New WANASA Program in Ras Al Khaimah - Everyone Wins This Summer

Новая программа «ВАНАСА» (WANASA) в Рас-эль-Хайме – этим летом каждый становится победителем

Guests of the emirate will receive guaranteed prizes: gift certificates for restaurants, free accommodation in emirate hotels, discounts on reservations and sightseeing tours, as well as tickets to the Dubai Parks & Resorts amusement park.

Гостей эмирата ждут гарантированные призы: подарочные сертификаты в рестораны, бесплатное проживание в отелях эмирата, скидки на бронирования и экскурсии по достопримечательностям, а также билеты в парк развлечений Dubai Parks & Resorts.

The Ras Al Khaimah Tourism Development Team is launching the WANASA Summer Campaign. As part of the promotion, guests of the emirate will be able to receive guaranteed prizes: free hotel stays or room upgrades, discounts on local restaurants, tickets to the Dubai Parks & Resorts amusement park, as well as a flight on the world's longest zipline Jebel Jais Flight, adventures in Jebel Jais Flight and Jais Sky Tour, golf at Al Hamra Golf Club, trip to Bedouin Oasis Camp or excursion to Suwaidi Pearl Farm.

Команда департамента по развитию туризма эмирата Рас-эль-Хайма запускает летнюю кампанию «ВАНАСА» (WANASA). В рамках акции гости эмирата смогут получить гарантированные призы: бесплатное проживание в отелях или повышение категории номера, скидки на посещение местных ресторанов, билеты в парк развлечений Dubai Parks & Resorts, а также полет на самом длинном зиплайне в мире Jebel Jais Flight, приключения в Jebel Jais Flight и Jais Sky Tour, игру в гольф в Al Hamra Golf Club, поездку в лагерь Bedouin Oasis Camp или экскурсию на жемчужную ферму Suwaidi Pearl Farm.

Translated from Arabic "WANASA" means "happiness" and "joy". Each letter describes the uniqueness of nature and the hospitality of the northernmost emirate: "B" - everyone wins; "A" - authentic; "N" - untouched nature; "A" - adrenaline and adventure; "C" - blue sea; "A" - and much more.

В переводе с арабского «ВАНАСА» (WANASA) означает «счастье» и «радость». Каждая буква описывает уникальность природы и гостеприимство самого северного эмирата: «В» - выигрывают все; «А» - аутентичный; «Н» - нетронутая природа; «А» - адреналин и приключения; «С» - синее море; «А» - а также многое другое.

Through the WANASA program, available through September 15, 2021, guests receive a guaranteed 40% family discount on tickets to Dubai Parks & Resorts. The promotion is valid when booking a stay of 3 nights or more in hotels in the emirate of Ras al-Khaimah participating in this summer campaign. Dubai Parks & Resorts is the region's largest entertainment complex with three theme parks LEGOLAND®, MOTIONGATE ™ and Bollywood Parks.

В рамках программы «ВАНАСА» (WANASA), доступной по 15 сентября 2021 года, гости получают гарантированную скидку 40% для всей семьи на билеты в парк развлечений Dubai Parks & Resorts. Акция действует при бронировании проживания от 3 ночей в отелях эмирата Рас-эль-Хайма, участвующих в данной летней кампании.Dubai Parks & Resorts – самый крупный в регионе комплекс развлечений, включающий три тематических паркаLEGOLAND®, MOTIONGATE™ и Bollywood Parks.

This summer in Ras al Khaimah, everyone from WANASA is the winner. Emirate guests will receive a scratch card upon check-in and will be able to win the following prizes:

tickets for the whole family to the amusement park Dubai Parks & Resorts;

Free stays or upgrades at world-class hotels;

Discounts or free tickets for excursions to attractions in Ras Al Khaimah including Jebel Jais Flight and Jais Sky Tour, guided mountain hiking, golfing at Al Hamra Golf Club and Tower Links Golf Club, and water sports sports;

discounts on local restaurants such as Thunder Road Pizza and Grill;

free transfer 2 times a week to the amusement park Dubai Parks & Resorts.

Этим летом в Рас-эль-Хайме победителем становится каждый с «ВАНАСА»(WANASA). Гости эмирата получат скретч-карту при заезде в отель и смогут выиграть следующие призы:

билеты для всей семьи в парк-развлечений Dubai Parks & Resorts;

бесплатное проживание или повышение категории номера в отелях мирового класса;

скидки или бесплатные билеты на экскурсии по достопримечательностям Рас-эль-Хаймы, включая полет Jebel Jais Flight и Jais Sky Tour, хайкинг в горах с гидом, игру в гольф в Al Hamra Golf Club и Tower Links Golf Club, а также на занятия водными видами спорта;

скидки на посещение местных ресторанов, таких как Thunder Road Pizza and Grill;

бесплатный трансфер 2 раза в неделю в парк развлечений Dubai Parks & Resorts.

