Ramadan in Dubai: cultural traditions, gastronomic delights and activities for the whole family

Рамадан в Дубае: культурные традиции, гастрономические изыски и мероприятия для всей семьи

From March 11 to April 9, Dubai will be enveloped in the atmosphere of Ramadan, and the city's calendar will be filled with many interesting events. This month will give guests the opportunity to become more familiar with the customs and culture of Dubai, take part in traditional iftars and suhoors, and also try local cuisine.

С 11 марта по 9 апреля Дубай окутает атмосфера Рамадана, и календарь города наполнится множеством интересных событий. Этот месяц подарит гостям возможность ближе познакомиться с обычаями и культурой Дубая, принять участие в традиционных ифтарах и сухурах, а также попробовать блюда местной кухни. 

During the Muslim holy month, the city will delight visitors with exclusive offers in shops and shopping centers, offering goods at attractive prices. At night markets you can buy gifts and souvenirs that will be an excellent reminder of your trip. The variety of city events - from sporting competitions, concerts, culinary master classes and cultural exhibitions - promise a rich and vibrant entertainment program. Festive decorations and light installations will add a special charm to Dubai, making every evening special.

В течение священного для мусульман месяца город порадует посетителей эксклюзивными предложениями в магазинах и торговых центрах, предлагая товары по привлекательным ценам. На ночных рынках можно будет приобрести подарки и сувениры, которые станут отличным напоминанием о проведенном путешествии. Многообразие городских мероприятий – от спортивных соревнований, концертов, кулинарных мастер-классов и культурных выставок, – обещают насыщенную и яркую развлекательную программу. А праздничное оформление и световые инсталляции придадут Дубаю особый шарм, делая каждый вечер особенным.

One of the best ways to immerse yourself in the atmosphere of the holy month is to participate in traditional meals: evening Iftar after sunset or pre-dawn Suhoor in the company of family and friends. During Ramadan, you can try delicious drinks including apricot camardine, jallab made with grape molasses and rose water, and the sweet berry drink vimto. Ask your hotel concierge for advice on where to go to sample traditional Emirati delicacies and special Ramadan dishes. Restaurants in the area often offer menu items reflecting a variety of regional cuisines, especially popular during this period.

Одним из лучших способов погрузиться в атмосферу священного месяца станет участие в традиционных трапезах: вечернем ифтаре после захода солнца или предрассветном сухуре в компании близких и друзей. Во время Рамадана можно попробовать вкусные напитки, в том числе камардин из абрикоса, джалляб на основе виноградной патоки и розовой воды, а также сладкий ягодный напиток вимто. За советом, куда стоит отправиться, чтобы отведать традиционные эмиратские лакомства и специальные блюда Рамадана, можно обратиться к консьержу отеля. Рестораны в округе часто предлагают блюда в меню, отражающие разнообразие региональной кухни, особенно популярные в этот период.

Where to go for iftar in Dubai

As the sun sets and the evening Maghrib prayers begin, Dubai falls momentarily into silence, interrupted only by the cannon fire that marks the end of the day of fasting and the approach of Iftar. Residents of Dubai, along with Muslims around the world, traditionally break their fast, starting with a sip of water and a few dates. As dusk falls, the city lights up with twinkling lights from Arabic-style decorations.

Куда отправиться на ифтар в Дубае

По мере захода солнца и начала вечерней молитвы Магриб, Дубай на мгновение погружается в тишину, прерываемую лишь залпами пушек, знаменующих окончание дня поста и приближение ифтара. Жители Дубая, наряду с мусульманами по всему миру, традиционно прерывают пост, начиная с глотка воды и нескольких фиников. С наступлением сумерек город озаряется мерцающими огнями декораций в арабском стиле.  

Dubai has many options for those who want to spend iftar in a special environment: Ninive at Jumeirah Emirates Towers, Asateer Tent at Atlantis, The Palm; an Arabian-themed tent on the 75th floor of SLS Dubai in Business Bay, as well as the Oasis food hall at Expo City Dubai. You can go on a memorable food tour with Frying Pan Adventures to the markets of Dubai, iftar in the desert, for example, to the Bedouin camp Al Khayma Heritage Camp or to the sand dune resort of Al Hadheerah at Bab Al Shams. Majlis at Dubai World Trade Centre, one of the largest event venues in Dubai, also offers extensive Iftar and Suhoor areas with prayer facilities, a children's play area and VIP parking.

В Дубае есть множество вариантов для тех, кто хочет провести ифтар в особенной обстановке: Niniveв Jumeirah Emirates Towers, шатер Asateer Tent в Atlantis, The Palm; шатер в арабском стиле на 75-мэтаже SLS Dubai в Бизнес-Бэй, а также фуд-холл Oasis в Expo City Dubai. Можно отправиться в запоминающийся гастро-тур с Frying Pan Adventures на рынки Дубая, на ифтар в пустыню, например, в бедуинский лагерь Al Khayma Heritage Camp или на курорт средь песчаных дюн Al Hadheerah в Bab Al Shams. Majlis в Dubai World Trade Centre, одно из самых больших мест для мероприятий в Дубае, также предлагает обширные зоны для ифтара и сухура с помещениями для молитвы, игровой зоной для детей и VIP-парковкой.

