Barbara Bui spring-summer 2023

Barbara Bui весна-лето 2023

This season, Barbara Bui entrusted the direction of her spring-summer 2023 film to singer-son- gwriter Keren Ann. The artist also created the soundtrack, a piano composition, featuring two characters played by actors Laëtitia Eïdo and Romain Brau. To complete the work, Keren Ann penned a poetic and sensitive text read in voice-over, in which she describes her emotional link to textures and materials, nourished by pages by Woolf and Wilde, verses by Dylan and Springsteen. For the musician-director, Barbara Bui’s look is eminently cinematographic, so it’s only natural that she should set in motion on the screen. A meeting between two creators who share the same artistic language - a rock style with a touch of tenderness.

В этом сезоне Barbara Bui доверила режиссуру своего фильма весна-лето 2023 певице и автору песен Keren Ann. Художник также создала саундтрек — фортепианную композицию с участием двух персонажей, которых сыграли актеры Лаэтиция Эйдо и Ромен Брау. В завершение работы Керен Энн написала поэтический и чувственный текст, прочитанный за кадром, в котором она описывает свою эмоциональную связь с текстурами и материалами, питаемую страницами Вульфа и Уайльда, стихами Дилана и Спрингстина. Для музыканта-режиссера образ Barbara Bui в высшей степени кинематографичен, поэтому вполне естественно, что она должна двигаться на экране. Встреча двух творцов, говорящих на одном художественном языке – рок-стиле с оттенком нежности.

How did you meet?

Barbara Bui : I’ve known and loved Keren Ann’s music for a very long time. I really wanted to dress her! As soon as we met, we understood each other instantly... We have so many tastes in common. We wanted to do something powerful together.
Keren Ann : I’ve always followed Barbara’s work and I’m very familiar with her brand. What interests me about artists is the sound of their expression. There’s no question that Barbara has a stylistic identity all her own. She creates classics, things that inspire us, new dimensions, she remodels them. I quickly became attached to her creative world.

Как вы познакомились?

Barbara Bui: Я знаю и люблю музыку Керен Энн очень давно. Я очень хотела ее одеть! Как только мы встретились, мы сразу поняли друг друга... У нас так много общих интересов. Мы хотели сделать что-то мощное вместе.

Keren Ann: Я всегда следила за творчеством Барбары и очень хорошо знакома с ее брендом. Что меня интересует в артистах, так это звучание их выражения. Нет никаких сомнений в том, что у Барбары есть своя собственная стилистическая идентичность. Она создает классику, вещи, которые нас вдохновляют, новые измерения, она их переделывает. Я быстро привязалась к ее творческому миру.

It’s amazing, there’s a kind of fusion of your respective artistic languages...

Barbara Bui : Absolutely. Our human encounter is also an encounter of words, messages and feelings. The film is an expression of this shared encounter.
Keren Ann : I’ve always known the brand through its visual identity, which is very rock, but it’s not just about image, attitude is at the heart of what Barbara does. Likewise, my rock is not always expressed through rhythm, but can also be seen in the intensity, in the atmosphere, in the approach. I find this in the Barbara Bui world, and particularly in the spring-summer 2023 collection, which is very intense in terms of the materials used, the colors and the shapes. When you put on a Barbara Bui piece, you immediately have an attitude. You recognize it instantly in the line of jackets and trousers, and also dresses. It’s everything I love, and I feel very much myself in these designs. With this new collection, Barbara gives even more depth to her eternal look and gives it a new, very spring-like expression. I really wanted to highlight this, both visually and through the narrative of the film. Barbara Bui’s rock also exists in the way her clothes are told. The two characters played by Laëtitia Eïdo and Romain Brau convey this attitude and they make us feel it.

Удивительно, есть своего рода сплав ваших соответствующих художественных языков...

Barbara Bui: Абсолютно. Наша человеческая встреча — это также встреча слов, сообщений и чувств. Фильм является выражением этой общей встречи.

Keren Ann: Я всегда знала этот бренд благодаря его визуальной идентичности, очень роковой, но дело не только в имидже, отношение лежит в основе того, что делает Барбара. Точно так же и мой рок не всегда выражается через ритм, но его можно увидеть и в интенсивности, в атмосфере, в подходе. Я нахожу это в мире Barbara Bui, особенно в коллекции весна-лето 2023, которая очень интенсивна с точки зрения используемых материалов, цветов и форм. Когда вы надеваете украшение Barbara Bui, у вас сразу же возникает настроение. Его сразу узнаешь в линейке жакетов и брюк, а также платьев. Это все, что я люблю, и я очень чувствую себя в этих дизайнах. В этой новой коллекции Барбара придает еще большую глубину своему вечному образу и придает ему новое, очень весеннее выражение. Мне очень хотелось подчеркнуть это, как визуально, так и через повествование фильма. Рок Barbara Bui существует и в том, как рассказывается о ее одежде. Два персонажа, которых играют Летиция Эйдо и Ромен Брау, передают это отношение и заставляют нас его почувствовать.

Barbara, your spring-summer collection once again lends itself to film...

Barbara Bui : Absolutely. This season, I imagined a pop-rock ballad with a San Francisco spirit. What I find really interesting in a film like this is that it’s not about showing fashion for fashion’s sake. Laëtitia and Romain’s sensitivity is expressed through the clothes; they are living the fashion, it’s different. It’s another way of expressing fashion, away from the fixed vision, from the heavy clichés we’re used to seeing.

Barbara, ваша весенне-летняя коллекция снова показана в качестве фильма...

Barbara Bui: Конечно. В этом сезоне я придумала поп-рок-балладу в духе Сан-Франциско. Что мне действительно интересно в подобных фильмах, так это то, что они не показывают моду ради моды. Чувствительность Летиции и Ромена выражается через одежду; они живут модой, это другое. Это еще один способ выразить моду, вдали от фиксированного видения, от тяжелых клише, к которым мы привыкли.

Keren Ann, how do you put Barbara Bui’s attitude in motion, how do you film such a unique line?
Keren Ann : Of course, we know the strength of Barbara Bui’s silhouettes, but here I wanted to create contrasts. How do you soften such audacity? How do you show the skin? In music, silences and sighs are essential. I think in fashion, the skin plays the same role. In this film, I also wanted to show how Barbara visualizes the skin when she creates a garment. It reminds me of the moment when, at the piano, I lift my hands to let the natural echo continue... I wanted that to be felt in the film.

Keren Ann, как вы воплощаете образ Barbara Bui, как вы снимаете такую уникальную линию?

Keren Ann: Конечно, мы знаем силу силуэтов Barbara Bui, но здесь я хотела создать контрасты. Как смягчить такую наглость? Как показать кожу? В музыке важны молчание и вздохи. Думаю, в моде кожа играет ту же роль. В этом фильме я также хотела показать, как Барбара визуализирует кожу, когда создает одежду. Это напоминает мне момент, когда я за фортепиано поднимаю руки, чтобы продолжить естественное эхо... Я хотела, чтобы это чувствовалось в фильме.

Photocredit - Barbara Bui

Stills from the film