Dubai: No. 1 global destination for third year in a row in Tripadvisor Travelers' Choice Awards

Дубай: третий год подряд №1 в рейтинге мировых туристических направлений поверсии Tripadvisor Travellers' Choice Awards

For the third year in a row, Dubai retained the title of Top Destination in the Tripadvisor Travellers' Choice Awards, confirming the city's outstanding success in the global rankings.

Третий год подряд Дубай удерживает звание лучшего туристического направления по версии Tripadvisor Travellers’ Choice Awards, что подтверждает выдающийся успех города в мировом рейтинге. 

Dubai has been awarded Tripadvisor Travellers' Choice: Best of the Best Destinations. This award is especially significant because TripadvisorⓇ based its selection of winners on the ratings and reviews of millions of travelers, taking into account the quality and quantity of reviews of hotels, restaurants and entertainment properties between October 1, 2022 and September 30, 2023.

Дубай удостоен высшей награды Tripadvisor Travellers' Choice: Best of the Best Destinations. Эта награда является особенно значимой – при определении победителей сервис TripadvisorⓇ основывался на оценках и отзывах миллионов путешественников, учитывая такие критерии как качество и количество отзывов об отелях, ресторанах и развлекательных объектах в период с 1 октября 2022 по 30 сентября 2023 года. 

“Tourists from around the world looking for a safe and affordable travel destination choose Dubai for its diverse offerings for a wide range of travellers, from families and adventure seekers to business travelers and cultural enthusiasts. Dubai has something unique and interesting for everyone. To remain a leader in the tourism industry, Dubai will continue to work to improve the quality of services, taking into account the needs and trends of modern travelers. The city will use feedback from Tripadvisor and other digital platforms, as well as from tourists themselves, to deliver an unrivaled experience,” commented Issam Kazim, CEO of Dubai Tourism and Commerce Marketing Corporation (Visit Dubai).

«Туристы со всего мира, которые ищут безопасное и доступное направление для путешествий, выбирают Дубай из-за его разнообразных возможностей для широкого круга путешественников – от семей и любителей экстрима до деловых туристов и ценителей культуры. В Дубае каждый для себя найдет что-то уникальное и интересное. Чтобы оставаться лидером в сфере туризма, Дубай будет продолжать работать над улучшением качества услуг, учитывая потребности и тенденции современных путешественников. Город будет использовать обратную связь сервиса Tripadvisor и других цифровых платформ, а также отзывы самих туристов для обеспечения непревзойденного отдыха», – прокомментировал Иссам Казим, генеральный директор Корпорации туризма и коммерческого маркетинга Дубая (Visit Dubai).

The prestigious award from Tripadvisor is a significant addition to Dubai's string of awards. In 2023, Dubai was ranked as the world's number one city for relocation, according to a report by Remitly, and real estate consultancy Savills listed it as one of the top 20 cities for remote work in the Executive Nomad Index 2023. Dubai was also named second most popular city in the world according to Euromonitor International's 2023 city index. Additionally, Dubai has been ranked among the top 10 cities in the prestigious Global Power City Index 2023 compiled by the Mori Memorial Foundation Institute for Urban Strategies in Japan. In addition, according to Numbeo, the world's largest database of cities and countries, the UAE was ranked the second safest country in the world in 2023. These outstanding achievements underscore Dubai's appeal as a leading global lifestyle destination, offering unique experiences to over 200 different nationalities, while high safety standards ensure travelers a relaxing stay in the city.

Престижная награда от Tripadvisor является важным дополнением к серии завоеванных наград Дубая. В 2023 году, согласно отчету компании Remitly, Дубай был признан городом номер один в мире для релокации, а консалтинговая компания по недвижимости Savills включила его в список 20 лучших городов для удаленной работы в рейтинге Executive Nomad Index 2023. Дубай был также назван вторым по популярности городом в мире согласно индексу городов Euromonitor International за 2023 год. Кроме того, Дубай вошел в десятку лучших городов престижной рейтинговой таблицы Global Power City Index 2023, составленной Институтом городских стратегий Фонда Мори Мемориала в Японии.  К тому же, согласно Numbeo, крупнейшей в мире базы данных о городах и странах, в 2023 году ОАЭ были признаны второй по безопасности страной в мире. Эти выдающиеся достижения подтверждают привлекательность Дубая как ведущего мирового центра для комфортного проживания, предлагающего уникальные возможности для представителей более 200 различных национальностей, а высокие стандарты безопасности гарантируют путешественникам спокойное пребывание в городе.

Dubai's repeated recognition as a top tourist destination is a testament to the diversity and quality of the city's offerings. Here you can find both luxury and budget hotels and restaurants, and many cultural attractions that reflect the rich heritage of the emirate. All this makes Dubai an ideal destination for tourism. In addition, thanks to the diversity of offerings, tourism has become an important factor for the economic development of the city and region.

Многократное признание Дубая как лучшего туристического направления является подтверждением многообразия и качества предложений города. Здесь можно найти как роскошные, так и бюджетные отели и рестораны, множество культурных достопримечательностей, которые отражают богатое наследие эмирата. Все это делает Дубай идеальным местом для туризма. Кроме того, благодаря разнообразию предложений, туризм стал важным фактором для экономического развития города и региона.

Simplified entry procedures, extensive air connectivity, close collaboration between the private and public sectors, an internationally acclaimed gastronomic offer and a unique quality of life continue to attract tourists from all over the world to Dubai. According to the Dubai Department of Economy and Tourism, 15.37 million foreign tourists visited Dubai between January and November 2023, up 20% from the same period in 2022. This trend is in line with Dubai's economic strategy, D33, to strengthen its position as one of the world's top three cities for business and leisure, tourism, living and working.

Упрощенная процедура въезда, развитое авиасообщение, тесное взаимодействие частного и государственного сектора, гастрономическое предложение, получившее мировое признание, и уникальное качество жизни продолжают привлекать в Дубай туристов со всего мира. Согласно данным Департамента экономики и туризма Дубая, в период с января по ноябрь 2023 года Дубай посетили 15,37 миллиона иностранных туристов, что на 20% больше, чем за тот же период 2022 года. Эта тенденция соответствует экономической стратегии Дубая, D33, направленной на укрепление его позиций как одного из трех ведущих мировых городов для бизнеса и отдыха, туризма, проживания и работы.