Fashion and sport: from podium to another

Мода и спорт: с подиума в массы

Text and pictures by Claude Lisbona

Mode et sport. From one podium to another

Musée des Arts Décoratifs

Paris, France

Until April 7, 2024

Mode et sport. D'un podium à l'autre

Musée des Arts Décoratifs

Paris, France

до 7 апреля 2024 года

This is the entire history of fashion, which gradually becomes interested in sports until the creation of sportswear.

Это вся история моды, которая постепенно интересуется спортом до создания спортивной одежды.

Starting with the ideal of male nudity proposed on the Panathenaic amphorae, then on posters for the Olympics, and finally in the calendars of "Les Dieux du Stade," the relationship with the body and the gradual retreat of modesty evolves. From the 19th to the 21st century, we move from physical activity to leisure. The quest for comfort becomes increasingly important. Fashion could not ignore this area for very long. It gradually invests in it through the adoption of new garments in the female wardrobe until the birth of sportswear.

Начиная с идеала мужской наготы, предложенного на греческих амфорах панафинейских, затем на афишах для Олимпийских игр и, наконец, в календарях «Боги стадиона», отношение к телу и постепенное отступление от стыдливости постепенно развивается. С XIX по XXI век мы переходим от физической активности к отдыху. Стремление к комфорту становится все более важным. Мода не могла долго игнорировать эту область. Она постепенно вкладывается в нее благодаря принятию новой одежды в женском гардеробе до появления спортивной одежды.

During the Renaissance, the first dress code (all white attire) appears with the game of jeu de paume. The idea of specific clothing is already being played with. It would truly take until the 19th century to perceive real evolution (women take on the tie, top hat, and men's trousers), but elegance remains paramount. The popularization of team sports and the emergence of major English universities greatly contributed to the adaptation of clothing. We move from shirts to jerseys, from white to team-specific colors, from simple shoes to cleated ones.

В эпоху Возрождения появляется первый код одежды (полностью белый костюм) с игрой в палатку. Уже тогда игралась с идеей специальной одежды. Действительно, пришлось дождаться XIX века, чтобы увидеть настоящее развитие (женщины берут в руки галстук, цилиндр и мужской панталон), но элегантность остается прежде всего. Популяризация коллективных видов спорта и возникновение крупных английских университетов в значительной степени способствовали адаптации одежды. Мы переходим от рубашки к майке, от белого к специальным цветам в соответствии с командами, от простых туфель к гвоздевым бутсам.

The evolution of outfits for individual sports will be more about adopting new fabrics like cotton, not forgetting the gradual shortening of the bottom of the tennis outfit, the appearance of the puffy culottes for bicycling, or even a specific corset and ultimately the garment made for it. But there's one thing we don't forget: elegance. The example of tennis player Suzanne Lenglen dressed on the court and finally in the city by Jean Patou, one of the very first designers to tackle the subject, is proof of this. Many designers will have a sporting life before giving birth to a brand like René Lacoste obviously. The evolution of shapes and fabrics towards more and more comfort while keeping this imperative of elegance whatever the sport, whether it's just leisure or professional, gradually leads from the 1980s onwards, in particular, these outfits to fully invade the streets. We are facing a new ideal of the body (a sculpted body thanks to aerobics, jogging, etc.). Musicians and dancers also get involved in this (tracksuit with hip hop). Very quickly, this will be picked up by designers like Sonia Rykiel and her velvet tracksuit, Adidas's Stan Smiths. Equipment manufacturers multiply collaborations (Yamamoto with Y3). Stands also become a landmark where appearance is essential (supporter jersey). Now, there are only a few months left to wait for the next collaborations, evolutions, and perhaps controversies that will surely arise as the next Olympic Games approach, until athletes soar to victory, Nike, but probably not draped in Koché attire as here at the Musée des Arts Décoratifs.

Эволюция костюмов для индивидуальных видов спорта происходит скорее благодаря принятию новых тканей, таких как хлопок, не забывая о постепенном укорачивании низа костюма в теннисе, появлении объемных брюк-юбок для велосипеда или даже специального корсета и, наконец, одежды, предназначенной для этого. Но есть одна вещь, которую мы не забываем: элегантность. Пример теннисистки Сюзанны Ланглен, одетой на корте и, наконец, в городе Жаном Пату, одним из первых дизайнеров, который подхватил тему, - доказательство этого. Многие дизайнеры проведут спортивную жизнь, прежде чем создадут марку, как, очевидно, Рене Лакост. Эволюция форм и тканей в сторону все более комфортной одежды, сохраняя при этом обязательное требование элегантности независимо от вида спорта, будь то просто отдых или профессиональная практика, приводит к тому, что начиная с конца 80-х годов, в частности, эти костюмы полностью захватывают улицы. Мы сталкиваемся с новым идеалом тела (скульптурное тело благодаря аэробике, бегу и т. д.). Искусство музыкантов и танцоров также вмешивается в это (спортивная одежда с хип-хопом). Очень скоро это будет подхвачено дизайнерами, такими как Соня Рикель и ее бархатные беговые брюки, Стэн Смит от Адидас. Оборудование умножает сотрудничество (Ямамото с Y3). Трибуны также становятся местом, где внешний вид играет важную роль (футбольная форма болельщика). Теперь остается лишь несколько месяцев ждать следующих сотрудничеств, эволюции и, возможно, полемики, которые обязательно возникнут перед предстоящими Олимпийскими играми, пока спортсмены уносятся к победе, Нике, но, вероятно, не в одежде Коше, как здесь, в Музее декоративных искусств.