Ras Al Khaimah Tourism Development Department presents a new approach to sustainable tourism: balanced tourism

Департамент по развитию туризма эмирата Рас-эль-Хайма представляет новый подход к экологичному туризму: сбалансированный туризм

The Department of Tourism Development talks about its goal at Arabian Travel Market 2022 to become the region's most sustainable destination by 2025, basing its tourism strategy on a new innovative concept.

Департамент по развитию туризма рассказывает о своей цели, презентованной на выставке Arabian Travel Market 2022, согласно которой эмират станет самым экологически устойчивым направлением региона к 2025 году, основывая свою туристическую стратегию на новой инновационной концепции.

The Ras Al Khaimah Tourism Development Department (RAKTDA) announces a bold new approach to sustainable development - sustainable tourism. The approach will be a key step in a strategy to drive the overall growth of the sector, and will also enable the emirate to become a regional leader in sustainable tourism by 2025.

Департамент по развитию туризма эмирата Рас-эль-Хайма (RAKTDA) объявляет о новом смелом подходе к устойчивому развитию – сбалансированном туризме. Подход станет ключевым этапом в стратегии по стимулированию общего роста сектора, а также позволит эмирату стать региональным лидером в области устойчивого туризма к 2025 году.

Unveiled at Arabian Travel Market 2022, the region's premier travel and tourism event, the new concept is in line with the emirate's leading position in mindful tourism and its uniqueness as a nature-based holiday destination that seeks progress, growth and development.

Представленная на Arabian Travel Market 2022, ведущем мероприятии в сфере путешествий и туризма в регионе, новая концепция согласуется с лидирующей позицией эмирата в осознанном туризме и с его неповторимостью как природного направления для отдыха, стремящегося к прогрессу, росту и развитию.

As part of the concept, the department will develop the tourism industry in the UAE, taking into account the development strategy and investment in all aspects of sustainable development (environment, culture, nature conservation and living conditions). This helps to prevent the problems associated with "over-tourism", such as over-construction, congestion of cultural heritage sites and the destruction of their unique natural environment. The result is a tourist destination that will resonate with the modern traveler.

В рамках концепции департамент будет развивать туристическую индустрию в ОАЭ, принимая во внимание стратегию развития и инвестирования во все аспекты устойчивого развития (окружающую среду, культуру, охрану природы и условия для жизни). Это позволяет предотвратить проблемы, связанные с «чрезмерным туризмом», такие как переизбыток строительства, перегруженность объектов культурного наследия и разрушение их уникальной природной среды. В результате формируется туристическое направление, которое найдет отклик у современного путешественника.

The sustainable tourism concept builds on the Department's Sustainable Tourism Strategy announced in September 2021. The strategy aims to ensure the emirate's long-term sustainability and drive overall growth through four key pillars: sustainable development; preservation of culture; meaningful sights; as well as society and the amenities of life.

Концепция сбалансированного туризма основывается на «Стратегии устойчивого туризма», анонсированной Департаментом в сентябре 2021. Стратегия направлена на обеспечение долгосрочной экологичности эмирата и стимулирование общего роста за счет четырех ключевых компонентов: устойчивого развития; сохранения культуры; осмысленных достопримечательностей; а также общества и удобства для жизни.

“The need to properly manage our cultural heritage, environment, population and infrastructure is more acute than ever, especially in the wake of the pandemic. Balanced tourism is very useful here, because we are increasingly aware of how great the impact of tourism on the economy, social life and ecology. - Raki Phillips, Director General of the Department of Tourism Development of the Emirate of Ras Al Khaimah, comments. “To put it simply, the time has come not just to reduce the use of plastic, but to implement an integrated approach - from ensuring a reasonable pace for the development of projects such as hotels, to the construction of new tourism facilities, the design of which is sustainable.”

«Потребность в надлежащем управлении нашим культурным наследием, окружающей средой, населением и инфраструктурой ощущается как никогда остро, особенно после пандемии. Сбалансированный туризм тут как нельзя кстати, ведь мы все больше осознаем, насколько велико влияние туризма на экономику, социальную жизнь и экологию. – комментирует Раки Филлипс, генеральный директор Департамента по развитию туризма эмирата Рас-эль-Хайма. – Проще говоря, пришло время не просто уменьшать использование пластика, а внедрить комплексный подход - от обеспечения разумных темпов развития таких проектов, как отели, до строительства новых туристических объектов в основе проекта которых лежит экологичность». 

