The Power of Women: Win, Inspire, Live

Сила женщины: побеждать, вдохновлять, жить

On November 19, a unique portrait exhibition, “The Power of Women: Win, Inspire, Live,” opened in Almaty as part of the Pink October project.

19 ноября в Алматы в рамках проекта «Розовый октябрь» открылась уникальная выставка портретов «Сила женщины: побеждать, вдохновлять, жить».

The goal of the exhibition: to unite, support, inspire

The Pink October project inspires change, gives hope, and emphasizes the importance of health care for every woman. The exhibition “The Power of Women: Win, Inspire, Live” is a tribute to women’s resilience and a source of inspiration for everyone.

Цель выставки: объединить, поддержать, вдохновить

Проект «Розовый Октябрь» вдохновляет на перемены, дарит надежду и подчеркивает значимость заботы о здоровье для каждой женщины. Выставка «Сила женщины: побеждать, вдохновлять, жить» — это дань уважения женской стойкости и источнику вдохновения для всех.

This is not just a collection of portraits. These are stories of courage and beauty, presented through the images of 17 participants, each of whom is going through a difficult path of overcoming. Makeup and hairstylists created individual images that emphasized the inner strength and beauty of each participant. The process was completed with a professional photo shoot, and the portraits were printed on large canvases so that everyone could feel the power of their stories. 

Это не просто коллекция портретов. Это истории мужества и красоты, представленные через образы 17 участниц, каждая из которых проходит непростой путь преодоления. Мастера по макияжу и прическам создавали индивидуальные образы, подчеркивающие внутреннюю силу и красоту каждой участницы. Завершением процесса стала профессиональная фотосессия, а портреты были распечатаны на больших холстах, чтобы каждый мог ощутить мощь их историй.

Mission of the Pink October Project 

The Pink October project, initiated by the prohealth.kz platform and the Kazakh Research Institute of Oncology and Radiology, has a mission to support women fighting breast cancer and convey the importance of early diagnosis and active prevention. The event also aims to create a community where women can share experiences, find support and inspiration for life after diagnosis.

Миссия проекта «Розовый октябрь»

Проект «Розовый октябрь», инициированный платформой prohealth.kz и КазНИИ онкологии и радиологии, ставит перед собой миссию поддерживать женщин, борющихся с раком груди, и донести важность ранней диагностики и активной профилактики. Мероприятие также направлено на создание сообщества, где женщины могут делиться опытом, находить поддержку и вдохновение для жизни после диагноза.

Day of Beauty, Strength and Inspiration

A press conference was held at the opening of the exhibition, where the organizers shared their vision of the project and explained why they support the initiative aimed at strengthening the health and inspiration of women in Kazakhstan. The project partners were: Venus, Braun, Apple City Corps, Farberg, Forum and other companies that also advocate for the importance of women's health and support social projects. The press conference was attended by Saken Zhabbarovich Aralbayev, Deputy Akim of the Bostadyk District, Dilyara Radikovna Kaidarova, Chairperson of the Board of JSC Kazakh Research Institute of Oncology and Radiology, and Adel Anuarbekova, project organizer and publisher of prohealth.kz.

День красоты, силы и вдохновения

На открытии выставки прошла пресс-конференция, где организаторы поделились своим видением проекта и рассказали, почему они поддерживают инициативу, направленную на укрепление здоровья и вдохновения женщин в Казахстане. Партнерами проекта выступили: Venus, Braun, Apple City Corps, Farberg, Forum и другие компании, которые также выступают за важность женского здоровья и поддерживают социальные проекты. На пресс-конференции выступили Сакен Жаббарович Аралбаев, заместитель акима Бостадыкского района, Диляра Радиковна Кайдарова, председатель правления АО «КазНИИ онкологии и радиологии», Адель Ануарбекова, организатор проекта и издатель prohealth.kz.

“In Kazakhstan, breast cancer ranks first in terms of incidence and fourth in terms of mortality. According to statistics, every eighth woman is at risk of being diagnosed with breast cancer during her lifetime.

«В Казахстане рак молочной железы занимает первое место по заболеваемости и четвертое — по смертности. По статистике, каждая восьмая женщина рискует столкнуться с диагнозом РМЖ в течение жизни.

That is why this project is so important.

Each participant in this project is an example of resilience and inspiration for all of us. Their stories remind us of how important early diagnosis, support from loved ones, and modern treatment methods are in the fight against this disease.

Именно поэтому этот проект так важен.

Каждая участница этого проекта является примером стойкости и вдохновения для всех нас. Их истории напоминают о том, насколько важны ранняя диагностика, поддержка близких и современные методы лечения в борьбе с этим заболеванием.  

As the chief oncologist of Kazakhstan, I would like to express my deep gratitude to everyone who supports patients and actively participates in raising awareness about cancer prevention and treatment. Together, we can overcome any obstacles.

Как главный онколог Казахстана, я хочу выразить глубокую благодарность всем, кто поддерживает пациентов и активно участвует в повышении осведомленности о профилактике и лечении рака. Вместе мы можем преодолеть любые преграды.

Let this exhibition become a symbol of hope and a reminder that in the fight for health and life, there is always room for victory,” said Dilyara Radikovna Kaidarova, the country's chief oncologist and chairperson of the board of JSC Kazakh Research Institute of Oncology and Radiology, at the event.

Пусть эта выставка станет символом надежды и напоминанием о том, что в борьбе за здоровье и жизнь всегда есть место для победы», — сказала на мероприятии Диляра Радиковна Кайдарова, главный онколог страны, председатель правления АО «КазНИИ онкологии и радиологии».

“Our participants have proven to all of us by their example that the impossible is possible. They reminded us how important it is to take good care of your health, listen to your body, and seek help from doctors in time. Their stories are not only stories of struggle, but also stories of victories. Victories over illness, victories over fear, victories for life.

«Наши участницы своим примером доказали всем нам, что невозможное возможно. Они напомнили, как важно бережно относиться к своему здоровью, слушать свое тело и вовремя обращаться за помощью к врачам. Их истории — это не только истории борьбы, но и истории побед. Побед над болезнью, побед над страхом, побед за жизнь.

This project is about women. About women's health. About the beauty and strength of women. About the unity of women.

Этот проект — о женщинах. О здоровье женщин. О красоте и силе женщин. О единстве женщин.

We want to show women who have faced cancer that it is possible to win. We want to give healthy women the opportunity to understand that they need to devote time to prevention and examinations. And everyone, without exception, to learn to love themselves and their bodies. “Thank it for everything it can do: get sick and get better, give birth and recover,” said Adel Anuarbekova, the project organizer and publisher of prohealth.kz, at a press conference.

Мы хотим показать женщинам, столкнувшимся с раком, что победить возможно. Мы хотим дать возможность здоровым женщинам понять, что нужно уделять время профилактике и осмотрам. И всем без исключения — научиться любить себя и свое тело. Сказать ему спасибо за все, что оно умеет: болеть и исцеляться, рождать и восстанавливаться», — сказала на пресс-конференции Адель Ануарбекова, организатор проекта и издатель prohealth.kz.

How to visit the exhibition

The exhibition “The Power of Women: Win, Inspire, Live” opened in the Forum shopping center on November 19 and will last until December 3. Everyone will be able to not only see the portraits, but also learn the stories of the participants.

Как посетить выставку

Выставка «Сила женщины: побеждать, вдохновлять, жить» начала работу в ТЦ Forum 19 ноября и продлится до 3 декабря. Каждый желающий сможет не только увидеть портреты, но и узнать истории участниц.