Triumph of world opera: Aida Garifullina performed in Kazakhstan for the first time

Триумф мировой оперы: Аида Гарифуллина впервые выступила в Казахстане

photo by Elena Petrova фото Елена Петрова

Last weekend, the cultural life of Almaty was marked by an event that is already being called one of the most important this year: the world opera star Aida Garifullina made her triumphant debut on the stage of the Almaty Theatre. Her concert was not only a long-awaited gift for Kazakhstani fans, but also a real celebration of music.

В минувшие выходные культурная жизнь Алматы ознаменовалась событием, которое уже называют одним из главных в этом году: на сцене Almaty Theatre с триумфом дебютировала звезда мировой оперы Аида Гарифуллина. Её концерт стал не только долгожданным подарком для казахстанских поклонников, но и настоящим праздником музыки.

Aida Garifullina’s performance, accompanied by People’s Artist of Uzbekistan Ramiz Usmanov and Kazakhstani baritone Dulat Tokanov, complemented the program with bright numbers. Masterpieces of world opera art were performed on the stage, including works by G. Verdi, G. Bizet, G. Puccini, F. Lehar and E. De Curtis, as well as arias from P.I. Tchaikovsky’s opera “Eugene Onegin”. The State Academic Symphony Orchestra named after T. Abdrashev was conducted by specially invited Alexander Solovyov (Mikhailovsky Theatre, St. Petersburg), who charmed the audience with his imposing presence and energy.

Выступление Аиды Гарифуллиной в сопровождении Народного артиста Узбекистана Рамиза Усманова и казахстанского баритона Дулата Токанова, дополнили программу яркими номерами. На сцене звучали шедевры мирового оперного искусства, включая произведения Дж. Верди, Дж. Бизе, Дж. Пуччини, Ф. Легара и Э. Де Куртиса, а также арии из оперы П.И. Чайковского “Евгений Онегин“. Государственным академическим  симфоническим оркестром им. Т. Абдрашева дирижировал специально приглашенный Александр Соловьев (Михайловский театр, Сант-Петербург), который очаровал зрителей своей импозантностью и энергетикой. 

Aida Garifullina has been long awaited in Kazakhstan. Her name first became known in 2013, when she won the prestigious Operalia competition, founded by the great Placido Domingo. It was this triumph that became the starting point of her world career. A year later, the opera legend himself, Placido Domingo, came to Kazan to perform a duet with her, cementing her status as a star of the world stage.

Аиду Гарифуллину в Казахстане ждали давно. Её имя впервые громко прозвучало в 2013 году, когда она победила на престижном конкурсе Operalia, основанном великим Пласидо Доминго. Именно этот триумф стал отправной точкой её мировой карьеры. А спустя год сама легенда оперы, Пласибо Доминго, приехал в Казань, чтобы исполнить с ней дуэт, закрепив её статус звезды мировой сцены.

“For me, every performance is special. The Kazakh audience is incredibly warm and hospitable. I have many fans from your country, and I often meet them at concerts around the world. I was very happy to prepare for this evening, and I am pleased that many flew here from different cities and countries,” the opera diva shared before the concert. 

“Для меня каждое выступление — особенное. Казахстанская публика невероятно тёплая и гостеприимная. У меня много поклонников из вашей страны, и я часто встречаю их на концертах по всему миру. Я с большой радостью готовилась к этому вечеру, и мне приятно, что многие прилетели сюда из разных городов и стран”, – поделилась оперная дива перед концертом.

The Almaty Theatre stage also featured a Kazakh piece — the aria Serke from Sydyk Mukhamedzhanov's opera "Aisulu" was performed by Dulat Tokanov, which added a national flavor to the program.

На сцене Almaty Theatre прозвучало и казахское произведение — арию Серке из оперы Сыдыка Мухамеджанова «Айсулу» исполнил Дулат Токанов, что добавило программе национальный колорит.

"I would be happy to sing something in Kazakh, because it is so similar to Tatar. I think we should include something special for the next concert," Garifullina noted, causing thunderous applause from the audience.

“Я с удовольствием спела бы что-нибудь на казахском языке, ведь он так схож с татарским. Думаю, стоит включить что-то особенное для следующего концерта,” – отметила Гарифуллина, вызвав бурные аплодисменты публики.

Each performance by Aida is an encounter with art of the highest level. Her voice, penetrating the very soul, makes the audience freeze with admiration. It is not surprising that the Honored Artist of Russia and Tatarstan is a welcome guest on the most prestigious stages of the world. She has performed at the Bolshoi Theater in Moscow, the Royal Opera House Covent Garden in London, La Scala in Milan and the Metropolitan Opera in New York. Winning the Placido Domingo competition opened the doors to the Vienna State Opera for Aida, and her participation in such large-scale events as the opening of the Olympic Games in Sochi and the World Cup in Moscow made her name synonymous with world musical talent. Her collaboration with world stars, including Robbie Williams, only confirms her versatility and mastery. 

Каждое выступление Аиды — это встреча с искусством высочайшего уровня. Её голос, проникающий в самую душу, заставляет зрителей замирать от восхищения. Неудивительно, что заслуженная артистка России и Татарстана является желанным гостем на самых престижных сценах мира. Она выступала в Большом театре в Москве, Королевском оперном театре Ковент-Гарден в Лондоне, Ла Скала в Милане и Метрополитен-опере в Нью-Йорке. Победа на конкурсе Пласидо Доминго открыла для Аиды двери в Венскую государственную оперу, а её участие в таких масштабных событиях, как открытие Олимпийских игр в Сочи и чемпионата мира по футболу в Москве, сделало её имя синонимом мирового музыкального таланта. Её сотрудничество с мировыми звёздами, включая Робби Уильямса, лишь подтверждает её универсальность и мастерство.

The organizer of this grand evening was the Konokbaev Group company, and the general sponsor was the jewelry house Parure Atelier, which held a raffle among the guests of the evening for the amount of 1,000,000 tenge for the production of jewelry, which was another pleasant surprise for the audience. This concert not only became a long-awaited meeting with world-class art, but also proved that Almaty is increasingly confidently declaring itself as the cultural capital of Kazakhstan.

Организатором этого грандиозного вечера выступила компания Konokbaev Group, а генеральным спонсором ювелирный дом Parure Atelier, который провел розыгрыш среди гостей вечера на сумму 1.000.000 тг. на изготовление ювелирного украшения, что стало еще одним приятным сюрпризом для публики.   Этот концерт не только стал долгожданной встречей с искусством мирового уровня, но и доказал, что Алматы всё увереннее заявляет о себе как о культурной столице Казахстана.