4.67 million foreign tourists visited Dubai in the first quarter of 2023

4,67 миллионов иностранных туристов посетили Дубай в первом квартале 2023 года

In the first quarter of 2023, the number of foreign tourists who spent at least one night in Dubai hotels was 4.67 million. This figure is 17% higher than the same period in 2022, when 3.97 million people visited the emirate and is the best result for the first quarter since the pandemic.

В первом квартале 2023 года количество иностранных туристов, которые провели в отелях Дубая не менее одной ночи, составило 4,67 миллиона человек. Этот показатель на 17% выше, чем в аналогичном периоде 2022 года, когда эмират посетили 3,97 миллиона человек и является лучшим результатом за первый квартал со времен пандемии.

“The significant increase in the number of international tourists in the first quarter of 2023 is indicative of Dubai's status as one of the key destinations leading the recovery in the global tourism sector. This was made possible thanks to the vision of his leadership, aimed at making Dubai one of the fastest growing metropolitan areas in the world and a main attraction for travelers, talented people, entrepreneurs and investors. The Dubai Economic Agenda, recently unveiled by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, sets ambitious new targets to increase the city's contribution to the global economy. The tourism industry is not only an important pillar of our economy, but also plays a fundamental role in strengthening Dubai's position as a bridge between markets, cultures and regions. Dubai will continue to innovate in the coming years, creating unique travel experiences and striving to be the world's best place to live, travel, work and invest,” said Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of the Executive Council Dubai.

«Значительный рост числа туристов из-за рубежа в первом квартале 2023 года свидетельствует о статусе Дубая как одного из ключевых направлений, лидирующих в восстановлении мирового туристического сектора. Это стало возможным благодаря дальновидности его руководства, нацеленной на превращение Дубая в один из самых быстрорастущих мегаполисов мира и главный центр притяжения для путешественников, талантливых людей, предпринимателей и инвестиций. Экономическая программа Дубая, недавно представленная Его Высочеством Шейхом Мохаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, вице-президентом и премьер-министром ОАЭ и правителем Дубая, ставит новые амбициозные цели для увеличения вклада города в мировую экономику. Индустрия туризма не только является важной опорой нашей экономики, но и играет принципиальную роль в укреплении позиции Дубая в качестве моста между рынками, культурами и регионами. В ближайшие годы Дубай продолжит воплощать в жизнь новаторские инициативы, создавая уникальные возможности для путешественников и стремясь стать лучшим в мире местом для жизни, туризма, работы и инвестиций», – сказал Хамдан бин Мохаммед бин Рашид Аль Мактум, наследный принц Дубая и председатель Исполнительного совета Дубая.

Tourism results, announced at the 30th Arabian Travel Market, position Dubai as the fastest recovering destination in the world. In the first quarter of 2023, the emirate reached 98% of its pre-pandemic tourist arrivals, surpassing the UN World Trade Organization's forecast of 80 to 95% international tourism arrivals this year in Europe and the Middle East. The volume of tourist traffic in the first quarter of 2023 differs from the same period in 2019 by only two percentage points, when 4.75 million people visited Dubai.

Достигнутые результаты в сфере туризма, объявленные на прошедшей 30-й выставке Arabian Travel Market, позиционируют Дубай как наиболее быстро восстанавливающееся направление в мире. В первом квартале 2023 года эмират достиг 98% от уровня турпотока до пандемии, превысив прогноз Всемирной торговой организации ООН, согласно которому количество международных прибытий с целью туризма в этом году в странах Европы и Ближнего Востока должно составить от 80 до 95%. Объем турпотока в первом квартале 2023 года отличается от аналогичного периода 2019 года всего на два процентных пункта, когда Дубай посетили 4,75 миллиона человек.

Tourist flow restoration

A significant tourist flow in the first quarter of 2023 was provided by traditional Dubai markets with key regions. Most of them showed a significant increase in the 1st quarter of 2023 compared to the same period in 2022. Four regions fully recovered and surpassed the level of the 1st quarter of 2019 - the CIS and Eastern Europe - by 48%, the Middle East and North Africa - 32% , North and South America - 9% and Australasia - by 2%. South Asia and Western Europe are also close to reaching pre-pandemic levels.

