Huawei enters the fashion and technology market by introducing new wearable devices under the new concept of «Ahead of Trends and Defining Fashion»

Huawei выходит на рынок модных и технологичных продуктов, представляя новые носимые устройства в рамках новой концепции «Опережая тренды и определяя моду»

If you're tired of bulky mechanical smartwatches or monotonous digital accessories, you'll definitely love this news - Huawei recently announced a new concept called "Leading the Trends and Defining Fashion," where the company's new wearable devices will be style- and fashion-focused. According to a company spokesperson, the concept "takes the integration of technology and fashion to the next level, giving users the ability to personalize health tracking and exercise without sacrificing style."

Если вы устали от громоздких механических умных часов или однообразных цифровых аксессуаров, вам определенно понравится эта новость — Huawei недавно анонсировала новую концепцию «Опережая тренды и определяя моду», согласно которой новые носимые устройства компании будут ориентированы на стиль и моду. По словам представителя компании, эта концепция «выводит интеграцию технологий и моды на новый уровень, предоставляя пользователям возможность персонализировать отслеживание показателей здоровья и занятия спортом без ущерба для стиля».

For years, we've watched the device market evolve at the intersection of fashion and technology. Most fashion or technology brands seem to be focusing on augmented reality technologies. The rest create products that lean toward either style or technology, but fail to combine the best of both worlds.

В течение многих лет мы наблюдали за рынком устройств, развивающимся на стыке моды и технологий. В течение многих лет мы наблюдали за рынком устройств, развивающимся на стыке моды и технологий. Большинство модных или технологических брендов, похоже, сосредоточились на технологиях дополненной реальности. Остальные создают продукты, которые тяготеют либо к стилю, либо к технологиям, но не могут сочетать в себе лучшее из обоих сфер. 

Huawei's focus on "trending and fashionable technologies" suggests that the company is now filling these gaps in the market by incorporating fashion and design into the R&D process, which has already led to breakthroughs in health and fitness wearables. With the introduction of the new HUAWEI WATCH GT 4, the company aims to infuse its wearable devices with true art.

Ориентация Huawei на «трендовые и модные технологии» говорит о том, что компания теперь восполняет эти пробелы на рынке, внедряя моду и дизайн в научно-исследовательский процесс, который уже привел к прорывам в области носимых устройств для здоровья и фитнеса. Представив новые HUAWEI WATCH GT 4, компания стремится наполнить свои носимые устройства настоящим искусством.

Perhaps the most important problem in the consumer market right now is the inability to choose between smart and classic analog watches. Although these markets have not overlapped for some time, it appears that smartwatches are still the future - with the bulk of young buyers choosing smartwatches over classic luxury watches, or even choosing to wear both analog and smartwatches. Huawei solves this dilemma by introducing devices that combine fashionable design with cutting-edge technology. In this way, the company aims to improve the user experience through design driven by functionality.

Возможно, самой важной проблемой потребительского рынка в настоящее время является невозможность выбора между умными и классическими аналоговыми часами. Хотя эти рынки в течение некоторого времени не пересекались, похоже, что будущее по-прежнему за умными часами — основная масса молодых покупателей предпочитает умные часы классическим часам класса люкс или даже предпочитает носить как аналоговые, так и умные часы. Huawei решает эту дилемму, представляя устройства, сочетающие модный дизайн с передовыми технологиями. Таким образом компания стремится улучшить пользовательский опыт за счет дизайна, определенного функциональностью.

This approach is applied in the HUAWEI WATCH GT 4. The 46mm model with an octagonal design reminds us of iconic classic watches such as the Audemars Piguet Royal Oak. The pendant-style design of the 41mm model resembles a piece of jewelry. This gives the smartwatch an elegant look and allows it to be used both at formal events and at casual parties with friends.

Такой подход применяется в HUAWEI WATCH GT 4. Модель 46 мм с восьмиугольным дизайном напоминает нам культовые классические часы, такие как Audemars Piguet Royal Oak. Дизайн в стиле кулона модели 41 мм напоминает ювелирное украшение. Это придает умным часам элегантности и позволяет использовать их как на официальных мероприятиях, так и на непринужденных вечеринках с друзьями.

In addition, Huawei's past and upcoming product launches such as HUAWEI WATCH Ultimate Gold Edition, HUAWEI FreeBuds Pro 3 and HUAWEI Eyewear 2 also prove that the company is constantly pushing the boundaries of wearable device design. Since the release of the first smart wearable device, the HUAWEI TalkBand B1, almost 10 years ago in 2014, the company has been steadily conquering this market.

Кроме того, прошедшие и предстоящие запуски продуктов Huawei, таких как HUAWEI WATCH Ultimate Gold Edition, HUAWEI FreeBuds Pro 3 и HUAWEI Eyewear 2 также доказывают, что компания постоянно расширяет границы возможного в области дизайна носимых устройств. С момента выпуска первого умного носимого устройства HUAWEI TalkBand B1 почти 10 лет назад в 2014 году компания уверенно завоевывает этот рынок. 

Huawei's transition to a new concept did not happen overnight and in fact began many years ago. In 2015, Huawei opened its first Aesthetic Research Center in Paris, followed by major fashion capitals Milan and London. The opening of the centers was driven by Huawei's desire to understand the changing interests and needs of style-conscious users.

Переход Huawei к новой концепции не произошел в одночасье и на самом деле начался много лет назад. В 2015 году Huawei открыла первый Центр эстетических исследований в Париже, а затем в крупнейших столицах моды — Милане и Лондоне. Открытие центров было обусловлено стремлением Huawei понять меняющиеся интересы и потребности пользователей, заботящихся о своем стиле. 

