World Diabetes Day 2021 marks 100 years since the discovery of insulin

Всемирный день борьбы с диабетом в 2021 году посвящен 100-летию со дня открытия инсулина 

Every year on November 14, World Diabetes Day is celebrated around the world. This day was established in 1991 by the International Diabetes Federation (IDF) and the World Health Organization (WHO) in response to global concerns about the growing public health threat posed by diabetes, and is celebrated on the birthday of the scientist Frederick Banting, who discovered insulin.

Ежегодно 14 ноября во всем мире проходит Всемирный день борьбы с сахарным диабетом. Этот день учрежден в 1991 году Международной федерацией диабета (IDF) и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) в ответ на обеспокоенность мирового сообщества по поводу возрастающей угрозы здоровью населения, которую создает диабет, и отмечается в день рождения ученого Фредерика Бантинга, открывшего инсулин.

Today, one in ten adults in the world has diabetes, which is more than 537 million people aged 20 to 79 years. For comparison, in 2019 that number was 463 million. In 2021, diabetes caused 6.7 million deaths worldwide. According to the calculations of the International Diabetes Federation, 735,200 adults in Kazakhstan live with diabetes mellitus.

На сегодняшний день каждый десятый взрослый человек в мире болеет сахарным диабетом, что составляет более 537 миллионов человек в возрасте от 20 до 79 лет. Для сравнения, в 2019 году это число составляло 463 миллиона. В 2021 году диабет стал причиной 6,7 миллионов смертей в мире. По расчетам Международной федерации диабета в Казахстане 735 200 взрослых живут с сахарным диабетом. 

The global increase in the prevalence of diabetes confirms that the disease is a serious global problem, not only from a medical but also from a social point of view, affecting the health and well-being of individuals, families and society at large.

Глобальный рост распространенности диабета подтверждает, что это заболевание представляет собой серьезную глобальную проблему не только с медицинской, но и с социальной точки зрения, оказывая влияние на здоровье и благополучие людей, семей и общества в целом.

Each year, IDF defines a key theme for World Diabetes Day. In 2021, this day is dedicated to the centenary of the discovery of therapeutic insulin, which became a significant breakthrough in the history of medicine. Since the discovery of insulin in the treatment of diabetes mellitus, incredible progress has been made with the advent of improved insulin formulations and delivery systems.

Каждый год IDF определяет ключевую тему Всемирного дня борьбы с диабетом. В 2021 году этот день посвящен столетию со дня открытия терапевтического инсулина, что стало значительным прорывом в истории медицины. С момента открытия инсулина в лечении сахарного диабета произошел невероятный прогресс благодаря появлению более совершенных препаратов инсулина и систем введения.

Today, patients have the opportunity to use modern analogues of human insulins in improved disposable syringe pens, and injections are practically painless thanks to needles thinner than a human hair, which greatly simplifies the process of insulin therapy.

Сегодня у пациентов есть возможность применять современные аналоги инсулинов человека в усовершенствованных одноразовых шприц-ручках, а инъекции практически безболезненны благодаря иглам тоньше человеческого волоса, что значительно упрощает процесс инсулинотерапии.

Providing patients with diabetes with insulin, introducing into medical practice more advanced and affordable insulin preparations, which open up new possibilities in the treatment of the disease, make it possible to avoid many serious complications.

Обеспечение пациентов с диабетом инсулином, внедрение в медицинскую практику более совершенных и доступных для населения препаратов инсулина, открывающих новые возможности в лечении заболевания, позволяют избежать многих серьезных осложнений. 

But even a century after its discovery, insulin and other fundamental components of diabetes therapy remain inaccessible to many who need them, and every second patient does not have access to educational programs designed to improve the quality of therapy through strict control over the course of the disease from the outside. the patients themselves.

Но даже спустя целый век после открытия, инсулин и другие фундаментальные компоненты терапии сахарного диабета остаются недоступными для многих, кто в них нуждается, а каждый второй пациент не имеет доступа к образовательным программам, призванным улучшить качество терапии за счет строгого контроля за течением болезни со стороны самих пациентов. 

“The discovery in 1921 of insulin gave millions of people with diabetes not only the opportunity to live, but also the hope that life with this disease would be fulfilling. With the right lifestyle and adherence to treatment, diabetes does not limit patients' ability to play sports, reach careers, and build families. And we are delighted that by providing access to innovative treatment, we can be involved in creating such opportunities and making patients' lives better.

«Открытие в 1921 году инсулина подарило миллионам людей с сахарным диабетом не только возможность жить, но и надежду на то, что жизнь с этим заболеванием будет полноценной. При правильном образе жизни и приверженности лечению диабет не ограничивает пациентов в способности заниматься спортом, достигать карьерных вершин и строить семьи. И мы рады, что предоставляя доступ к инновационному лечению, мы можем быть причастны к созданию таких возможностей и делать жизнь пациентов лучше.

The Sanofi team supports the IDF initiative to update the topic of patient access to modern therapy. We are proud that for almost 100 years our company has been developing and bringing to the market effective drugs for the treatment of diabetes mellitus, conducting research and implementing educational programs for doctors and patients,” comments Vitaly Bystryukov, head of the business unit of the Sanofi Foundation, Eurasia.

Команда Санофи поддерживает инициативу IDF по актуализации темы доступа пациентов к современной терапии. Мы гордимся тем, что вот уже почти 100 лет наша компания разрабатывает и выводит на рынок эффективные препараты для лечения сахарного диабета, проводит исследования и реализует образовательные программы для врачей и пациентов», - комментирует Виталий Быстрюков, руководитель бизнес-подразделения Санофи Foundation, Eвразия.