Dubai: Travel Trends of the Season

Дубай: туристические тренды сезона

Modern Dubai is a city that is constantly evolving, rethinking the very concept of travel. Here, traditions meet new ideas, and each guest finds something special: gastronomic discoveries, wellness retreats, sports activities or conscious shopping. Dubai inspires, surprises and sets the pace of modern tourism, offering travel filled with impressions and meaning.

Современный Дубай — это город, который постоянно развивается, переосмысляет само понятие путешествий. Здесь традиции встречаются с новыми идеями, а каждый гость находит что-то особенное: гастрономические открытия, велнес-ретриты, спортивные активности или осознанный шопинг. Дубай вдохновляет, удивляет и задаёт ритм современного туризма, предлагая путешествия, наполненные впечатлениями и смыслом.

Vintage Travel: Conscious Shopping with History

Sustainable fashion is gaining momentum, and in Dubai, vintage style is becoming not just a trend, but a real art. Boutiques Fashion Rerun and The Closet in Jumeirah offer carefully selected second-hand collections, and Digg It Vintage & Thrift Store in Alserkal Avenue turns the search for unique items into a real adventure, where you can find rare streetwear and designer treasures. From vintage luxury to stylish everyday life, Dubai proves that sustainable fashion can be not only conscious, but also incredibly stylish.

Винтажное путешествие: осознанный шопинг с историей

Экологичная мода набирает обороты, и в Дубае винтажный стиль становится не просто трендом, а настоящим искусством. Бутики Fashion Rerun и The Closet в Джумейре предлагают тщательно отобранные коллекции секонд-хенд, а Digg It Vintage & Thrift Store в Alserkal Avenue превращает поиск уникальных вещей в настоящее приключение, где можно найти редкий streetwear и дизайнерские сокровища. От винтажной роскоши до стильной повседневности – Дубай доказывает, что устойчивая мода может быть не только осознанной, но и невероятно стильной.

Racquet sports are booming: Padel, pickleball and badminton are taking Dubai by storm

Fast-paced racquet sports are taking Dubai by storm, turning active leisure into an exciting competition. Ballers near Burj Khalifa offers world-class padel courts, while PadelX in the JLT Cluster impresses with the city’s first floating court. Badminton is also taking Dubai to the next level, with the Yonex Pioneers Badminton Hub giving the classic game a futuristic makeover with neon courts and glowing shuttlecocks.

Ракеточный бум: падел, пиклбол и бадминтон завоевывают Дубай

Динамичные ракеточные виды спорта стремительно завоёвывают Дубай, превращая активный отдых в захватывающее соревнование. Ballers рядом с Burj Khalifa предлагает первоклассные корты для падела, а PadelX в JLT Cluster впечатляет первой в городе плавучей площадкой для игры. Бадминтон в Дубае тоже выходит на новый уровень — в Yonex Pioneers Badminton Hub классическая игра приобретает футуристический облик благодаря неоновым кортам и светящимся воланам.

Books and coffee: Dubai’s literary havens

Dubai is opening a new chapter for book lovers, combining rich literary collections with cosy cafés. Books Kinokuniya in Dubai Mall, Booktopia in Festival City and Magrudy’s in Jumeirah offer everything from contemporary bestsellers to rare titles.

Книги и кофе: литературные оазисы Дубая

Дубай открывает новую главу для книголюбов, объединяя богатые литературные коллекции и уютные кафе. В Books Kinokuniya в Dubai Mall, Booktopia в Festival City и Magrudy’s в Jumeirah можно найти произведения на любой вкус — от современных бестселлеров до редких изданий.

For those who appreciate atmosphere as much as books, Lulu & The Beanstalk in DIFC and Kefi Library Café in Al Mamzar, where the aromas of freshly brewed coffee blend harmoniously with the silence of the pages, will delight. And for those seeking a space to delve deeply into the world of knowledge, the Mohammed bin Rashid Library is not just a major literary hub, but a treasure trove for readers and researchers, combining the richest collections with modern facilities.

