Record Tourism Growth: Tourist Inflow to Dubai Exceeded Pre-Pandemic Levels in the First Half of 2023

Рекордный рост туризма: турпоток в Дубай за первое полугодие 2023 года превысил показатели периода до пандемии 

During the first half of 2023, Dubai's tourism industry continues to showcase sustainable growth. Over this period, the city has witnessed a record number of visitors – 8.55 million compared to 8.36 million during the same period in 2019. Additionally, the emirate is experiencing an annual growth rate of 20% in its tourist influx, reinforcing Dubai's status as one of the most visited cities globally and steadily progressing toward the successful realization of the Dubai Economic Program 2033 goals.

В первом полугодии 2023 туристическая индустрия Дубая продолжает демонстрировать устойчивый рост. За этот период в городе отмечено рекордное количество посетителей – 8,55 миллионов по сравнению с 8,36 миллионами за аналогичный период 2019 года. Кроме того, эмират отмечает ежегодный прирост туристического потока на 20%, что свидетельствует об укреплении статуса Дубая как одного из самых посещаемых городов мира, планомерно двигаясь к успешной реализации целей Дубайской экономической программы 2033.

Western Europe has emerged as the leader in terms of international tourist arrivals in Dubai, contributing 20% of the tourist flow. The Gulf and Middle East countries accounted for 28% of the tourism, South Asia at 17%, Russia, CIS, and Eastern Europe at 14%. North Asia and Southeast Asia combined represented 8% of the tourist inflow, while North and South American, African, and Australian countries collectively contributed 7%, 4%, and 2% respectively.

Западная Европа стала лидером по количеству международных туристических прибытий в Дубай, ее доля составила 20%. Страны Персидского залива и Ближнего Востока обеспечили 28% турпотока, Южная Азия – 17%; Россия, СНГ и Восточная Европа – 14%. Северная Азия и Юго-Восточная Азия суммарно обеспечили 8% турпотока, страны Северной и Южной Америки, Африка и Австралия внесли свой вклад на уровне 7%, 4% и 2% соответственно.

The hotel industry in Dubai has displayed impressive results in the first half of 2023: the average daily room rate (ADR), revenue per available room (RevPAR), and length of stay all increased. The average hotel occupancy rate in Dubai has become one of the highest globally at 78%, a 2.2% rise compared to the same period in 2019, despite a 26% increase in total room inventory and a 13% rise in the number of hotels since then. Investments, both internationally and domestically, have played a significant role in expanding the hotel infrastructure, with the city now boasting 810 hotels with a total of 148,689 rooms compared to 714 hotels and 118,345 rooms in the first half of 2019. The average length of stay has increased from 3.5 to 3.9 nights, indicating a trend towards longer visits. The total occupied room count grew by 12% compared to the previous year, reaching 20.73 million, and by 32% compared to the first half of 2019. The average room rate increased by 20%, rising from 444 to 534 dirhams. Revenue per available room (RevPAR) rose from 336 to 415 dirhams, reflecting a 24% growth compared to the first six months of 2019.

Гостиничная индустрия Дубая в первой половине 2023 года продемонстрировала впечатляюще результаты: увеличилась средняя цена номера за день (ADR), средний доход на каждый доступный номер (RevPAR) и продолжительность пребывания. Средняя загрузка отелей Дубая стала одной из самых высоких в мире и составила 78%, что на 2,2% выше аналогичного периода 2019 года, учитывая, что общее количество номерного фонда и гостиниц с тех пор увеличилось на 26% и 13% соответственно. Инвестиции как на международном, так и на внутреннем уровне, сыграли значительную роль в расширении гостиничной инфраструктуры, в городе насчитывается 810 гостиниц с общим числом номеров 148 689 по сравнению с первым полугодием 2019, когда Дубай располагал 714 отелями и 118 345 номерами. Средняя продолжительность пребывания возросла с 3,5 до 3,9 ночей, что свидетельствует о тенденции к увеличению длительности визитов. Общее количество занятых номеров по сравнению с прошлым годом выросло на 12%, достигнув отметки в 20,73 миллиона, и на 32% по сравнению с первой половиной 2019. Средняя стоимость номера увеличилась на 20%, поднявшись с 444 до 534 дирхамов. Доход с одного доступного номера (RevPAR) вырос с 336 до 415 дирхамов, показывая 24%-ый прирост по сравнению с первыми шестью месяцами 2019.

Continuous investments in maritime infrastructure, enhancements in industry legislation, picturesque coastlines with luxurious yacht marinas, a diverse array of events, and favorable sunny weather, coupled with an extensive tourist offering, have further solidified Dubai's reputation as a leading destination for cruise and yacht tourism. The results of the 2022/2023 cruise season affirm this: cruise tourist numbers increased by 125%, and Dubai's world-class cruise terminal, Mina Rashid, welcomed 762,887 disembarking passengers. Furthermore, the number of ship arrivals increased by 29% compared to the previous season.

Постоянные инвестиции в развитие морской инфраструктуры, совершенствование отраслевого законодательства, живописное побережье с роскошными пристанями для яхт, разнообразие проводимых мероприятий и благоприятная солнечная погода в сочетании с обширным туристическим предложением еще более укрепили репутацию Дубая как ведущего направления для круизного и яхтенного туризма. Это подтверждают результаты круизного сезона 2022/2023: число круизных туристов увеличилось на 125%, круизный терминал мирового класса Mina Rashid в Дубае принял 762 887 пассажиров, сошедших на берег. Кроме того, количество судовых заходов выросло на 29% по сравнению с предыдущим сезоном.

