The opening of the 56th theatrical season of the State Academic Dance Theater

Открытие 56-го театрального сезона Государственного академического Театра Танца 

The opening of the 56th theatrical season of the State Academic Dance Theater awaits the residents of Almaty and guests of the city on September 13th at 7:00 PM on the grand stage of the Almaty Theatre. This date has been chosen intentionally for over half a century, as it marks the birthday of a Ballet Legend, choreographer, and ballet master, People's Artist of the Republic of Kazakhstan - Bulat Ayukhanov, who would have turned 85 on this day. The theatrical season will kick off with an "Evening of Ballet," where artists from the Dance Theater and invited soloists from the Abay Opera House, Astana Opera, Astana Ballet, "Saltanat" and "Gulder" ensembles, the "Samruk" contemporary dance theater, students from the Selzniov Arts School and the Kazakh National Academy of Choreography will share the stage, presenting excerpts from well-known ballet productions. The program of the "Evening of Ballet" will be adorned with the most vibrant choreographic compositions by Bulat Ayukhanov and other choreographers.

Открытие 56-го театрального сезона Государственного академического Театра Танца ожидает алматинцев и гостей города 13 сентября в 19:00 на большой сцене Almaty Theatre. Именно эта дата была выбрана не случайно на протяжении полувека, ведь это день рождения Легенды балета, хореографа и балетмейстера, Народного артиста Республики Казахстан - Булата Аюханова, которому в этот день исполнилось бы 85 лет. Театральный сезон начнется с "Вечера балета", где артисты Театра Танца и приглашенные солисты балета КазНТОБ им. Абая, Астана Опера, Astana Ballet, ансамблей «Салтанат» и «Гульдер», театра современного танца «Самрук», учащиеся АХУ им. Селезнева и Казахской национальной академии хореографии выступят на одной сцене, представив фрагменты из известных балетных спектаклей. Программа "Вечера балета" будет включать в себя самые яркие хореографические композиции, созданные Булатом Аюхановым и другими хореографами.

Another solemn event will take place on this day, but within the walls of another city theater. At the Kazakh National Opera and Ballet Theatre named after Abay, a portrait of the Great Maestro will be unveiled, who danced and worked at this theater for many years.

Еще одно торжественное событие состоится в этот день, но уже в стенах другого театра города. В Казахском национальном театре оперы и балета им. Абая будет открыта выставка, посвященная Великому Маэстро, который танцевал и работал многие годы в этом театре.

"It has become a tradition to open the 'Evening of Ballet' with the music of N. Paganini's 'Eternal Motion.' As Bulat Ayukhanov himself said, 'My life is eternal motion,' and he, like a perpetual engine, constantly sought something new in art and was always a few steps ahead of his time. Therefore, each number in the concert program is symbolic and carries its message to the audience. For example, a piece set to the music of C. Saint-Saëns, 'The Artist and the Swan,' will be performed by the leading soloists of our ballet troupe. The inspiration for this performance came from the words of an ancient Japanese artist, 'If you want to paint a bird, become the bird yourself.' Bulat Ayukhanov, as an artistic director, ballet master, and teacher, created a highly professional ensemble that is notable for its creative diversity in existing and planned productions. It's worth noting that each production firmly establishes itself in the repertoire, nurturing both the older and younger generations of ballet artists. Therefore, in selecting the program, we pay tribute to the classics, which are the hallmark of our theater: 'Carmen Suite' by J. Bizet and the immortal 'Bolero' by M. Ravel, which Bulat Ayukhanov himself performed in his time. Another piece, specially choreographed by the Dance Theater as a tribute to its Teacher and Mentor, will be performed by the leading ballet soloists Gulnar Kamalova and Alimurat Salikhov to the song 'Mon Dieu' by Edith Piaf," shared the Head of the Ballet Troupe, Honored Worker of the Republic of Kazakhstan, Gulfida Gafurova.

"Уже ставшей традицией является открытие "Вечера Балета" под музыку Н. Паганини "Вечное движение". Как говорил сам Булат Аюханов: "Моя жизнь - это вечное движение", и он сам был, как вечный двигатель, всегда стремящимся к новому в творчестве и находящимся на несколько шагов впереди своего времени. Поэтому каждый номер в программе концерта символичен и несет свой посыл зрителю. Например, номер на музыку К. Сен-Санса "Художник и лебедь" будет исполнен ведущими солистами нашей балетной труппы. Вдохновением для этой постановки послужили слова древнего японского художника: "Если хочешь нарисовать птицу, стань ею сам". Б. Аюханов, как художественный руководитель, балетмейстер и педагог, создал высокопрофессиональный коллектив, интересный своим творческим многообразием существующих и планируемых постановок. Каждая из них прочно входит в репертуар, в котором растут как старшее, так и младшее поколение артистов балета. Поэтому выбирая программу, мы отдали дань именно классике, которая является визитной карточкой нашего театра: номерам "Кармен Сюита" Ж. Бизе и бессмертному "Болеро" М. Равеля, которое в свое время исполнял сам Булат Аюханов. Еще один номер, который специально был поставлен Театром Танца в память о своем Учителе и Наставнике, будет исполнен ведущими солистами балетной труппы - Гульнар Камаловой и Алимуратом Салиховым, на песню Edith Piaf "Mon Dieu", - поделилась Руководитель балетной труппы, Заслуженный деятель РК, Гульфида Гафурова.

