The grandiose concert with elements of the theatrical production of «Paganini» took place in Almaty

В Алматы состоялся грандиозный концерт с элементами театральной постановки «Паганини»

The auditorium was fascinated by the action on the stage, and then, just exploded with applause. After all, what was happening could not be driven into any framework: it was a performance or a concert, it was an enchanting show. What did we actually see? The way the music resonates with the text, how the performance of one actor and one soloist merged together in this fantastically bright show. We not only learned about how the great maestro lived and breathed, but also plunged into the atmosphere of that time, listening to unique music.

Зрительный зал смотрел завороженно действо на сцене, а затем, просто взорвался овациями. Ведь то, что происходило, невозможно было загнать ни в какие рамки: это был спектакль или концерт, это было фееричное шоу. Что же мы на самом деле увидели? То, как музыка перекликается с текстом, как игра одного актера и одного солиста слились воедино в этом фантастически ярком шоу. Мы не только узнали о том, как жил и чем дышал великий маэстро, но и погрузились в атмосферу того времени, слушая неповторимую музыку.

The personality of Niccolo Paganini has always attracted the attention of the public, some saw him as a real genius, while others saw him as a swindler, refusing to believe in such an extraordinary talent. Even today, no one can deny the fact that he was a real Maestro, and although the virtuoso violinist has gone into eternity, his works and memories of a phenomenal talent are still alive. The whole life of the great musician is shrouded in secrets and omissions that accompanied him everywhere.

Личность Никколо Паганини всегда приковывала внимание публики, одни видели в нем настоящего гения, другие же мошенника, отказываясь верить в такой необычайный талант. Даже сегодня никто не может отрицать тот факт, что он был настоящим Маэстро и хоть виртуозный скрипач ушёл в вечность, его произведения и, воспоминания о феноменальном таланте до сих пор живы. Вся жизнь великого музыканта окутана тайнами и недомолвками, сопровождавшими его повсюду.

On May 5 at 18.00, the Alamty Theater hosted the grandiose concert with elements of the theatrical production of Paganini, which the public has been waiting for so long. And the invited soloist-musician, laureate of international competitions Roman Kim, to the sounds of a symphony orchestra, revealed in the musical arrangement all the mystery of the life of the Great Musician. The unique technique and amazing speed of playing, combined with unusual performing techniques, create the effect of a certain performance and show at each concert of Roman. Conductor Kanat Omarov was lead the symphony orchestra. The virtuoso violinist is now known all over the world, he performs in special prismatic glasses that cover half of his face, recordings of his performances gain hundreds of thousands of views on YouTube, and the musician's performing skills are highly valued by many legendary violinists.

5 мая в 18.00 в Alamty Theatre прошел грандиозный концерт с элементами театральной постановки “Паганини”, которую так давно ждала публика. А приглашенный солист-музыкант, лауреат Международных конкурсов Роман Ким под звуки симфонического оркестра раскрыл в музыкальном оформлении все таинство жизни Великого Музыканта. Уникальная техника и потрясающая скорость игры в сочетании с необычными исполнительскими приемами – создают на каждом концерте Романа эффект некого перформанса и шоу. Руководить симфоническим оркестром был дирижер Канат Омаров. Скрипача-виртуоза сегодня знают по всему миру, он выступает в специальных призматических очках, закрывающих половину лица, записи его выступлений набирают сотни тысяч просмотров в YouTube, а исполнительское мастерство музыканта высоко ценится многими легендарными скрипачами.

Rauf Khabibulin, who played the main and only role in the play “Paganini”, is one of the intellectual theater and film actors. In a mono performance, he visualizes, materializes and presents the image of the Great Musician to the viewer. Paganini himself will appear before the sophisticated audience, who lives anew and relives the key moments of his life, steadfastly accepting the blows of fate.

Рауф Хабибулин, исполнивший главную и единственную роль в спектакле “Паганини” является одним из интеллектуальных артистов театра и кино. В моно-спектакле он визуализирует, материализует и преподносит зрителю образ Великого музыканта. Перед искушенной публикой предстанет сам Паганини, который заново проживает и переживает ключевые моменты своего жизненного пути, стойко принимая удары судьбы.

“While working on the image of Paganini, I literally turned into a violin ... Yes, to be honest, this is how I see the work of an actor in general - you need to set yourself up so that there is no falsehood either in movements, or in voice, or in eyes. I am sure that you can’t even think falsely on stage, otherwise the audience will not believe you, conditionally, he will always see that you are not Paganini, but Rauf Khabibullin. I swear that for this role I seemed to be completely reborn, became almost Italian! A girl from our the team flew on the Istanbul-Almaty flight, her plane was delayed and she talked with a professor of Italian literature, who later advised me online from Italy. superstitious people. We believe that it is not we who choose the role, but the role itself chooses us in some mystical, incomprehensible way. Just think, there are thousands of actors in Kazakhstan, but it was I who had the opportunity to embody the image of Paganini on stage. In the act Such roles are, of course, symbolic for the Russian fate," - this is how Rauf Khabibullin, theater and film actor, "Paganini" sees it.

"Работая над образом Паганини я буквально превратился в скрипку... Да, если честно, я вообще так вижу работу актера - тебе надо так настроить себя, чтобы не было фальши ни в движениях, ни в голосе, ни во взгляде. Уверен, что на сцене даже мыслить фальшиво нельзя, иначе зритель тебе не поверит, условно, он все время будет видеть, что ты не Паганини, а Рауф Хабибуллин. Я клянусь, что для этой роли я как будто полностью переродился, стал почти итальянцем! Девушка из нашей команды летела рейсом Стамбул-Алматы, ее самолет задержали и она разговорилась с профессором итальянской словесности, который в последствии консультировал меня онлайн из Италии. Он довел до идеала несколько фраз на итальянском, которые я произношу в моноспектакле "Паганини". Признаться, мы актеры, народ суеверный. Верим, что не мы выбираем роль, а роль сама каким-то мистическим, непостижимым образом выбирает нас. Подумать только, тысячи актеров в Казахстане, а воплотить образ Паганини на сцене довелось именно мне. В актерской судьбе такие роли, безусловно, знаковые"”- так видит Рауф Хабибуллин, актер театра и кино, “Паганини”.

“This project is a journey into the era of Paganini, through the combination of music and the actor's voice. It is they who should evoke sensuality and desire in a person.” - Natasha Dubs, director of the mono-performance "Paganini".

“Этот проект- это путешествие в эпоху Паганини, через соединение музыки и голоса актера. Именно они должны вызвать в человеке чувственность и желание.” - Наташа Дубс, режиссер моно-спектакля “Паганини”.

Photocredit - Mikhail Vassilyev