Восстановление турпотока

Значительный турпоток в первом квартале 2023 года обеспечили традиционные для Дубая рынки с ключевыми регионами. Большинство из них продемонстрировали значительный прирост в 1-м квартале 2023 по сравнению с аналогичным периодом 2022. Четыре региона полностью восстановились и превзошли уровень 1-го квартала 2019 года – СНГ и Восточная Европа – на 48%, Ближний Восток и Северная Африка – 32%, Северная и Южная Америка – 9% и Австралазия – на 2 %. Южная Азия и Западная Европа также близки к достижению результатов допандемийного уровня.

Dynamic Growth of Dubai's Hospitality Sector

Dubai hotels achieved impressive performance in the first quarter of 2023. Average hotel occupancy in January-March was 83%, almost on par with the 84% recorded in the first quarter of 2019, given that the number of rooms has increased by 26% since then. By the end of March 2023, the hotel sector of the city had 148,877 rooms in 814 hotel properties, compared to 118,039 rooms in 717 properties in 2019. Ongoing domestic and international investment in this industry has helped to expand the hotel infrastructure, increasing in the first quarter of 2023 the total number hotels and rooms by 6% compared to the same period in 2022.

Динамичный рост гостиничного сектора Дубая

Гостиницы Дубая достигли впечатляющих показателей в первом квартале 2023 года. Средняя заполняемость отелей в январе-марте составила 83%, практически сравнявшись с 84%, зафиксированными в первом квартале 2019 года с учетом того, что количество номерного фонда с тех пор увеличилось на 26%. К концу марта 2023 в гостиничном секторе города было представлено 148 877 номеров в 814 гостиничных объектах по сравнению с 118 039 номерами в 717 объектах в 2019. Постоянные внутренние и международные инвестиции в эту отрасль помогли расширить отельную инфраструктуру, увеличив в первом квартале 2023 года общее количество гостиниц и номеров на 6% по сравнению с аналогичным периодом 2022.

During the first quarter of this year, Dubai hotels sold a total of 10.98 million nights, which means a 7% increase compared to 2022 and an increase of 27% compared to Q1 2019, when 8.63 million room nights were sold. ADR (Average Price Per Room) of AED 607 in the first three months of the year surpassed 2019 (AED 498) with an increase of 22%, while RevPAR (Average Revenue Per Available Room) of AED 504 in Q1 2023 is up 21% compared to the same period in 2019 (AED 417). The strong performance of the hotel sector is also evidenced by the fact that the average length of stay of guests has increased to four nights compared to 3.5 nights, which is a 14% increase compared to three months in 2019, once again highlighting the interest in the city of travelers staying for long stays. term.

В течение первого квартала текущего года гостиницы Дубая суммарно реализовали 10,98 миллионов ночей, что означает 7% рост по сравнению с 2022 годом и увеличение на 27% по сравнению с 1 кварталом 2019, когда было продано 8,63 миллиона номерных ночей. ADR (средняя цена за номер) в размере 607 дирхамов за первые три месяца года превысила показатель 2019 года (498 дирхамов), увеличившись на 22 %, в то время как RevPAR (средний доход на каждый доступный номер) в размере 504 дирхамов в 1 квартале 2023 вырос на 21 % по сравнению с аналогичным периодом 2019 (417 дирхамов). О высоких показателях гостиничного сектора свидетельствует и тот факт, что средняя продолжительность пребывания гостей увеличилась до четырех ночей по сравнению с 3,5 ночами, что на 14% больше по сравнению с тремя месяцами 2019, еще раз подчеркивая интерес к городу путешественников, останавливающихся на длительный срок.

Sustainability Initiatives.

Sustainability is a key component of Dubai's development strategy and hosting global events such as the COP28 climate summit will provide an excellent opportunity to highlight Dubai's Sustainable Tourism (DST) initiative and help achieve larger clean energy and environmental goals. A major DST initiative is the Dubai Can campaign, which has reduced the use of plastic water bottles by more than 7 million in just one year since its launch in February 2022.

Инициативы в области устойчивого развития. 

