J. M. WESTON X OPÉRA NATIONAL DE PARIS

By Claude Lisbona

Silently, wearing his velvet loafers, Charles Garnier walks through his finally completed Palais Garnier. Alas, time did not grant him the opportunity.

Тихо ступая в своих бархатных мокасинах, Шарль Гарнье прогуливается по, наконец, завершённому дворцу Palais Garnier. Увы, время не позволило ему насладиться этим моментом.

His palace of dance and opera was completed in 1875, while the house of J. M. Weston has been crafting luxury French footwear only since 1891. Yet, the meticulous care given to the construction of this building undeniably mirrors the precise attention dedicated to the making of a fine shoe.

Его дворец танца и оперы был завершён в 1875 году, в то время как дом J. M. Weston занимается созданием роскошной французской обуви лишь с 1891 года. Тем не менее, внимание к деталям при строительстве этого здания несомненно сопоставимо с тщательностью, с которой создаётся каждая пара обуви.

Only the ghost of Monsieur Charles Garnier will have the chance to try the asymmetrical black patent leather Oxford model, featuring bootmaker finishes, a gilded brass toe cap, black satin laces, and a burgundy inner lining reminiscent of the theater’s seats.

Только призрак месье Шарля Гарнье сможет примерить асимметричную модель оксфордов из чёрной лакированной кожи с отделкой высшего класса, золотым латунным носком, чёрными атласными шнурками и бордовой внутренней подкладкой, напоминающей театральные кресла.

For leaping and dancing, he may instead prefer the velvet loafers (also available for women), adorned with a gold-threaded sun emblem—a symbol of Louis XIV, the founder of the Académie Royale de Musique in 1669. Or perhaps he will choose the golden crest representing a lyre, a tribute to music and poetry, which sits atop his grand building.

Однако, для прыжков и танцев он, возможно, предпочёл бы бархатные мокасины (также доступные для женщин), украшенные вышитым золотой нитью солнцем — символом Людовика XIV, основателя Королевской академии музыки в 1669 году. Либо он выбрал бы золотой герб с изображением лиры — символ музыки и поэзии, который венчает его величественное здание.

Two clutches, in smooth or patent calf leather, complete this anniversary collection.

Коллекцию дополняют две сумки-клатчи из гладкой или лакированной телячьей кожи.

The collection is available in J. M. WESTON boutiques and online at www.JMWESTON.fr

Pictures by Claude Lisbona and Opera de Paris