Known as a natural emirate, Ras Al Khaimah boasts 64 km of pristine beaches, mangroves rich in wildlife, rolling terracotta desert, spectacular wadi valleys and amazing mountains.

Рас-эль-Хайма, известный как природный эмират, может похвастаться 64 км нетронутых пляжей, мангровыми зарослями, богатыми дикой природой, холмистой терракотовой пустыней, впечатляющими долинами Вади и изумительными горами. 

Natural resources form the core of the emirate's core values, and their protection is a key focus. With this in mind, the Tourism Development Department is building new hotels consciously and consulting with hospitality industry partners to create spacious sites with thoughtful, sustainable landscaping. The department maintains a measured construction cycle to avoid rapid, under-planned expansion and congestion.

Природные богатства составляют основу ключевых ценностей эмирата, и их защита является основным направлением работы. Принимая это во внимание, Департамент по развитию туризма подходит к строительству новых отелей осознанно и консультируется с партнерами из индустрии гостеприимства, чтобы в результате получились просторные площадки с продуманным, экологичным ландшафтным дизайном. Департамент поддерживает размеренный цикл строительства, чтобы избежать быстрого, недостаточно хорошо спланированного расширения и перегруженности.

As the licensing authority for all new hotel developments, the Ras Al Khaimah Tourism Development Department has the ability to set rules and protocols to govern sustainability standards and work closely with hotels to ensure sustainable practices. For example, the recently announced integrated Wynn Resort, scheduled to open in 2026, will be built in accordance with the Barjeel Green Building Regulations. In addition, Earth Hotels Altitude, a sustainable seasonal hotel with 15 fully equipped rooms, a fitness center and a swimming pool, will open in the fourth quarter of 2022 on Jebel Jays and Saij Mountain Lodge, which will open on Jebel Jays in 2023, will become a mountain resort with eco-huts made from natural and environmentally friendly materials.

Являясь лицензирующим органом для всех новых отельных проектов, Департамент по развитию туризма эмирата Рас-эль-Хайма имеет возможность устанавливать правила и протоколы для регулирования стандартов устойчивого развития и тесно сотрудничать с отелями для обеспечения экологичных методов работы. Так, недавно анонсированный интегрированный курорт Wynn Resort, открытие которого запланировано на 2026 год, будет построен в соответствии с правилами экологичного строительства Barjeel Green Building Regulations. Кроме того, Earth Hotels Altitude, экологичный сезонный отель с 15 полностью оборудованными номерами, фитнес-центром и бассейном, откроется в четвертом квартале 2022 года на Джебель Джейс и отель Saij Mountain Lodge, который откроется на Джебель Джейс в 2023 году, станут горным курортом с эко-хижинами, изготовленными из натуральных и экологически чистых материалов.

An integrated approach also includes the preservation of cultural heritage. Ras Al Khaimah is home to over 65 forts, due to its historical importance as a trade route, as well as four archaeological sites that are on the UNESCO tentative World Heritage List. The Department has developed a long-term investment plan to protect and develop these and other important cultural projects. The plan includes Suwaidi Pearls Farm, the only place in the UAE where local pearls are grown entirely by hand to preserve the culture and traditions of the emirate. In addition, the Department has embarked on a three-phase rehabilitation project for Al Jazeera Al Hamra, one of the few remaining traditional settlements in the Arabian Gulf. Completion is scheduled for 2025. Experts are working to restore the settlement in accordance with UNESCO recommendations, while using traditional and environmentally friendly materials, so that in the future it will open up to everyone as an attractive tourist site. 

Комплексный подход также включает в себя сохранение культурного наследия. В Рас-эль-Хайме находятся более 65 фортов, благодаря его исторически сложившейся важности как торгового пути, а также четыре археологические достопримечательности, которые включены в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Департамент разработал долгосрочный инвестиционный план для защиты и развития этих и других важных культурных проектов. План включает в себя ферму по выращиванию жемчуга Suwaidi Pearls Farm, единственное место в ОАЭ, где местный жемчуг выращивают полностью вручную, чтобы сохранить культуру и традиции эмирата. Кроме того, Департамент приступил к реализации трехэтапного проекта восстановления Аль-Джазира Аль-Хамра, одного из немногих сохранившихся в Арабском заливе традиционных поселений. Завершение работ запланировано на 2025 год. Эксперты работают над восстановлением поселения в соответствии с рекомендациями ЮНЕСКО, при этом используя традиционные и экологически чистые материалы, чтобы в дальнейшем она открылась для всех желающих в качестве привлекательного туристического объекта.