Устойчивое развитие является ключевой составляющей стратегии развития Дубая и проведение таких глобальных мероприятий, как климатический саммит COP28, предоставят отличную возможность для привлечения внимания к инициативе устойчивого туризма Дубая (DST) и помогут в достижении более крупных целей в области чистой энергетики и экологии. Важной инициативой DST является кампания Dubai Can, которая позволила сократить использование пластиковых бутылок для воды более чем на 7 миллионов штук всего за один год с момента ее запуска в феврале 2022.

Under the Dubai 2040 Urban Master Plan and with the support of partners, Dubai aims to expand its tourism infrastructure by more than 100% and create new investment opportunities, tourist attractions and entertainment facilities. In addition, Dubai continues to develop various segments of tourism, including eco- and gastronomic tourism, health tourism, cruise tourism, sports tourism and honeymoon travel; and expand the ‘Gastronomy Always on’ campaign to promote the growth of the hospitality and F&B sector, focusing on four pillars: diversity, value for money, authenticity and unique experiences.

В соответствии с планом развития города Dubai 2040 Urban Master Plan и при поддержке партнеров Дубай нацелен на расширение туристической инфраструктуры более чем на 100% и создание новых возможностей для инвестиций, увеличение туристических достопримечательностей и объектов сферы развлечений. Кроме того, Дубай продолжает развивать различные сегменты туризма, включая эко- и гастрономический туризм, оздоровительный, круизный, спортивный туризм и свадебные путешествия; а также расширять кампанию ‘Gastronomy Always on’, способствуя росту сектора гостеприимства и F&B, фокусируясь на четырех основных принципах: разнообразии, соотношении цены и качества, аутентичности и уникальном опыте. 

Dubai attracts more and more visitors to events in the field of business tourism, business and leisure. Thus, in the first quarter of 2023, the city hosted the Dubai Shopping Festival, the Art Dubai Art Festival, the Emirates Airline Festival of Literature, the Dubai Duty Free Tennis tournament, the Dubai World Cup, the Dubai International Boat Show, the World Summit World Government Summit, as well as the world's largest annual food and beverage exhibition, Gulfood, which was attended by over 5,000 exhibitors from 125 countries. In addition to COP28, other significant events are planned this year - the Dubai Summer Surprises family summer festival, the Dubai Esports and Games Festival, as well as the Dubai Fitness Challenge for Dubai residents.

Дубай привлекает все больше посетителей на мероприятия в сфере делового туризма, бизнеса и отдыха. Так, в первом квартале 2023 года в городе прошел Дубайский фестиваль шоппинга, фестиваль искусства Art Dubai, литературный фестиваль Emirates Airline Festival of Literature, теннисный турнир Dubai Duty Free Tennis, Дубайский скаковой турнир Dubai World Cup, яхтенная выставка Dubai International Boat Show, Всемирный саммит правительств World Government Summit, а также крупнейшая в мире ежегодная выставка продуктов питания и напитков Gulfood, в которой приняли участие более 5000 экспонентов из 125 стран. Кроме COP28, в этом году запланированы другие значимые мероприятия – семейный летний фестиваль Dubai Summer Surprises, фестиваль киберспорта Dubai Esports and Games Festival, а также фитнес-событие Dubai Fitness Challenge для жителей Дубая.

The city's investments in infrastructure development and the creation of an entrepreneurship support system have turned it into an attractive place for start-ups, talented professionals from around the world and entrepreneurs. Dubai will continue to seek and offer alternative development paths. Such initiatives include the Golden Visa program, 5-year multiple entry visa, virtual employment and the possibility of living in Dubai in retirement. These measures will ease the entry process, strengthen long-term ties with the city and solidify the emirate's position as an international center for comfortable living.

Инвестиции города в развитие инфраструктуры и создание системы поддержки предпринимательства превратили его в привлекательное место для стартапов, талантливых специалистов со всего мира и предпринимателей. Дубай продолжит искать и предлагать альтернативные пути развития. В числе таких инициатив визовая программа Golden Visa, 5-летняя многократная виза, виртуальное трудоустройство и возможность проживания в Дубае на пенсии. Эти меры облегчат процедуру въезда, упрочнят долгосрочныесвязи с городом и укрепят позиции эмирата в качестве международного центра для комфортной жизни.