Dubai is emerging as a premier international gastronomic destination, aided by the launch of the second MICHELIN Guide Dubai. The guide features 90 establishments, with 17 receiving the Bib Gourmand award and three restaurants making it to the list of "Best Restaurants in the World 2023." The city is home to over 13,000 restaurants and cafes representing over 200 different cuisines from around the world. The renowned international restaurant guide Gault&Millau has also awarded high ratings to Dubai's establishments.

Дубай приобретает статус ведущего международного гастрономического направления, чему также способствует презентация второго путеводителя по Дубаю MICHELIN Guide Dubai. В его список вошли 90 заведений, 17 из которых удостоились награды Bib Gourmand, три ресторана были включены в список «Лучших ресторанов мира 2023 года». В городе работают более 13 000 ресторанов и кафе, представляющих более 200 различных кухонь мира. Известный международный ресторанный путеводитель Gault&Millau также присвоил высокие оценки заведениям Дубая. 

Dubai continues to attract more visitors for events in the realms of business tourism, commerce, and leisure. The city has hosted major events such as the Arabian Travel Market, the Dubai Food Festival, and the Dubai Esports and Games Festival. The Dubai Summer Surprises, a shopping festival, will conclude on September 3rd.

Дубай привлекает все больше посетителей на мероприятия в сфере делового туризма, бизнеса и отдыха. Так, в городе прошла крупнейшая туристическая выставка Arabian Travel Market, гастрономический фестиваль Dubai Food Festival, фестиваль киберспорта Dubai Esports and Games Festival. Dubai Summer Surprises, фестиваль шопинга, завершится 3 сентября. 

The dynamic growth of the MICE (Meetings, Incentives, Conferences, and Exhibitions) segment persists, with the number of successful event applications in the first half of the year increasing by 44%. The city secured victories in 143 tenders for organizing diverse events and corporate incentive tours. This achievement was made possible through active collaboration between the Department of Economy and Tourism (DET) and the official conference bureau, Dubai Business Events (DBE), with partners and representatives from Dubai's business sector. Thanks to an effective MICE strategy, Dubai is projected to attract over 94,000 tourists in the coming years. Noteworthy events scheduled in Dubai over the next few years include the IATA AGM 2024, World Library and Information Congress 2024, Critical Communication World 2024, Million Dollar Round Table 2024, and the International Trademark Association’s Annual Meeting 2026.

Динамичный рост сегмента MICE продолжается: количество успешных заявок на проведение мероприятий в первые полгода увеличилось на 44%. Город одержал победу в 143 тендерах на организацию разнообразных мероприятий и корпоративных инсентив-туров. Это стало возможным благодаря активному сотрудничеству Департамента экономики и туризма (DET) и официального конференц-бюро Dubai Business Events (DBE) с партнерами и представителями бизнес-сферы Дубая. Прогнозируется, что благодаря эффективной MICE-стратегии, в ближайшие годы Дубай привлечет более 94.000 туристов. Среди мероприятий, которые пройдут в Дубае в ближайшие несколько лет – ежегодное собрание Международной ассоциации воздушного транспорта  IATA AGM 2024, Всемирный библиотечный и информационный конгресс World Library and Information Congress 2024, конференция Critical Communication World 2024, Глобальная конференция Million Dollar Round Table 2024, а также собрание Международной ассоциации товарных знаков International Trademark Association’s Annual Meeting 2026. 

As 2023 is designated as the Year of Sustainable Development in the UAE, Dubai aims to become a leading destination adhering to sustainable development standards, consistently supporting the national environmental program for reducing greenhouse gas emissions to Net Zero by 2050. Additionally, DET has introduced the Dubai Sustainable Tourism Stamp initiative, incentivizing hotels that align with the "19 DET Sustainable Development Requirements," encompassing energy efficiency, water conservation, waste recycling, and initiatives for staff training and engagement in sustainable development goals. Furthermore, Dubai is preparing to host the UN Climate Change Conference COP28 in Expo City Dubai later this year.

Поскольку 2023 год объявлен в ОАЭ Годом устойчивого развития, Дубай стремится стать ведущим направлением, соблюдающим стандарты устойчивого развития, последовательно поддерживая национальную экологическую программу по сокращению уровня выбросов парниковых газов Net Zero 2050. Кроме того, DET внедрила инициативу Dubai Sustainable Tourism Stamp, поощряющую отели, максимально соответствующие «19 требованиям устойчивого развития DET», включающих энергоэффективность и эффективное потребление воды, переработку отходов, а также инициативы по обучению и вовлечению персонала в достижение целей устойчивого развития. Дубай также готовится к проведению Конференции ООН по изменению климата COP28 в Expo City Dubai в конце этого года.

Through collaborative efforts between DET, business partners, and international collaborators, targeted campaigns have highlighted the city's unique offerings and attractiveness. As a result, in the first half of 2023, Dubai has achieved significant growth in key markets, despite global economic and geopolitical challenges and air travel restrictions.

Совместными усилиями DET, деловых и международных партнеров были проведены целевые кампании, выделяющие уникальное предложение города и его привлекательность. В результате в первой половине 2023 года Дубай достиг заметного роста на ключевых рынках, несмотря на мировые экономические и геополитические трудности, а также ограничения воздушных перевозок.