Visit Dubai and Real Madrid Announce Global Partnership

Visit Dubai и Real Madrid объявляют о глобальном партнерстве

The Dubai Corporation for Tourism and Commerce Marketing (DCTCM), also known as Visit Dubai, has entered into a significant partnership with the Spanish football club Real Madrid. These two leading brands, sharing common values, ambitions, a pursuit of excellence, and innovation, have signed a multi-year collaboration agreement promising Dubai and Real Madrid fans a multitude of exciting events, memorable experiences, and unique impressions. This alliance will serve as a strong foundation for new growth opportunities for both sides and aid Dubai in realizing its ambitious plans under the Dubai 33 (D33) economic program.

Корпорация Дубая по туризму и коммерческому маркетингу (DCTCM), также именуемая Visit Dubai, заключила знаковое партнерство с испанским футбольным клубом Real Madrid. Два ведущих бренда, разделяющие общие ценности, амбиции, стремление к совершенству и инновациям, подписали многолетнее соглашение о сотрудничестве, которое обещает поклонникам Дубая и «Реала» множество захватывающих мероприятий, запоминающихся событий и неповторимых впечатлений. Этот союз станет прочной основой для новых возможностей роста обеих сторон и поможет Дубаю в реализации его амбициозных планов в рамках Дубайской экономической программы – D33.

Dubai's prominent role in the sports and entertainment sectors, coupled with this important partnership with the renowned football club, reinforces its aspiration to be among the world's top three leading cities. The partnership agreement, extending to both the men's and women's Real Madrid football teams, will bring the Dubai atmosphere to the Santiago Bernabeu stadium and offer fans unforgettable experiences and excellent service.

Ведущая роль Дубая в спортивной и развлекательной сферах, а также важное партнерство с именитым футбольным клубом подкрепляют его стремление занять почетное место среди трех городов-лидеров мира. Партнерское соглашение, распространяющееся как на мужскую, так и на женскую футбольную команду «Реала», привнесет дубайскую атмосферу на стадион «Сантьяго Бернабеу» и подарит болельщикам незабываемые впечатления и превосходный сервис.

Issam Kazim, the CEO of the Dubai Corporation for Tourism and Commerce Marketing, and Florentino Perez, the president of Real Madrid, ceremoniously announced the collaboration during an official ceremony at the famous Assembly Hall of Real Madrid's training base, Ciudad Real Madrid. Also present at the event were Jose Angel Sanchez, the general manager of the football club, and the renowned Real Madrid player Emilio Butragueno, who currently serves as the director of institutional relations.

Иссам Казим, генеральный директор Корпорации Дубая по туризму и коммерческому маркетингу, и Флорентино Перес, президент футбольного клуба «Реал», торжественно объявили о начале сотрудничества во время официальной церемонии в знаменитом Зале собраний тренировочной базы «Сьюдад Реал Мадрид». На мероприятии также присутствовали Хосе Анхель Санчес, генеральный директор футбольного клуба, и знаменитый игрок «Реала» Эмилио Бутрагеньо, занимающий пост директора по институциональным связям. 

"We are proud of our new partnership with Visit Dubai as our first official destination partner. Dubai always strives to offer the best in entertainment, which is highly valuable to us. And we are delighted to introduce this exciting tourist destination to millions of Real Madrid fans worldwide," commented Emilio Butragueno, the director of institutional relations of Real Madrid.

«Мы гордимся новым партнерством с Visit Dubai в качестве нашего первого официального партнера-дестинации. Дубай всегда стремится быть лучшим в выборе развлечений, что для нас очень ценно. И мы с удовольствием представляем это захватывающее туристическое направление миллионам болельщиков «Реала» по всему миру», – прокомментировал директор по институциональным связям футбольного клуба Real Madrid Эмилио Бутрагеньо.

"We are sincerely excited about the beginning of our global collaboration with Real Madrid. This unique partnership between Dubai and one of the best international football clubs is founded on shared perspectives and values, and every achievement is a motivation to reach new heights. The strategic collaboration leverages the advantages of a leading tourist destination and a globally renowned team to affirm the city's status as an ideal place to live, work, and leisure," said Issam Kazim, CEO of DCTCM.

«Мы искренне рады началу нашего глобального сотрудничества с «Реалом». Уникальное партнерство между Дубаем и одним из лучших международных футбольных клубов основывается на общем мировоззрении и ценностях, и каждое достижение является стимулом для покорения новых высот. Стратегическое сотрудничество использует преимущества ведущего туристического направления и всемирно известной команды для подтверждения статуса города как идеального места для жизни, работы и отдыха», – сказал Иссам Казим, генеральный директор DCTCM.

Dubai's success is largely attributed to the close collaboration between the public and private sectors. The partnership with Real Madrid continues a longstanding relationship initiated by Emirates in 2011. Moreover, this collaboration comes at an opportune moment, just before the opening of the Real Madrid-themed park, which will be part of Dubai Parks and Resorts – the largest entertainment complex in the Middle East. The world's first such park will offer visitors a plethora of Real Madrid-related entertainment, including a museum, attractions, football games, and souvenir shops, reflecting the rich history of the club.

Успех Дубая во многом обусловлен тесным взаимодействием государственного и частного секторов. Сотрудничество с «Реалом» является продолжением давнего партнерства, которое начала компания Emirates в 2011 году. Более того, это происходит в подходящий момент, непосредственно перед открытием тематического парка Real Madrid, который станет частью Dubai Parks and Resorts – крупнейшего развлекательного комплекса на Ближнем Востоке. Первый в мире подобный парк предложит посетителям множество развлечений, связанных с командой Real Madrid: музей, аттракционы, футбольные игры, а также сувенирные магазины, отражающие богатую историю этого клуба.

"Inspired by our shared desire to achieve outstanding results, lead, nurture talent, and innovate, we eagerly anticipate tremendous success, showcasing Dubai and Real Madrid's shared determination for victory to the world," added Issam Kazim.

«Вдохновленные нашим общим желанием достигать выдающихся результатов, лидировать, развивать талант и внедрять инновации, мы с предвкушением ожидаем грандиозного успеха, демонстрируя всему миру стремление к победе Дубая и мадридского «Реала»», – добавил Иссам Казим.