компании стоят люди, и я с свою команду набираю не просто профессионалом, но и всегда обращаю внимание на личные качества. Горжусь своей командой, на всех можно положиться, у них горят глаза, и они приходят на работу, как на праздник».

You work a lot. Your family members are not offended by the fact that pay little attention?

«This is the most exciting topic for all women who want to achieve something, that is, how to find a middle ground between work and family, between hobby and business. I think that I manage to balance, because I am looking for that golden mean. My relatives know that I love my job very much, they see that it is more than just a job. They respect my choice, and if I see that I’m too busy with work, then I try to compensate for this with a vacation or a lot of attention».

Вы много работаете. Члены вашей семьи не обижаются на то, что вы уделяете им мало времени?

«Эта самая волнительная тема для всех женщин, которые хотят чего-то достичь, то есть как найти золотую середину между работой и семьей, между хобби и бизнесом. Я считаю, что у меня получается балансировать, ведь я ищу ту самую золотую середину. Мои родные (прим. Ольга замужем и у нее две очаровательных дочери) знают, что я очень люблю свое дело, видят, что это больше, чем просто работа. Они уважают мой выбор, и если я вижу, что слишком загружена работой, то стараюсь потом это компенсировать отпуском или большим количеством внимания».

Olga, you look great. Share the secrets of beauty.

«I have no secret, everything should be in the complex. For example, proper nutrition, good sleep, drink plenty of water, and, of course, basic daily care. Do not forget about yourself».

Ольга, вы прекрасно выглядите. Поделитесь секретами красоты.

«У меня какого-то одного секрета, все должно быть в комплексе. Например, правильное питание, хороший сон, пить много воды, и, конечно же, элементарный ежедневный уход. Не забывайте о себе».