Concert tour of 11-member Shambhavi International School of Kathak

Концертный тур Международной школы катхака Шамбхави, в которую входят 11 человек

Government of India with the support of the Government of Kazakhstan and other Kazakh organizations is celebrating the 75^th Anniversary of India’s Independence and 30^th Anniversary of the establishment of the India-Kazakhstan Diplomaic Relations.  Many cultural activities have been organized by the Swami Vivekananda Cultural Centre, Embassy of India, Nur Sultan (SVCC) marking these significant occasions. India has a strong traditions in the field of performing art.  India’s performing art is popular across the globe.  Kathak dance is one of the nine classical dance styles of India.  Regular classes of Kathak dance are conducted at SVCC premises for the people of Kazakhstan.  

Правительство Индии при поддержке Правительства Казахстана и других казахстанских организаций отмечает 75-летие независимости Индии и 30-летие установления индийско-казахстанских дипломатических отношений. Многие культурные мероприятия были организованы Культурным центром Свами Вивекананды при Посольстве Индии в Нур-Султане (SVCC) чтобы отпраздновать эти знаменательные события. Индия имеет сильные традиции в области исполнительского искусства. Исполнительское искусство Индии популярно во всем мире. Катхак — один из девяти классических танцевальных стилей Индии. Регулярные занятия танцем катхак проводятся на базе ГВЦК для казахстанцев.

As part of these celebrations Shambhavi International School of Kathak, led by Ms. Tejaswani Sathe was sponsored by the Indian Council for Cultural Relations (ICCR) for performances and workshops in Kazakhstan.  The first performance of the dance group was held in Timirtau at the Auditorium of ArcelorMittal, one of the major Indian business establishments in Kazakhstan, on 27 March 2022.  Peformance was attended by about 700 people with the presence of Cultural Committee Members of ArcelorMittal – Mr. Jalaj Malpani, Ms. Tatyana Romashova, Ms. Aliya Yegizbayeva and Ms. Akhbota Nurmagambeteva.  Mr. Sanjay Vedi, Director, SVCC attended the event on behalf of the Embassy of India, Nur Sultan.

В рамках этих торжеств Международная школа катхака Шамбхави под руководством г-жи Теджасвани Сатхе получила спонсорскую поддержку Индийского совета по культурным связям (ICCR) для выступлений и семинаров в Казахстане. Первое выступление танцевального коллектива состоялось в г. Темиртау в Аудитории АрселорМиттал, одного из крупнейших индийских бизнес-учреждений в Казахстане, 27 марта 2022 года. Выступление посетили около 700 человек, в присутствии членов Комитета по культуре АрселорМиттал – г-на Джаладж Малпани, г-жа Татьяна Ромашова, г-жа Алия Егизбаева и г-жа Ахбота Нурмагамбетева. Г-н Санджай Веди, директор SVCC, принял участие в мероприятии от имени посольства Индии в Нур-Султане.

After performance in Timirtov a special workshop on Kathak Dance was organized at the Kazakh National  Academy of Choreography, Nur Sultan, on 28 March 2022.   Students and Teachers of the Academy attended the Workshop with enthusiasm and performed a few pieces together with the Indian dance group.   

После выступления в Темиртау 28 марта 2022 года в Казахской национальной академии хореографии, г. Нур-Султан, был организован специальный мастер-класс по танцу катхак. Студенты и преподаватели академии с энтузиазмом посетили мастер-класс и исполнили несколько номеров вместе с коллективом индийского танца. 

Concert of the Group at Nur Sultan was held on 29 March 2022 at the prestigious Astana Medical University where more than 700 Indian students are studying.  Representatives of the University, led by Dr. Zhanar Bokeeva and representatives of the Embassy of India along with Mr. Sanjay Vedi, Director, SVCC were present at the event.  Kazakh students, Indian students and members of the Indian community in Nur Sultan were among the audience.

Концерт группы в Нур-Султане состоялся 29 марта 2022 года в престижном Астанинском медицинском университете, где обучается более 700 индийских студентов. На мероприятии присутствовали представители университета во главе с д-ром Жанар Бокеевой и представители посольства Индии вместе с г-ном Санджаем Веди, директором SVCC. Среди зрителей были казахстанские студенты, индийские студенты и представители индийской общины Нур-Султана.

Taking advantage of Indian group’s presence, a dance workshop was organized at a prominent art school of Nur Sultan – Nomad Academy headed by Ms. Ainagul Nurgazina followed a workshop for the dance students of Swami Vivekananda Cultural Centre on 30 March 2022. 

Воспользовавшись присутствием индийской группы, 30 марта 2022 года в известной художественной школе Нур-Султана был организован танцевальный мастер-класс – Академия кочевников под руководством г-жи Айнагуль Нургазиной, а затем мастер-класс для студентов танцев Культурного центра Свами Вивекананды.

Concert tour of the Indian Dance group was well received everywhere.  SVCC has planned many such activities for our Kazakh friends.

Концертный тур группы «Индийский танец» был везде хорошо принят. SVCC запланировал много таких мероприятий для наших казахстанских друзей.