Interview: Venera Isina

Timeless classics - Kazakh national costume

Вечная классика - казахский национальный костюм

Written by Alina Sarsenova Текст Алины Сарсеновой

The Kazakh national costume is incredibly beautiful, but it is not easy to create it, because it is based on a very complex, unusual decor. To get it, you need to use embroidery, edging, braid and much more. In addition, ancestors did not skimp on the decoration, not only on solemn occasions, judge for yourself: bright, saturated colors, juicy shades such as emerald, red, gold, deep blue. And Venera Isina, the head of the Nurasem fashion house, has been specializing in the national dress for almost 20 years. By the way, even presidents wear her shapans. About this, as well as about how it all began in the dashing 90s, we talked with Venera Isina.

Казахский национальный костюм невероятно красив, но создать его не непросто, ведь в его основе очень сложный, необычный декор. Чтобы он получился, необходимо использовать вышивку, кайму, тесьму и многое другое. Кроме того, на убранство не скупились на предки не только в торжественных случаях, судите сами: яркие, насыщенные краски, сочные оттенки, такие как изумрудный, красный, золотой, насыщенный синий. А Венера Исина, глава модного дома «Нурәсем» уже почти 20 лет специализируется именно на национальном наряде. Кстати, ее шапаны носят даже президенты. Об этом, а также о том, как же все начиналось в лихие 90-е мы и поговорили с Венерой Исиной.

Tell us about your business. How did you get started?

«In the early nineties, I decided to try myself in a new business, to open my own company for sewing national clothes, which was not then in our region. In Karaganda, in our apartment, we started working with five used sewing machines, which I bought from the Abai sewing factory. I invited experienced seamstresses who, from the first days, began to actively cut, sew and embroider shapans. My right hand was my sister Svetlana Isina, who, in order to support me, quit her job in medicine and became responsible for the production part of the company. In 1993 we officially registered as the Nursem company. The first large orders were for the 325th anniversary of Bukhar Zhyrau and from the Karkarali region, then we began to work with all regions to sew not only shapans and camisoles, but also national stage costumes».

Расскажите о своём деле. Как Вы начинали?

«В начале девяностых годов я решила попробовать себя в новом деле, открыть свою фирму по пошиву национальной одежды, чего тогда не было в нашем регионе. В Караганде, своей квартире мы начали работать с пятью б/у швейными машинками, которые я купила у Абайской швейной фабрики. Я пригласила опытных швей, которые с первых дней начали активно кроить, шить и вышивать шапаны. Моей правой рукой была моя сестра Исина Светлана, которая, чтобы поддержать меня, бросила работу в медицине и стала отвечать за производственную часть фирмы. В 1993 году мы официально зарегистрировались как фирма «Нурәсем». Первые большие заказы были к 325 летию Бухар Жырау и от Каркаралинского района, потом мы начали работать со всеми районами по пошиву не только шапанов и камзолов, а также национальных сценических костюмов».

Why did you decide to be true to traditions, to be engaged in our national dress?

«My mother was an ideal needlewoman, since childhood I saw how she sewed shapans, camisoles, even my mother embroidered corpses with multi-colored ornaments and much more. So, being still a little girl, thanks to my mother, I fell in love with Kazakh patterns, ornaments, clothes. Today this is not only my favorite business, but also my daughter Nurgul, her 6-year-old daughter Laysan also wants to become a designer, draws patterns, so that love for national clothes and loyalty to national traditions is passed down from generation to generation, to which I am very glad. In our production we use such fabrics as natural silk, nylon, velor, velvet».

Почему Вы решили быть верной традициям, заниматься нашей национальной одеждой?

«Моя мама была идеальной рукодельницей, я с детства видела, как она шила шапаны, камзолы, еще мама разноцветным орнаментом вышивала «корпешки» и многое другое. Вот так, будучи ещё маленькой девочкой, благодаря своей маме, я влюбилась в казахские узоры, орнаменты, одежду. Сегодня это является не только моим любимым делом, но и моей дочери Нургуль, её 6-ти летняя дочь Ляйсан тоже хочет стать дизайнером, рисует узоры, так что любовь к национальной одежде и верность к национальным традициям, у нас передаётся из поколения поколению, чему я очень рада. В своем производстве мы используем такие ткани как натуральный шелк, капрон, велюр, бархат».

Is it true that our President and the President of Turkey wear your shapans?

«I can't say for sure whether they wear them or not, but I know that our shapans were presented to them, it's true».

Правда ли, что Ваши шапаны носит наш президент и президент Турции?

«Я точно не могу сказать, носят они их или нет, но я знаю, что им были подарены именно наши шапаны, это чистая правда».

What models are most popular with young people?

«Girls like national capes and vests, while guys prefer national costumes in the office style».

Какие модели пользуются наибольшей популярностью у молодёжи?

«Девушкам нравятся национальные накидки и жилеты, парни же отдают предпочтение национальным костюмам в «кабинетном стиле».

Tell us about how you prepare national style bridal outfits.

«I would divide them into two parts: outfits for Kyz Uzatu (seeing off the bride) and for the wedding itself. We are ordered or rented ready-made costumes for these two events. Dresses, vests or camisoles of light colors are ordered or taken on Kyz Uzatu; crowns, beautifully decorated with stones, are preferred from headdresses. For the wedding, mainly dresses, vest or camisole, white saukele (the national wedding headdress of the bride) are chosen. Patterns and ornaments for costumes are embroidered or decorated with stones and rhinestones. Sometimes we are ordered a dress with a cape, on which an embroidered ornament is required. Our craftsmen know how to do all this beautifully, each pattern is almost impossible to repeat».

Расскажите о том, как Вы готовите наряды для невест в национальном стиле.

«Я бы их разделила на две части: наряды на қыз ұзату (проводы невесты) и на саму свадьбу. Нам заказывают или берут на прокат готовые костюмы на эти два мероприятия. На қыз ұзату заказывают или берут платья, жилеты или камзолы светлых тонов, из головных уборов предпочитают короны, красиво украшенные камнями. На свадьбу, в основном, выбирают платья, жилет или камзол, саукеле (национальный свадебный головной убор невесты) белого цвета. Узоры и орнаменты на костюмы вышиваются или украшаются камнями и стразами. Иногда нам заказывают платье с накидкой, на которой обязателен вышитый орнамент. Наши мастера умеют все это сделать красиво, каждый узор практически невозможно повторить».

How did you work during the quarantine and the global crisis?

«Before that, we had signed contracts for sewing national costumes and clothes for the stage, we fulfilled them, and we also received an order for 10,000 masks from the polyclinics of Karaganda, which we fulfilled on time. In addition, already on my initiative, we have sewn thousands more masks for pensioners for charitable purposes».

Как Вы работали во время карантина и всемирного кризиса?

«У нас до этого были заключены договоры на пошив национальных костюмов и одежды для сцены, мы их выполняли, а ещё, мы получили заказ на 10 000 масок из поликлиник г. Караганды, который мы в срок исполнили. Кроме того, уже по моей инициативе, на благотворительные цели мы сшили еще тысячи масок для пенсионеров».

Interview: Venera Isina

Related items

Search