This has certainly paid off as Huawei has been creating truly innovative designs for its watches over the years. The launch of HUAWEI WATCH GT 2 marks the debut of the industry's first 3D curved glass screen. The design of the watch combined simplicity and a sophisticated sense of style.

Это, безусловно, принесло свои плоды, поскольку в течение многих лет Huawei создавала поистине инновационные дизайны для своих часов. Выпуск HUAWEI WATCH GT 2 ознаменовался дебютом первого в отрасли экрана из изогнутого 3D-стекла. Дизайн часов сочетал в себе простоту и утонченное чувство стиля. 

As part of its design excellence initiative, Huawei has also taken steps to improve the quality of materials. The company recently launched the award-winning professional dive watch HUAWEI WATCH Ultimate, which featured the industry's first liquid metal zirconium alloy. The design of HUAWEI WATCH GT 4 was also made unique thanks to Huawei's many years of research in the field of quality materials. Some watch straps are made from calf leather and fluoroelastomer. The use of such materials makes the straps durable and versatile for any situation.

В рамках своей инициативы по совершенствованию дизайна Huawei также предприняла шаги по улучшению качества материалов. Не так давно компания выпустила удостоившиеся различных наград профессиональные часы для дайвинга HUAWEI WATCH Ultimate, в которых впервые в отрасли был использован жидкий металл на основе сплава циркония. Дизайн HUAWEI WATCH GT 4 также удалось сделать уникальным благодаря многолетним исследованиям Huawei в области качества материалов. Некоторые ремешки часов сделаны из телячьей кожи и фторэластомера. Использование таких материалов делает ремешки прочными и универсальными для любых ситуаций. 

Fashion is nothing without substance. Huawei has shown that its commitment to style does not preclude further progress and innovation in health and fitness tracking technology. The concept of “Ahead of trends and defining fashion” is focused on health and sports. By this the company wants to show that good appearance is determined by the healthy state of the body. To realize this vision, Huawei cooperates with more than 100 professional institutions around the world and carries out more than 200 joint projects.

Мода — ничто без содержания. Компания Huawei показала, что ее стремление к стилю не исключает дальнейшего прогресса и инноваций в технологиях для отслеживания состояния здоровья и физической формы. Концепция «Опережая тренды и определяя моду» ориентирована на здоровье и спорт. Этим компания хочет показать, что хороший внешний вид определяется здоровым состоянием организма. Для реализации этой концепции Huawei сотрудничает с более чем 100 профессиональными учреждениями по всему миру и осуществляет более 200 совместных проектов.  

HUAWEI WATCH GT 4 is more than just a watch with an aesthetic design. They feature new functionality, including the updated HUAWEI TruSeenTM 5.5+ technology, which improves the accuracy of heart monitoring by 30% thanks to improved intelligent algorithms. With 24/7 data monitoring, the technology also enhances other health and fitness tracking features. These include the Get Fit calorie counting app, Sleep Monitoring and Menstrual Cycle Monitoring 3.0, which provide users with a comprehensive assessment of their health status.

HUAWEI WATCH GT 4 — это больше, чем просто часы с эстетичным дизайном. В них представлены новые функциональные возможности, включая обновленную технологию HUAWEI TruSeen^TM 5.5+, которая повышает точность мониторинга показателей сердца на 30% благодаря улучшенным интеллектуальным алгоритмам. Благодаря круглосуточному мониторингу данных эта технология также расширяет возможности других функций для отслеживания показателей здоровья и фитнеса. Среди них приложение для подсчета калорий «Будь в форме», функция «Мониторинг сна» и функция «Контроль менструального цикла 3.0», которые предоставляют пользователям всестороннюю оценку их состояния здоровья. 

Even though the company only recently announced the concept, the evolution of Huawei's product styling over the past few years has already been widely recognized. Huawei wearables have received the European Audio Visual Association (EISA) award for four years in a row, most recently with the HUAWEI WATCH Ultimate winning the "Best Premium Smartwatch 2023" category. This year, Huawei's smart wearables also won the iF Design Award 2023. So, if Huawei is already making strides in combining fashion and technology, what does this mean for consumers? While we are yet to see future products from Huawei, we can definitely look forward to a more diverse selection of smartwatches on the market in the near future.

Несмотря на то, что компания лишь недавно анонсировала эту концепцию, эволюция стиля продуктов Huawei за последние несколько лет уже получила широкое признание. Носимые устройства Huawei получают награду Европейской ассоциации журналов по аудио- и видеотехнике (EISA) четыре года подряд, последними из которых были умные часы HUAWEI WATCH Ultimate, победившие в категории «Лучшие премиальные умные часы 2023 года». В этом году умные носимые устройства Huawei также удостоились награды iF Design Award 2023. Итак, если Huawei уже делает успехи в сочетании моды и технологий, что это означает для потребителей? Хотя нам еще предстоит увидеть будущие продукты от Huawei, мы определенно можем рассчитывать на более разнообразный выбор умных часов на рынке в ближайшем будущем.

Enhance your style and lifestyle with Huawei's latest wearable products, launching in official stores in the fourth quarter of 2023. For more information about HUAWEI WATCH GT 4, please visit the company's website.

Улучшайте свой стиль и образ жизни с помощью новейших носимых продуктов Huawei, которые появятся в официальных магазинах в четвертом квартале 2023 года. Для получения дополнительной информации о HUAWEI WATCH GT 4 перейдите на веб-сайт компании.