Тем, кто ценит не только книги, но и атмосферу, понравятся Lulu & The Beanstalk в DIFC и Kefi Library Café в Al Mamzar, где ароматы свежесваренного кофе гармонично сочетаются с тишиной страниц. А для тех, кто ищет пространство для глубокого погружения в мир знаний, Библиотека имени Мохаммеда бин Рашида — это не просто крупнейший литературный центр, а настоящая сокровищница для читателей и исследователей, объединяющая богатейшие коллекции и современные возможности.

Art Dubai 2025: Art Without Borders

From 18 to 20 April, Art Dubai 2025 will once again transform Madinat Jumeirah into a global art hub, bringing together over 120 leading galleries representing contemporary, classical and digital art. Highlights of this year’s event include an innovative digital installation by Emirati artist Mohammed Kazem, immersive performances by Hector Zamora and experimental projects by Hybrid Xperience. With a focus on supporting under-the-radar talent, and interactive workshops for younger guests by artists Peju Alatise and Alia Hussain Lootah, Art Dubai 2025 will be more than just an exhibition, it will be an inclusive celebration of creativity and art.

Art Dubai 2025: искусство без границ

С 18 по 20 апреля Art Dubai 2025 вновь превратит Madinat Jumeirah в центр мирового искусства, собрав более 120 ведущих галерей современного, классического и цифрового искусства. Среди главных событий этого года — инновационная цифровая инсталляция эмиратского художника Мохаммеда Казема, иммерсивные перформансы Гектора Заморы и экспериментальные проекты Hybrid Xperience. В центре внимания — поддержка малоизвестных талантов, а для юных гостей художники Peju Alatise и Alia Hussain Lootah проведут интерактивные мастер-классы. Art Dubai 2025 станет не просто выставкой, а инклюзивным праздником креативности и искусства.

Wellness in Dubai: A retreat for the body and mind

Dubai is not only a destination for luxury hotels and impressive attractions, but also a global wellness hub where health and wellness are taken to the next level. The city offers unique wellness programs, combining traditional and modern methods. From exclusive spa resorts such as Talise Ottoman Spa at Jumeirah Zabeel Saray to innovative wellness retreats including AWAKEN at Atlantis The Royal, Dubai offers the opportunity to completely reset. Here you can immerse yourself in the world of Ayurveda at Taj Exotica Resort & Spa, indulge in thermal treatments at The Spa at Mandarin Oriental Jumeira, try sound therapy at Palace Downtown or restore balance with cryotherapy at RESYNC. The wellness experience is complemented by beach yoga sessions, mindful meditations and healthy food at places like SEVA Table and Bounty Beets. Whether you are looking for relaxation, restoration or active recreation, Dubai offers the perfect setting for self-care.

Велнес в Дубае: отдых для тела и разума

Дубай — это не только роскошные отели и впечатляющие достопримечательности, но и центр мирового велнеса, где забота о здоровье и гармонии выходит на новый уровень. Город предлагает уникальные оздоровительные программы, сочетая традиционные и современные методики. От эксклюзивных спа-курортов, таких как Talise Ottoman Spa в Jumeirah Zabeel Saray, до инновационных велнес-ретритов, включая AWAKEN в Atlantis The Royal, Дубай дарит возможность полного перезагрузки. Здесь можно погрузиться в мир аюрведы в Taj Exotica Resort & Spa, насладиться термальными процедурами в The Spa at Mandarin Oriental Jumeira, попробовать звукотерапию в Palace Downtown или восстановить баланс с помощью криотерапии в RESYNC. Велнес-опыт дополняют пляжные йога-сессии, осознанные медитации и оздоровительное питание в таких заведениях, как SEVA Table и Bounty Beets. Независимо от того, что вы ищете — расслабление, восстановление или активный отдых, Дубай предлагает идеальные условия для заботы о себе.

