The results of the 29th Republican competition of young performers «Zhas Kanat-2023»

Итоги 29-го Республиканского конкурса молодых исполнителей «Жас Канат-2023»

In Almaty, at the Palace of the Republic, the competition for young performers "Zhas Kanat-2023" has ended. This is the 29th competition in a row, which in the period 2001-2019. was held in Astana and only this year returned to his native city in an updated modern format. According to the voting results for two days of the competition, 8 participants with the highest scores went to the final.

В Алматы во Дворце Республики завершился конкурс молодых исполнителей "Жас канат-2023". Это 29-й по счету конкурс, который в период 2001-2019 гг. проводился в Астане и лишь в этом году вернулся в родной город в обновленном современном формате. По результатам голосования за два дня конкурса в финал прошли 8 участников с самыми высокими баллами.

As a result of the unanimous decision of the jury, the Grand Prix, named after Murat Irgaliev and Alexander Ponomarev, went to Yernazar Zhuban from Atyrau. Nargyz Zhanuzakova from Aktobe won first place, receiving the Golden Wing. Silver place (second place) was taken by Benazir Alimkhojaeva from Almaty, and Bronze place (third place) went to Almagul Battalieva, also from Almaty.

В результате единогласного решения жюри Гран-При, названное в честь Мурата Иргалиева и Александра Пономарева, досталось Ерназару Жубану из Атырау. Наргыз Жанузакова из Актобе заняла первое место, получив Золотое крыло. Серебрянное место (второе) заняла Беназир Алимходжаева из Алматы, а Бронзовое место (третье) досталось Алмагул Батталиевой, также из Алматы.

Four other finalists became diploma winners of the competition: Aruzhan Bisembay from Uralsk, Nariman Zhuldasbekov from Petropavlovsk, Madina Kabdolla from Pavlodar and Nurasyl Satybaldy from Shymkent.

Четыре других финалиста стали дипломантами конкурса: Аружан Бисембай из Уральска, Нариман Жулдасбеков из Петропавловска, Мадина Кабдолла из Павлодара и Нурасыл Сатыбалды из Шымкента.

Due to a 4-year break, the finalists of the Zhas Kanat-2023 contest were awaited with special trepidation. Some members of the jury have established their own prizes. Medeu Arynbaev presented his cash prize to two participants - Nariman Zhuldasbekov from Petropavlovsk and Aruzhan Bisembay from Oral, noting their careful attitude to the traditions of the Kazakh song. Renat Gaysin decided to collaborate with Nurasyl Satybaldy on a creative level, and Baigali Serkebaev presented a special prize from his own music festival, Emporio Music Fest, which supports unrecognized talents. Ernazar Zhuban was awarded a trip to the famous jazz festival Montreux Jazz Festival, which will be held from July 5 to 7 and gathers the most famous musicians in the world.

Из-за 4-летнего перерыва финалистов конкурса «Жас Канат-2023» ждали с особым трепетом. Некоторые члены жюри учредили собственные призы. Медеу Арынбаев вручил свой денежный приз двум участникам – Нариману Жулдасбекову из Петропавловска и Аружан Бисембай из Орала, отметив их бережное отношение к традициям казахской песни. Ренат Гайсин решил сотрудничать с Нурасылом Сатыбалды в творческом плане, а Байгали Серкебаев вручил специальный приз своего собственного музыкального фестиваля Emporio Music Fest, который поддерживает непризнанные таланты. Ерназару Жубану была вручена поездка на знаменитый джазовый фестиваль Montreux Jazz Festival, который пройдет с 5 по 7 июля и собирает самых известных музыкантов мира.

The remaining 12 participants of the "Zhas Kanat" contest, who did not make it to the final, received certificates of participation in the prestigious contest.

Остальные 12 участников конкурса "Жас канат", не попавшие в финал, получили дипломы-сертификаты об участии в престижном конкурсе.

The general sponsor of the competition was the company KMK "ASTANA MOTORS" with the trademark "CHERY".

Генеральным спонсором конкурса выступила компания КМК "ASTANA MOTORS" с торговой маркой "CHERY".

This year the legendary festival "Asia Dauysy" is being revived. In preparation for it, a creative project was organized that united the Kazakh National Academy of Arts named after Temirbek Zhurgenev, the oldest university in the country, and the international festival "Asia Dauysy". As part of the project, a scenography competition was held among students of the academy, future scenographers. The winners were Dana Nurshaeva and Alikhan Satybaldy, who were also awarded prizes and an invitation to the creative team to create scenography at the Asia Dauysy-2023 festival.

В этом году возрождается легендарный фестиваль "Азия Дауысы". В рамках подготовки к нему был организован творческий проект, объединивший Казахскую Национальную Академию Искусств имени Темирбека Жургенева, самый старейший вуз страны, и международный фестиваль "Азия Дауысы". В рамках проекта проводился конкурс сценографии среди студентов академии, будущих сценографов. Победителями стали Дана Нуршаева и Алихан Сатыбалды, которым также были вручены призы и приглашение в творческую группу для создания сценографии на фестивале "Азия Дауысы-2023".

"This year's competition was very special, with many differences from previous ones. First of all, live music! This year, a real orchestra of 60 people participated on the second day of the final, as well as a live band on the final day. The participants of the competition showed incredible talent, and we invited them all to the "Asia Dauysy Picnic" on July 2, because we are sure that Almaty residents will watch their performances with great pleasure. We are already preparing for "Zhas Kanat-2024!" - said Irina, director of the Asia Dauysy International Music Festival Public Foundation Kovyryako.

"Конкурс в этом году был особенным, с множеством отличий от предыдущих. Прежде всего, живая музыка! В этом году участвовал настоящий оркестр из 60 человек во второй день финала, а также live-бэнд в заключительный день. Участники конкурса проявили невероятный талант, и мы пригласили их всех на "Пикник Азия Дауысы" 2 июля, потому что уверены, что алматинцы с большим удовольствием посмотрят их выступления. Мы уже готовимся к "Жас Канату-2024!" - заявила директор ОФ "Международный музыкальный фестиваль "Азия Дауысы" Ирина Ковыряко.

Text by: Gaziza Gabi Текст: Газиза Габи