The Summer 2020 Shortcation campaign saw the emirate receive more than 15,000 bookings in three months and 65 million media views, while the equally successful Winter Funderful program raised awareness of the emirate's unique nature.

По итогам летней кампании 2020 года «Шорткейшен» (Shortcation) эмират получил более 15 000 бронирований за три месяца и 65 млн медиа просмотров, а не менее успешная зимняя программа «Развлечтательно» (Funderful) повысила узнаваемость уникальной природы эмирата.

“Ras al Khaimah has a lot to offer its guests, and they will surely appreciate the rich and varied nature of the emirate, as well as unique opportunities for recreation, both active, beach and cultural. With WANASA, guests will experience a vivid holiday experience in Ras Al Khaimah. With the new program, the emirate remains in the spotlight as a must-see destination”, said Raki Phillips, director general of the Ras Al Khaimah Tourism Development Department.

«Рас-эль-Хайма может многое предложить гостям, и они непременно оценят богатую и разнообразную природу эмирата, а также уникальные возможности для отдыха, как активного, так и пляжного, и культурного. Благодаря «ВАНАСА» (WANASA) гости испытают яркие впечатления, проводя отпуск в Рас-эль-Хайме. С новой программой эмират остается в центре внимания как направление, которое обязательно к посещению», - отметил Раки Филлипс (Raki Phillips), генеральный директор Департамента по развитию туризма эмирата Рас эль-Хайма.

The WANASA program is closely related to a new positioning, which is based on the uniqueness of the nature of the emirate, where there are mountain peaks, endless desert and magnificent beaches. Holidays in the northernmost emirate of the UAE, with a cooler summer climate, are ideal for those who want to experience the culture of a unique destination, reconnect with nature and experience a serene lifestyle.

Программа «ВАНАСА» (WANASA) тесно связана с новым позиционированием, которое строится на уникальности природы эмирата, где есть и горные вершины, и бескрайняя пустыня, и великолепных пляжи. Отдых в самом северном эмирате ОАЭ с более прохладным летним климатом идеален для тех, кто хочет прочувствовать культуру уникального направления, воссоединиться с природой и познакомиться с безмятежным образом жизни.

As the tourism capital of the Middle East for the second consecutive year, Ras Al Khaimah is one of the first places in the world to have a comprehensive security system. The emirate has been named the world's first safe city by Bureau Veritas, a world leader in inspection and certification services, and by the World Tourism and Travel Council (WTTC).

Являясь туристической столицей стран Ближнего Востока второй год подряд, Рас-эль-Хайма – одно из первых мест в мире, где была создана комплексная система безопасности. Эмират был удостоен звания первого в мире безопасного города по версии «Бюро Веритас» (Bureau Veritas), – мирового лидера в области инспекционно-сертификационных услуг, а также по версии Всемирного совета по туризму и путешествиям (WTTC).

The emirate of Ras al Khaimah was the first in the world to offer foreign tourists free PCR testing for COVID-19 before returning home. The Ras Al Khaimah Tourism Development Department (RAKTDA) provides this service free of charge to all foreign visitors. When staying in Ras Al Khaimah for 2 nights or more, tourists can get free testing at RAK Hospital, one of the most famous private hospitals in the UAE, or RAK Medical Center at Al Hamra Mall.

Эмират Рас-эль-Хайма первым в мире предложил иностранным туристам бесплатное ПЦР-тестирование на COVID-19 перед возвращением домой. Департамент по развитию туризма эмирата Рас-эль-Хайма (RAKTDA) предоставляет эту услугу бесплатно для всех иностранных гостей. Останавливаясь в Рас-эль-Хайме на 2 ночи и более, туристы могут пройти бесплатное тестирование в RAK Hospital, одном из самых известных частных госпиталей в ОАЭ, или медицинском центре RAK Medical Centre в торговом комплексе Al Hamra Mall.

The offer can be used before returning home until September 30, 2021.Предложением можно воспользоваться перед возвращением домой до 30 сентября 2021.

Full list of hotels participating in the new WANASA program\Полный список отелей, участвующих в новой программе «ВАНАСА» (WANASA):