Photogenic Dubai: Shots that will mesmerize

Dubai is a city where every corner is made for impressive photos. From the golden sunsets on Jumeirah Beach and panoramic views of Burj Khalifa to the futuristic architecture of the Museum of the Future, everything here is inspiring to create the perfect shot. From the vibrant murals of Alserkal Avenue to the atmospheric souks of the Old City and the breathtaking views from The Palm, Dubai is an endless source of visual inspiration for photographers and content creators.

Фотогеничный Дубай: кадры, которые завораживают

Дубай — город, где каждый уголок создан для впечатляющих снимков. От золотых закатов на Jumeirah Beach и панорамных видов Burj Khalifa до футуристической архитектуры Музея Будущего — здесь всё вдохновляет на создание идеального кадра. Яркие граффити Alserkal Avenue, атмосферные рынки старого города и захватывающие панорамы с The Palm превращают Дубай в бесконечный источник визуального вдохновения для фотографов и создателей контента.

Extreme Dubai: Thrilling Adventures for the Brave

For those looking for a thrill, Dubai is the perfect playground for extreme adventures. Skydive Dubai offers an unforgettable freefall experience overlooking The Palm Jumeirah, while XLine Dubai Marina lets you soar between skyscrapers on the longest urban zipline in the world, reaching speeds of up to 80 km/h. For those ready to push the limits, Edge Walk at Sky Views Dubai offers a walk on a platform 219 meters in the air— no barriers, just wind, a panorama of the metropolis beneath your feet and a pure adrenaline rush. In the desert, a jeep safari on the dunes turns a trip along the sand dunes into a thrilling SUV ride, where drivers skillfully overcome steep slopes and turns, creating the effect of a real "roller coaster" on the sand. Deep Dive Dubai awaits lovers of the sea depths — the deepest indoor pool in the world, where a sunken city full of mysteries is hidden at a depth of 60 meters. In Dubai, adrenaline awaits at every step.

Экстремальный Дубай: захватывающие приключения для смелых

Для тех, кто ищет острых ощущений, Дубай станет отличной площадкой для экстремальных приключений. Skydive Dubai дарит незабываемый опыт свободного падения с видом на остров The Palm Jumeirah, а XLine Dubai Marina позволяет пролететь между небоскрёбами на самой длинной городской зиплайн-трассе в мире, разгоняясь до 80 км/ч. Тем, кто готов выйти за пределы привычного, Edge Walk в Sky Views Dubai предлагает прогулку по платформе на высоте 219 метров — без ограждений, только ветер, панорама мегаполиса под ногами и чистый выброс адреналина. В пустыне джип-сафари по дюнам превращает поездку по песчаным барханам в захватывающий аттракцион на внедорожниках, где водители мастерски преодолевают крутые склоны и виражи, создавая эффект настоящих «американских горок» на песке. Любителей морских глубин ждёт Deep Dive Dubai — самый глубокий крытый бассейн в мире, где на 60-метровой глубине скрывается затопленный город, полный загадок. В Дубае адреналин поджидает на каждом шагу.

Gastronomic journey: the tastes of Dubai

Dubai's culinary scene is a harmonious combination of traditional recipes and avant-garde gastronomy. For a taste of Emirati cuisine, try Arabian Tea House in the historic Al Fahidi district, where authentic dishes like machboos, luqaimat and freshly baked khameer are served in a cozy courtyard. For those who appreciate signature cuisine, try Orfali Bros Bistro in Jumeirah, a Michelin-starred restaurant that has been named the best in the MENA region three times. The menu surprises with unusual combinations, such as shish barak a la sghyoza and salmon with miso sauce and creamy tahini paste.

Гастрономическое путешествие: вкусы Дубая

Кулинарная сцена Дубая — это гармоничное сочетание традиционных рецептов и авангардной гастрономии. Для знакомства с эмиратской кухней стоит заглянуть в Arabian Tea House в историческом районе Al Fahidi, где в уютном дворике подают аутентичные блюда: мачбус, лукаймат и свежеиспечённый хамеер. Тем, кто ценит авторскую кухню, стоит заглянуть в Orfali Bros Bistro в Джумейре — ресторан со звездой Michelin и трижды признанный лучшим в регионе MENA. Меню удивляет нестандартными сочетаниями, такими шиш барак а-ля сгьоза и лосось под соусом мисо со сливочной пастой тахини.