As part of the sustainable tourism program, all new tourist facilities will be built exclusively in accordance with the standards and principles of sustainable development. Guests will witness the sustainable development of sites in the Jebel Jays mountains, as well as more than 20 new ecotourism initiatives being implemented across the emirate. One such project will be the Scallop Ranch scallop farm at Al Hamra Marina, the first of its kind in the UAE, which will support and deepen understanding of the marine ecosystem through the display of various species of seaweed and cucumbers.

В рамках программы сбалансированного туризма все новые туристические объекты будут построены исключительно в соответствии со стандартами и принципами устойчивого развития. Гости станут свидетелями экологически осознанного развития объектов в горах Джебель Джейс, а также более 20 новых инициатив в области экотуризма, реализуемых на территории эмирата. Одним из таких проектов станет ферма по выращиванию морских гребешков Scallop Ranch в AlHamra Marina, первая в своем роде достопримечательность в ОАЭ, которая будет поддерживать и углублять понимание морской экосистемы благодаря представленным различным видам морских водорослей и огурцов.

In addition, the Ras Al Khaimah Tourism Development Department also follows the concept of convenience for living as part of the concept of sustainable tourism. It includes several innovations aimed at improving employee well-being. With these initiatives, the Department was ranked sixth in the UAE Great Place to Work® Top Employers list in 2022 in the small and medium-sized organization category, the highest position among government agencies. It was also named one of the "Best Places to Work for Women" in 2021, becoming the first and only organization in Ras Al Khaimah to receive this designation. The department also introduced a series of 'RAKFAM' initiatives aimed at improving accessibility, community life and amenities for tourism sector workers in the emirate.

Кроме того, Департамент по развитию туризма эмирата Рас-эль-Хайма также следует концепции удобства для жизни как части концепции сбалансированного туризма. Она включает в себя несколько нововведений, направленных на повышение благополучия сотрудников. Благодаря этим инициативам Департамент занял шестое место в списке лучших работодателейв ОАЭ по версии Great Place to Work ® в 2022 году в категории малых и средних организаций, и это самая высокаяпозиция среди государственных учреждений. Также он был назван одним из «Лучших мест работы для женщин» в 2021 году, став первой и единственной организацией в Рас-эль-Хайме, получившей данный статус. Департамент также представил серию инициатив «RAKFAM», направленных на улучшение доступности, общественной жизни и удобств для работников туристического сектора в эмирате.

Led by the Department last December, government agencies, hotels and the private sector came together at the Global Citizen Forum 2021 in Ras Al Khaimah to jointly commit to implementing the emirate's sustainable tourism strategy that will position the emirate as a regional leader in the field of ecological tourism by 2025.

Под руководством Департамента в декабре прошлого года государственные организации, отели и предприятия частного сектора собрались на форуме Global Citizen Forum 2021 в Рас-эль-Хайме, чтобы совместно взять на себя обязательство по реализации стратегии эмирата в области устойчивого туризма, которая позволит эмирату стать региональным лидером в области экологического туризма к 2025 году.

The main principles under the comprehensive action plan include:

● Protect and enhance the cultural and natural heritage of the emirate

● Implementation of new developments in the field of sustainable tourism

● Working with business, government and community partners to deliver economic returns on investment in tourism and human capital development

● Regular evaluations and comparative monitoring

● Minimizing energy, water and waste generation across the board

● Respect and protection of local culture and communities

Главные принципы в рамках разностороннего плана действий включают:

• Защиту и улучшение культурного и природного наследия эмирата 
• Внедрение новых разработок в области экологичного туризма
• Работа с деловыми, государственными и общественными партнерами для обеспечения экономической отдачи от инвестиций в туризм и развития человеческого капитала
• Регулярные оценки и сравнительный мониторинг 
• Сведение к минимуму потребления энергии, воды и образования отходов по всему направлению
• Уважение и охрана местной культуры и общин

For more information about the emirate of Ras Al Khaimah, its sights and sustainable tourism development: visitrasalkhaimah.com or www.visitjebeljais.com

Подробнее об эмирате Рас-эль-Хайма, его достопримечательностях и развитии в области сбалансированного туризма: visitrasalkhaimah.com или www.visitjebeljais.com