H&M Russia supports SOS Children's Villages

H&M Россия поддерживает благотворительную организацию «Детские деревни SOS»

As part of a new charity project dedicated to Children's Day, H&M Russia will transfer 20 rubles from each purchase in the children's department to the charity organization SOS Children's Villages.

В рамках нового благотворительного проекта, приуроченного ко Дню защиты детей, H&M Россия переведет 20 рублей с каждой покупки в детском отделе в пользу благотворительной организации «Детские деревни SOS».

H&M Russia continues local charitable initiatives. This time, the company has teamed up with SOS Children's Villages, a Russian organization that provides assistance to orphans. As part of the project, H&M Russia will transfer 20 rubles from each purchase made on June 1 in the Children department to the SOS Children's Villages fund. The purchase can be made at any H&M physical store in Russia, as well as online at hm.com.

H&M Россия продолжает локальные благотворительные инициативы. На этот раз компания объединилась с «Детскими деревнями SOS» – российской организацией, оказывающей помощь детям-сиротам. В рамках проекта H&M Россия переведет 20 рублей с каждой покупки, сделанной 1 июня в отделе «Дети», в фонд «Детские деревни SOS». Покупку можно будет сделать в любом физическом магазине H&M в России, а также онлайн на hm.com.

Members of the H&M loyalty program will be able to take part in a special competition dedicated to the project. The winners will have an interactive online game from a psychologist "SOS Children's Villages", as well as the opportunity to learn about individual mentoring in Russia firsthand and communicate with representatives of the organization - psychologists, educators, as well as project curators.

Участники программы лояльности H&M смогут принять участие в специальном конкурсе, посвящённому проекту. Победителей ждет интерактивная онлайн-игра от психолога «Детские деревни SOS», а также возможность узнать об индивидуальном наставничестве в России из первых уст и пообщаться с представителями организации – психологами, педагогами, а также кураторами проекта.

The goal of SOS Children's Villages is to ensure that all Russian children live in families, not in orphanages. Numerous studies prove the importance of a child's belonging to a family, especially at the age of 0 to 3 years, when not only physiological, but also mental development is formed, and when children are especially in dire need of maternal care, constant communication and interaction with loved ones.

Цель «Детских деревень SOS» – сделать так, чтобы все российские дети жили в семьях, а не в сиротских учреждениях. Многочисленные исследования доказывают важность принадлежности ребенка к семье, особенно в возрасте от 0 до 3 лет, когда формируется не только физиологическое, но и психическое развитие, и когда дети особенно остро нуждаются в материнской заботе, постоянной общении и взаимодействия с близкими.

Today in Russia more than 60 thousand children live in children's institutions. In accordance with global practice, Russia is gradually switching to family forms of care, liquidating institutions for orphans. The more options for a family arrangement - adoption, kindred custody, foster family, professional family, etc., the more chances a child has for a prosperous future.

На сегодняшний день в России более 60 тысяч детей живут в детских учреждениях. В соответствии с общемировой практикой, в России постепенно переходят на семейные формы опеки, ликвидируя учреждения для детей-сирот. Чем больше вариантов семейного устройства – усыновление, родственная опека, приёмная семья, профессиональная семья и т.п., тем больше шансов у ребёнка на благополучное будущее.

SOS Children's Villages promotes the format of alternative care - placing children in foster families with many children who live on the territory of the SOS Children's Village or outside it - in a residential area provided by the organization. An escort agreement is concluded with each family, parents receive the right to use the living quarters free of charge, as well as support from the SOS Children's Village specialists.

«Детские деревни SOS» продвигают формат альтернативной опеки – устройство детей в приёмные многодетные семьи, которые проживают на территории Детской деревни SOS или вне ее – в жилом помещении, предоставленном организацией. С каждой семьей заключается договор о сопровождении, родители получают право безвозмездного пользования жилым помещением, а также поддержку специалистов Детской деревни SOS.

The organization is also engaged in the prevention of social orphanhood, supporting foster parents, and conducts educational programs to protect the rights of children.

Организация также занимается профилактикой социального сиротства, поддерживая приёмных родителей, и проводит образовательные программы по защите прав детей.

Over the 26 years of SOS Children's Villages in Russia, 450 children from alternative care have left the programs, they have successfully socialized, received a higher or specialized secondary education, found work and created their own families.

За 26 лет работы «Детских деревень SOS» в России из программ вышли 450 воспитанников альтернативной опеки, которые успешно социализировались, получили высшее или среднее специальное образование и нашли работу и создали собственные семьи.

Detailed information about the project and the work of the organization can be found on the official website of H&M, as well as on the website of the SOS Children's Villages.

Подробную информацию о проекте и работе организации можно найти на официальном сайте H&M, а также на сайте Детских деревень SOS.

H&M Russia regularly initiates local charitable projects, supporting Russian organizations and promoting the topic of social responsibility. In the spring of 2020, against the backdrop of a serious situation related to the consequences of COVID-19, the company donated more than 30,000 units of textiles to charities and foundations to help hospitals, medical workers, as well as low-income families, hospice patients and socially vulnerable groups of citizens.

H&M Россия регулярно инициирует локальные благотворительные проекты, поддерживая российские организации и продвигая тему социальной ответственности. Весной 2020 года на фоне серьезной ситуации, связанной с последствиями COVID-19, компания передала более 30 000 единиц текстиля благотворительным организациям и фондам для помощи больницам, медицинским работникам, а также малоимущим семьям, пациентам хосписов и социально незащищенным группам граждан.

In December 2020, H&M Russia launched a joint charitable project with the Konstantin Khabensky Charitable Foundation. The company donated 1,500,000 rubles, and the wards of the Khabensky Foundation drew New Year's cards for H&M gift card envelopes, which were available for sale in all H&M stores in Russia.

В декабре 2020 года H&M Россия запустили совместный благотворительный проект с Благотворительным Фондом Константина Хабенского. Компания пожертвовала 1 500 000 рублей, а подопечные Фонда Хабенского нарисовали новогодние открытки для конвертов подарочных карт H&M, которые были доступны в продаже во всех магазинах H&M в России.

Since 2013, H&M Russia has been supporting the Vera Hospice Charity Foundation on an ongoing basis - 2.6 rubles from each kilogram of used clothing and textiles collected under the Garment Collecting program is donated to the foundation. During the action, more than 8 million rubles were transferred for targeted assistance to seriously ill adults and children, support for the fund's programs and publishing activities.

H&M Россия с 2013 года на постоянной основе поддерживает Благотворительный фонд помощи хосписам «Вера» – 2.6 рублей с каждого килограмма б/у одежды и текстильных изделий, собранных в рамках программы Garment Collecting, передается в фонд. За время действия акции было перечислено более 8 миллионов рублей на адресную помощь тяжелобольным взрослым и детям, поддержку программ фонда и издательской деятельности.