Best places for suhoor in Dubai

Before dawn, Muslims awaken to pray and share suhoor ahead of the day of fasting, which begins with the morning adhan, or “call to prayer.” Suhoor can be spent at home with your family, or you can visit a special tent or restaurant to refresh yourself in anticipation of the day and Fajr prayer. Restaurants and hotels throughout the city offer suhoor, welcoming both Muslims and non-Muslims. While some are open until dawn, most are open from 21:00 to 01:00.

Лучшие места для сухура в Дубае 

Перед рассветом мусульмане пробуждаются для молитвы и совместного сухура в преддверии дня поста, который начинается с утреннего азана или «призыва к молитве». Сухур можно провести дома в кругу семьи, посетить специальный шатер или ресторан, чтобы подкрепиться в преддверии дня и молитвы Фаджр. Рестораны и отели по всему городу предлагают сухур, приветствуя как мусульман, так и немусульман. Хотя некоторые из них работают вплоть до самого рассвета, большинство открыты с 21:00 до 01:00.

Popular places for suhoor include Hikayat Ramadan Garden at Palazzo Versace Dubai, Ninive at Jumeirah Emirates Towers and Asateer Tent at Atlantis.

Среди популярных мест для сухура можно выделить Hikayat Ramadan Garden в Palazzo Versace Dubai, Ninive в Jumeirah Emirates Towers и шатер Asateer Tent в Atlantis.

How to celebrate Ramadan in Dubai

Markets and entertainment for the whole family

From March 15 to April 4, the Ramadan District at Plaza Terrace next to Jumeirah Emirates Towers will transform into a creative space featuring original products from local brands, new concepts and exciting entertainment. Everyone will be able to get acquainted with the culture of the Emirates, visit the market with a wide range of gastronomic delicacies, household goods, fashionable clothing and unique accessories from famous designers and artists of the region. This year's Majlis will focus on sustainable consumption and community building, in partnership with Ne'ma's food waste initiative, Fresh On Table and the Zayed Higher Organization for People of Determination.

Как отметить Рамадан в Дубае

Рынки и развлечения для всей семьи

С 15 марта по 4 апреля территория Ramadan District в Plaza Terrace рядом с Jumeirah Emirates Towers превратится в креативное пространство, где будут представлены оригинальные товары местных брендов, новые концепты и интересная развлекательная программа. Все желающие смогут познакомиться с культурой Эмиратов, посетить рынок с широким ассортиментом гастрономических деликатесов, товаров для дома, модной одежды и уникальных аксессуаров от известных дизайнеров и художников региона. В этом году тематика мероприятий Маджлиса будет сфокусирована на идеях устойчивого потребления и укрепления общественных связей, реализуемых в партнерстве с инициативой Ne’ma по сокращению пищевых отходов, проектом Fresh On Table и организацией Zayed Higher Organization for People of Determination.

From March 9 to April 8, Hai Ramadan at Expo City Dubai will offer an extensive program of activities and entertainment to celebrate Ramadan, including concerts, traditional food tastings and cultural exhibitions. Visitors will be able to taste delicious Arabic dishes, see the variety of goods in the bustling bazaar and immerse themselves in the world of culture and art with their family.

C 9 марта по 8 апреля Hai Ramadan в Expo City Dubai предложит обширную программу мероприятий и развлечений, посвященных празднованию Рамадана – концерты, дегустацию традиционных блюд и культурные экспозиции. Посетители смогут попробовать изысканные арабские блюда, ознакомиться с товарным разнообразием на шумном базаре и погрузиться в мир культуры и искусства в кругу семьи.

During Ramadan, Global Village transforms into a cultural meeting point, ideal for family fun. This festival complex is unique with its collection of pavilions, each of which reflects the characteristics and beauty of different countries and regions. During the Muslim holy month, Global Village offers a visit. This is an excellent opportunity for people to immerse themselves in the atmosphere of this period and take part in a variety of events: from traditional iftars and performances to religious ceremonies. In addition to cultural enrichment, guests can go shopping, discovering handmade products and products from famous world brands.

Во время Рамадана Global Village превращается в место встречи культур, идеально подходящее для семейного времяпровождения. Этот фестивальный комплекс уникален своим собранием павильонов, каждый из которых отражает особенности и красоту разных стран и регионов. В священный для мусульман месяц Global Village предлагает посетителям отличную возможность окунуться в атмосферу этого периода, принять участие в множестве мероприятий: от традиционных ифтаров и представлений до религиозных обрядов. Помимо культурного обогащения, гости могут отправиться на шопинг, открыв для себя рукотворные изделия и продукцию знаменитых мировых брендов.

