Franck Muller x Jisbar: Crazy Hours, an Exceptional Collaboration Where Watchmaking Meets Contemporary Art

Часы, ставшие искусством: уникальная коллаборация Franck Muller и Jisbar

A watch that becomes a work of art, a work of art that becomes a watch.

Часы, превращающиеся в произведение искусства, и искусство, становящееся часами.

Genthod, April 1, 2025 – Exceptional watchmaking and contemporary art merge in an unprecedented collaboration between Franck Muller, the visionary "Master of Complications," and Jisbar, the French pop-street artist who reinterprets art history through the lens of contemporary culture. This exclusive project pushes the boundaries of watchmaking and artistic design, resulting in a limited edition of the legendary Crazy Hours, completely reimagined through the colorful and quirky universe of the artist.

Жентод, 1 апреля 2025 года – Искусство высокой часовой механики и современное искусство сливаются в уникальном проекте, объединившем Franck Muller, визионера и «Мастера сложных механизмов», и Jisbar, французского поп-стрит художника, переосмысляющего историю искусства сквозь призму современной культуры. Этот экстраординарный проект раздвигает границы часового искусства и дизайна, представляя лимитированную серию легендарных Crazy Hours, полностью переосмысленных в яркой и эксцентричной вселенной художника.

The Art of Defying Time

Искусство противостояния времени

"This collaboration is the realization of years of work and reflection. I've always been fascinated by the boldness of Franck Muller, a brand that, like me, seeks to break conventions and push the boundaries of creation. From our first exchanges, I knew we could create something exceptional," – Jisbar.

«Эта коллаборация – результат многолетней работы и размышлений. Меня всегда восхищала смелость Franck Muller – бренда, который, как и я, стремится ломать стереотипы и раздвигать границы творчества. С первых же обсуждений я понял, что мы сможем создать нечто исключительное», – Jisbar.

Born from the intersection of avant-garde watchmaking and contemporary art, Crazy Hours x Jisbar transcends the very concept of time to become a moving work of art. The dial, completely reimagined by the artist, becomes a miniature canvas, where each numeral carries the imprint of his vibrant visual universe. Inspired by the most iconic details of his creations, the dial design intimately links watchmaking precision and artistic expression, merging Franck Muller’s DNAwith Jisbar’s daring vision.

Рожденные на пересечении авангардного часового искусства и современного искусства, Crazy Hours x Jisbarпереосмысливают саму концепцию времени, превращаясь в живое произведение искусства. Циферблат, полностью переработанный художником, становится миниатюрным холстом, на котором каждое число несет отпечаток его яркой вселенной. Вдохновленный знаковыми элементами своих работ, Jisbar создает уникальный диалог между точностью часового механизма и свободой художественного выражения, соединяя ДНК Franck Muller с собственной смелой эстетикой.

A Collection That Sculpts Time and Reinvents the Moment

Коллекция, формирующая время и переосмысливающая момент

Available in five exclusive finishes, each limited to 50 numbered pieces, this unprecedented edition transcends traditional watchmaking by fully embracing an artistic approach. Carbon, steel, titanium, black titanium, and rose gold– each version reflects a unique aesthetic, thoughtfully designed to resonate with Jisbar’s visual universe.

Коллекция представлена в пяти эксклюзивных версиях, каждая из которых выпущена тиражом всего 50 пронумерованных экземпляров. Эта уникальная серия выходит за рамки традиционного часового искусства, полностью погружаясь в мир художественного выражения. Карбон, сталь, титан, черный титан и розовое золото – каждый вариант отражает уникальную эстетику, гармонично сочетающуюся с визуальной вселенной Jisbar.

Yet, this watch is not merely an extension of the artist's work. It inspires and influences in return, creating a dialogue where art and haute horlogerie intertwine. To accompany each finish, Jisbar has created five original artworks, perfectly resonating with the watch editions.

Однако эти часы – не просто продолжение художественного творчества, но и источник вдохновения. Они рождают диалог между искусством и высокой часовщиной. В дополнение к каждому варианту Jisbar создал пять оригинальных произведений искусства, идеально перекликающихся с коллекцией.

A Wearable Artwork, Art to Own

Искусство, которое можно носить и принадлежать ему

Each owner of the Crazy Hours x Jisbar acquires more than an exceptional timepiece: they become the custodian of a genuine artwork, a tangible fragment of the artist's creativity.

Каждый обладатель Crazy Hours x Jisbar получает не просто выдающиеся часы, но и настоящее произведение искусства – физическое воплощение творчества художника.

For each model, a unique artwork on linen canvas, specially created by Jisbar, will be hand-enhanced by the artist before being fragmented into 50 numbered pieces, resembling an exclusive puzzle.

К каждой модели прилагается уникальное произведение искусства на льняном холсте, созданное Jisbar, которое он вручную доработает перед тем, как разделить его на 50 пронумерованных фрагментов, напоминающих эксклюзивный пазл.

The Emotion of Untamable Time

Эмоция неукротимого времени

An icon of contemporary watchmaking, Franck Muller’s Crazy Hours defies conventions with its unpredictable display of time. In a daring ballet, its randomly arranged numerals reinvent time reading, turning each moment into a surprise.

Crazy Hours от Franck Muller – это икона современного часового искусства, которая бросает вызов традициям благодаря нестандартному способу отображения времени. В этом смелом танце хаотично расположенные цифры заново изобретают способ чтения времени, превращая каждый момент в неожиданное открытие.

Just like Jisbar’s artworks, where icons of the past merge with symbols of the present, the Crazy Hours by Jisbardisrupts traditional markers to evoke a new emotion between disruption and wonder.

Как и работы Jisbar, где образы прошлого переплетаются с символами настоящего, Crazy Hours by Jisbarразрушает привычные ориентиры, создавая новое чувство – между неожиданностью и восхищением.

The Expression of Refinement and Exception

Выражение утонченности и эксклюзивности

Celebrating exceptional craftsmanship and an avant-garde artistic vision, the Franck Muller x Jisbar collaboration will be unveiled during the World Presentation of Haute Horlogerie in Geneva, Switzerland.

Отдавая дань исключительному мастерству и авангардному художественному видению, коллаборация Franck Muller x Jisbar будет представлена в рамках World Presentation of Haute Horlogerie в Женеве.