Bulat Ayukhanov created concert programs, one-act and two-act ballets, effectively making the theater a chamber ballet company. The troupe consists of about 40 soloists, but there is no corps de ballet in the traditional sense. Each soloist has their own concert repertoire, tailored to their artistic individuality, and this is how all ballet numbers came into being. The diversity of the repertoire is also driven by the demands of touring companies - to create new choreographic works that reflect the creative directions of the ensemble.

Булат Аюханов создал концертные программы, одноактные и двухактные балеты, сделав театр камерного балета. В труппе около 40 солистов, но кордебалета, как такового, нет. Каждый солист имеет собственный концертный репертуар, исходя из творческой индивидуальности артистов, и все балетные номера были созданы таким образом. Разнообразие репертуара вызвано и требованиями к гастролирующим коллективам - создавать новые хореографические произведения, отражающие творческие направления ансамбля.

With the opening of the new theatrical season, the Dance Theater will present a new branding, developed by a team of advertising agency professionals, taking into account the theater's history, style, and ballet's message. The new logo reflects the name of the theater's creator and incorporates the silhouette of a dancer.

Театр Танца при открытии нового театрального сезона представит новый брендинг, над которым работала команда рекламного агентства, учитывая историю создания, стиль и послание театра балета. В новом логотипе отражено имя Создателя театра, а также графически перенесен силуэт Танцора.

"In this new 56th theatrical season, we continue the legacy and creative path of the founder of the Dance Theater and the great choreographer, Bulat Ayukhanov. In the repertoire, we have about 30 ballet titles and several extensive thematic concert programs that need to be presented on a modern stage, providing the opportunity to showcase all of the theater's programs in full artistic, sound, stage, and lighting design. Therefore, we continue to work on the 'Performance in Projection' project. Currently, we are actively working on archival materials and video programs in which Bulat Gazizovich participated. The Dance Theater has decided to create a Memorial Museum within the theater's walls, where we are currently based. The museum will display the artist's costumes, photographs from performances, his quotes, and the book published by B. Ayukhanov. One of the planned premieres of this season will be the production 'The Legend of the Tulip,' and we are also working on the restoration of ballet productions 'Hamlet' and 'Mankurt,' which will be presented to the audience soon," said the Director of the Dance Theater, Tair Karataev.

"В новом, 56-м театральном сезоне мы продолжаем дело и творческий путь основателя Театра Танца и великого хореографа Булата Аюханова. В репертуарной афише коллектива около 30 названий балетов и несколько развёрнутых тематических концертных программ, которые необходимо показывать на современной сценической площадке, дающей возможность представить все программы театра в полном художественном, звуковом, сценическом и световом оформлении. Именно поэтому мы продолжаем работу над проектом "Спектакль в проекции". Сейчас мы активно работаем над архивными материалами и видеопрограммами, в которых участвовал Булат Газизович. Театр Танца принял решение создать Музей Памяти в стенах театра, где мы сейчас базируемся. В музее будут выставлены костюмы артиста, фотографии спектаклей и его цитаты, а также книга, изданная Б. Аюхановым. Одной из планируемых премьер этого сезона станет спектакль "Легенда о Тюльпане", а также мы работаем над восстановлением балетных постановок "Гамлет" и "Манкурт", которые скоро будут представлены зрителям", - сказал директор Театра Танца, Таир Каратаев.

During the "Evening of Memory," guests will be treated to a photo exhibition featuring archival photographs of Bulat Ayukhanov and photographs of his students, presented in all significant productions of the repertoire, meeting the highest standards of today's audience. In the best traditions of Kazakh ballet, the Dance Theater's ballet troupe continues to grow in terms of performance mastery, carrying forward the creativity of its Teacher and Master.

На "Вечере Памяти" гостей вечера ждет фотовыставка с архивными фотографиями Булата Аюханова и фотографиями его учеников, представленная во всех значимых постановках репертуара, отвечающим самым высоким требованиям современного зрителя. В лучших традициях отечественного балета балетная труппа Театра Танца продолжает свой рост исполнительского мастерства, несет творчество своего Учителя и Мастера дальше.