Immersion in culture and traditions

Those who want to get acquainted with the customs and cultural traditions of the UAE should visit the Sheikh Mohammed Center for Cultural Understanding (SMCCU). This center, located in the picturesque historical quarter of Al Fahidi, offers a wide range of cultural activities, from tasting traditional dishes to chatting with locals about their daily lives. During Ramadan, special Iftar evenings are held here, providing guests with a unique opportunity to experience the atmosphere of the month, starting with the traditional breaking of the fast with dates, a visit to the mosque with explanations of prayer traditions, and ending with a general Iftar. In addition, the center organizes tours of the famous Jumeirah Mosque, open to visitors of all faiths, with excursions six times a week, except Fridays.

Погружение в культуру и традиции

Тем, кто стремится познакомиться с обычаями и культурными традициями ОАЭ, стоит посетить центр культурного сотрудничества  Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding (SMCCU). Этот центр, расположенный в живописном историческом квартале Аль-Фахиди предлагает широкий спектр культурных мероприятий: от дегустации традиционных блюд до бесед с местными жителями об их повседневной жизни. В Рамадан здесь устраиваются специальные вечера ифтара, предоставляя гостям уникальную возможность ощутить атмосферу месяца, начиная с традиционного разговения поста финиками, посещения мечети с объяснениями молитвенных традиций, и заканчивая общим ифтаром. Кроме того, центр организует туры в знаменитую мечеть Джумейра, открытую для посетителей любой веры, с экскурсиями шесть раз в неделю, кроме пятницы.

The Etihad Museum tells the story of the United Arab Emirates through interactive exhibits and multimedia. During Ramadan, the museum organizes special events and programs celebrating Emirati culture and heritage.

Музей Этихад (The Etihad Museum) рассказывает историю Объединённых Арабских Эмиратов, используя интерактивные выставки и мультимедиа. В Рамадан музей устраивает специальные мероприятия и программы, посвящённые эмиратской культуре и наследию.

During Ramadan, it is worth visiting the historical Al Fahidi area in the Dubai Creek area, see the barajil wind towers, authentic buildings and streets, visit museums and galleries, and taste traditional cuisine. And also go to the Koran Park, where on 64 hectares grow plants of 51 species mentioned in the text of the Holy Book of Muslims, divided into four zones: Cave of Miracles, Glass House, Lake and Gardens.

В Рамадан стоит посетить исторический район Аль-Фахиди в районе Dubai Creek, увидеть ветряные башни «баражил», аутентичные здания и улочки, посетить музеи и галереи, и отведать традиционную кухню. А также отправится в парк Корана, где на 64 гектарах произрастают растения 51 вида, упоминающиеся в тексте Священной книги мусульман, разделенные по четырем зонам: Пещера Чудес, Стеклянный дом, Озеро и Сады.

One of Dubai's unusual Ramadan customs is the sunset cannon firing ceremony known as Midfa al Iftar. This ancient ritual symbolizes the beginning of breaking the fast during fasting and is performed at various tourist spots in the city, including the areas around Burj Khalifa, prayer sites in Al Mankhul and Al Barah. A popular gathering place for tourists to watch this interesting spectacle is the Fort Island site in the heart of the Madinat Jumeirah resort, where one of the iconic cannons is fired at sunset to signal the start of Iftar.

Один из необычных обычаев Рамадана Дубая – это церемония стрельбы из пушек на закате, известная как «мидфа аль ифтар». Этот древний ритуал символизирует начало разговения во время поста и проводится в различных туристических точках города, включая районы вокруг Бурдж-Халифы, молитвенные площадки в Аль-Манхуле и Аль-Барахе. Популярным местом сбора туристов для наблюдения за этим интересным зрелищем является площадка Fort Island в сердце курорта Madinat Jumeirah, где на закате торжественно производится выстрел из одной из знаковых пушек, означающий начало ифтара.

The end of the holy month of Ramadan is celebrated with the holiday of Eid al-Fitr, which symbolizes the breaking of fasting. It is expected to occur on April 10 in 2024. The simple expression “Eid Mubarak,” which translates to “blessed Eid,” is one way to spread the festive spirit. In addition, visitors to the city can take part in the celebrations and celebrate this significant day with the local community.

Завершение священного месяца Рамадана отмечается праздником Эйд аль-Фитр, который символизирует прекращение поста. Ожидается, что в 2024 году он наступит 10 апреля. Простое выражение «Эйд Мубарак», что в переводе значит «благословенный Эйд», является одним из способов поделиться праздничным настроением. Помимо этого, гости города могут принять участие в празднованиях и вместе с местным сообществом и отметить этот значимый день.

Typically, the day begins with an early rise and morning prayers at home or at the local mosque, followed by a hearty lunch with friends and family. On this day, it is customary to give gifts and provide support to those in need. Dubai is transforming, becoming the center of celebration and a meeting place for joy and communication.

Обычно день начинается с раннего подъема и утренних молитв дома или в местной мечети, за чем следует обильный обед в кругу друзей и родных. В этот день принято вручать подарки и оказывать поддержку нуждающимся. Дубай преображается, становясь центром праздника и местом встречи радости и общения.