MAC VIVA GLAM

В рамках благотворительной кампании M•A•C VIVA GLAM 10 миллионов долларов США будут направлены 250 организациям по всему миру

Additional support will provide the existing M•A•C partners with funds for emergency assistance in connection with COVID-19, providing vital services, including food delivery, providing clients with information about taking medications, and testing and treating diagnosed cases, in particular in immunocompromised individuals.

Дополнительная поддержка предоставит существующим партнерам M·A·C средства для оказания срочной помощи в связи с COVID-19, оказывая жизненно важные услуги, включая доставку продуктов питания, обеспечение информирования клиентов о приеме лекарств, а также тестирование и лечение диагностированных случаев, в частности, у лиц с ослабленным иммунитетом.

«The VIVA GLAM campaign never focused on any single goal, but was generally focused on supporting at-risk groups. It was created many years ago as a relief fund for people who needed social protection», - said John Demsey, Chairman of the Board of the M•A•C VIVA GLAM Foundation and President of the Estée Lauder Group of Companies. «The application of the fundraising model, which implies the donation of 100% of the profits from sales to charity, for the benefit of people affected by COVID-19, is a continuation of the principles on which the VIVA GLAM campaign was founded».

«Кампания VIVA GLAM никогда не концентрировалась на какой-либо одной цели, а занималась в целом поддержкой групп риска. Она была создана много лет назад в качестве фонда помощи для людей, которым нужна была социальная защита», - говорит Джон Демси, председатель правления Фонда M·A·C VIVA GLAM и Президент группы компаний Estée Lauder. «Применение модели сбора средств, подразумевающая отчисление на благотворительность 100 % прибыли от продаж, в интересах людей, пострадавших от COVID-19, является продолжением принципов, на которых и была основана кампания VIVA GLAM».

For example, the partner organization M•A•C Project Angel Food continues to function as the primary service for seriously ill patients in Los Angeles County, providing clients with food for three critical weeks. They hire non-working restaurant chefs and workers laid off due to the crisis who help prepare and deliver food.

Например, организация-партнер M·A·C Project Angel Food продолжает функционировать в качестве основного сервиса для тяжелобольных в округе Лос-Анджелес, предоставляя клиентам питание в течение трех критических недель. Они нанимают неработающих поваров ресторанов и работников, уволенных в связи с кризисом, которые помогают готовить и доставлять еду.

In addition, the VIVA GLAM campaign continues to raise funds to support at-risk groups for women and girls, LGBTI people and those living with and affected by HIV/AIDS.

Кроме того, в рамках кампании VIVA GLAM продолжается сбор средств для поддержки групп риска среди женщин и девочек, ЛГБТИ+ и тех, кто живет с ВИЧ/СПИДом и пострадал от него.

«Last week, we prepared and delivered 44,000 dishes recommended by doctors for our clients, their families and carers. Our food is more important than ever for this vulnerable group of people during the unprecedented crisis associated with COVID-19. I express my deep gratitude to our entire community of volunteers, employees and sponsors such as MAC VIVA GLAM for their amazing support in these difficult times», - says Karen Pearl, President and CEO of God's Love We Deliver.

«На прошлой неделе мы приготовили и доставили 44 000 блюд, рекомендованных медиками для наших клиентов, их семей и лиц, обеспечивающих уход. Наша еда как никогда важна для этой уязвимой группы населения во время беспрецедентного кризиса, связанного с COVID-19. Я выражаю огромную благодарность всему нашему сообществу добровольцев, сотрудников и спонсоров, таких как MAC VIVA GLAM, за их удивительную поддержку в эти трудные времена», - говорит Карен Перл, президент и исполнительный директор организации «Божья любовь, которую мы доставляем».

Customers who want to participate can purchase any shade of VIVA GLAM lipstick or send support and solidarity messages to those at the forefront using #MACKissOfGratitude on Instagram.

Клиенты, которые хотят принять участие, могут приобрести любой оттенок губной помады VIVA GLAM или отправить сообщение о поддержке и солидарности тем, кто находится на передовой, используя #MACKissOfGratitude в Instagram.