Other iconic spots include Tresind Studio, which reimagines Indian cuisine, and 11 Woodfire, where dishes are cooked to perfection over an open fire. Street food lovers should head to Naif in Deira to try the famous kebabs at Al Ustad Special Kabab, or head to Satwa for authentic Filipino and South Asian flavours.

Среди других знаковых мест — Tresind Studio, который переосмысливает индийскую кухню, и 11 Woodfire, где блюда на открытом огне доведены до совершенства. Любителям уличной еды стоит отправиться в район Наиф в Дейре, чтобы попробовать знаменитые шашлыки в Al Ustad Special Kabab, или заглянуть в Сатву за аутентичными вкусами филиппинской и южноазиатской кухни.

Vegan Dubai: Plant-Based Dining Experience

Dubai is a great destination for those who are looking to eat consciously. The city offers a variety of restaurants that combine vegan cuisine with culinary innovation and sustainability. At avatāra, the world’s first Michelin-starred Indian restaurant, plant-based dining is an art form, while sustainable Michelin Green Star restaurants LOWE and BOCA focus on local and seasonal produce.

Веганский Дубай: гастрономическое удовольствие на растительной основе

Дубай — отличное направление для тех, кто выбирает осознанное питание. Город предлагает множество ресторанов, где веганская кухня сочетается с кулинарными инновациями и заботой о природе. В avatāra, первом в мире индийском ресторане со звездой Michelin, растительное меню превращается в искусство. А устойчивые рестораны LOWE и BOCA, отмеченные Michelin Green Star, делают ставку на локальные и сезонные продукты.

For a more casual dining experience, try Little Erth by Nabz&G, Folia at the Four Seasons, and Planet Terra for healthy and creative dishes. SEVA Table and Soul Santé focus on organic and nutritious ingredients. Even Dubai's street food is vegan-friendly: try crispy falafel at Bait Maryam, aromatic ka'ak at Ka'ak Al Manara, and spicy vegetable samosas at Samosawala in Al Karama. For those who prefer to cook their own food, Ripe Market, Farmers' Market in Alserkal Avenue, or Farmers' Souq offer a wide range of organic, locally grown produce. It's easy to find delicious, healthy, and eco-friendly vegan cuisine in Dubai that pleases with variety and quality.

Для более непринуждённого гастрономического опыта стоит заглянуть в Little Erth by Nabz&G, Folia в Four Seasons и Planet Terra, где подают полезные и креативные блюда. В SEVA Table и Soul Santé акцент сделан на органических и питательных ингредиентах. Даже уличная еда в Дубае порадует веганов: можно попробовать хрустящий фалафель в Bait Maryam, ароматный ка’ак в Ka’ak Al Manara и пряные овощные самосы в Samosawala в Al Karama. Тем, кто предпочитает готовить самостоятельно, стоит посетить Ripe Market, Farmers’ Market в Alserkal Avenue или Farmers’ Souq, где представлен широкий выбор органических местных продуктов. В Дубае легко найти вкусную, полезную и экологичную веганскую кухню, которая радует разнообразием и качеством.

Dubai is a city that never stands still. Every visit here is an opportunity to discover something new: try unusual dishes, experience unforgettable emotions, enjoy moments of complete tranquility, or recharge your batteries with the energy of a metropolis. This is a place where every trip becomes a vivid memory.

Дубай — это город, который никогда не стоит на месте. Каждый визит сюда — это возможность открыть что-то новое: попробовать необычные блюда, испытать незабываемые эмоции, насладиться моментами полного спокойствия или зарядиться энергией мегаполиса. Это место, где каждое путешествие становится ярким воспоминанием.

For more information, visit the website / С более подробной информацией можно ознакомиться на сайте www.visitdubai.com