Flower Symphony

Цветочная симфония

By Alina Sarsenova 

Photos provided by the press service of the dance theater

Фотографии предоставлены пресс-службой театра танца 

The Kazakhstan Dance Theater is blowing up the stage with the ballet “The Legend of the Tulip.”

Казахстанский Театр Танца взрывает сцену с балетом «Легенда о тюльпане». 

The long-awaited premiere of this fall from the Kazakh State Academic Dance Theater amazed residents and guests of the southern capital with its brightness and novelty on November 21 on the big stage of the Almaty Theatre. 

Долгожданная премьера этой осени от Казахского государственного академического Театра Танца поразила своей яркостью и новизной жителей и гостей южной столицы 21 ноября на большой сцене Almaty Theatre. 

The production left an incredible impression on the audience with its amazing colors and deep meaning. The Kazakh State Academic Dance Theater once again demonstrated its skill and creative power, creating a captivating performance of human relationships, the beauty of nature and the eternal struggle for one's own existence.

Постановка оставила невероятное впечатление на зрителей своей удивительной красочностью и глубоким смыслом. Казахский государственный академический Театр Танца вновь продемонстрировал свое мастерство и творческую силу, создавая захватывающее представление о человеческих взаимоотношениях, красоте природы и вечной борьбе за собственное существование.

This ballet has become a unique reflection of the life path of each person. He tells a story about overcoming oneself, defeating doubts and experiences that accompany us on our journey in this world. In a world where every step is a challenge, and every pause is an opportunity to find the strength to continue moving forward. The central point of the play is the search for the path to love. When two hearts are directed towards each other, they find something magical in their connection that helps them overcome all difficulties. Love becomes a source of strength that can transform the art of struggle for life into a beautiful dance of agreement.

Этот балет стал своеобразным отражением жизненного пути каждого человека. Он рассказывает историю о преодолении себя, победе над сомнениями и переживаниями, которые сопровождают нас в нашем пути в этом мире. В мире, где каждый шаг — это вызов, а каждая пауза — это возможность найти в себе силы продолжить движение вперед. Центральным моментом спектакля становится поиск пути к любви. Когда двое сердец направлены друг к другу, они находят в своей связи нечто волшебное, что помогает им преодолеть все трудности. Любовь становится источником силы, способной преобразить искусство борьбы за жизнь в красивый танец согласия.

Particular attention in the performance is paid to the symbol - the red Tulip. This flower acts as the crown of nature, symbolizing its beauty and strength. The energy of the Tulip nourishes and supports all natural processes, reminding viewers that the power lies within ourselves. 

Особое внимание в спектакле уделено символу — красному Тюльпану. Этот цветок выступает в роли венца природы, символизируя ее красоту и силу. Энергия Тюльпана питает и поддерживает все естественные процессы, напоминая зрителям, что сила заключена в нас самих. 

Visual effects, costumes and musical accompaniment complemented the perception of the ballet, creating an atmosphere of magic and mystery. Talented theater artists embodied deep emotions and feelings on stage, making the audience experience every moment of the performance.

Визуальные эффекты, костюмы и музыкальное сопровождение дополнили восприятие балета, создавая атмосферу волшебства и загадочности. Талантливые артисты театра воплотили на сцене глубокие эмоции и чувства, заставив зрителей переживать каждый момент представления.

“The libretto in verse and the ideological content were determined by the music of Gustav Mahler that I randomly chose for the performance,” shares Damir Urazymbetov, the choreographer of the performance. - Although my professor Lyudmila Zhuikova, shortly before her departure, managed to tell me how to stage a ballet based on his works, I did not intend to do this on purpose. Mahler, as the last romantic symphonist, in his work found new, sometimes unusual techniques and ways of developing music, which allowed him to build majestic monumental concepts of the ideal world. Mahler's melodies became essentially the meta-basis of the performance and their new “hearing”, embodied through choreography in the artistic and real content of the ballet. This is where the lyrics of the ballet-poetry “The Legend of the Tulip” came from, its romantic orientation and the story of the origin of the world - the world of man and the world of love.” 

«Либретто в стихах и идейное содержание определила случайно выбранная мной для спектакля музыка Густава Малера, - делится Дамир Уразымбетов, балетмейстер-постановщик спектакля. -   Хотя мой профессор Людмила Жуйкова незадолго до своего ухода успела мне сказать, как поставить балет на его произведения, я не намеревался сделать это специально. Малер, как последний романтик-симфонист, в своем творчестве находил новые, порой непривычные приемы и способы развития музыки, которые позволяли ему выстраивать величественные монументальные концепции идеального мира. Малеровские мелодии стали по сути метаосновой спектакля и новым их «слышанием», воплотившиеся через хореографию в художественно-реальном содержании балета. Отсюда и пошла лирика балета-поэзии «Легенда о Тюльпане», его романтическая направленность и история зарождения мира – мира человека и мира любви».

The music of composer Gustav Mahler opens up cosmic horizons to the viewer. His works immerse you in a world of deep emotions and experiences, and become the ideal backdrop for this ballet poetry. The music seems to “envelop” you, immersing you in a romantic world where every chord is intertwined with the soul of the characters. Choreographer Damir Urazymbetov creates a stage picture in which the main character, Tulip, becomes an above-ground observer and guardian angel of nature.

Музыка композитора Густава Малера открывает перед зрителем космические горизонты. Его произведения погружают в мир глубоких эмоций и переживаний, и становятся идеальным фоном для этой балетной поэзии. Музыка, словно «обволакивает», погружая в романтический мир, где каждый аккорд переплетается с душой персонажей. Балетмейстер Дамир Уразымбетов создает сценическую картину, в которой главный персонаж, Тюльпан, становится надземным наблюдателем и ангелом-хранителем природы.  

Costume designer, Lyubov Vozzhenikova, and video content artist, Erbol Bisenov, create a visual atmosphere and content of the performance that amazes the imagination. Video graphics will accompany each scene of the ballet performance.

Художник по костюмам, Любовь Возженикова, и художник видеоконтента, Ербол Бисенов, создают визуальную атмосферу и содержание спектакля, которое поражает воображение. Видеографика, будетсопровождать каждую сцену балетной постановки.   

“Working on costumes for ballet is a separate pleasure and a separate challenge,” says Lyubov Vozzhenikova, costume designer, laureate of the Sakhnager national award. - Careful selection of texture, color, combination of fabrics so that it not only looks beautiful, but is also comfortable for ballet dancers. It is always a pleasure for me to collaborate with Damir Urazymbetov, because we are always in search of creative and creative solutions that contribute not only to the creation of the performance, but also to the development of costume in the field of ballet in Kazakhstan.”

«Работа над костюмами для балета – это отдельное удовольствие и отдельная сложность, рассказывает Любовь Возженикова, художник по костюмам, лауреат национальной премии «Сахнагер». - Тщательный подбор фактуры, цвета, сочетания тканей, чтобы это выглядело не только красиво, но и было удобно для артистов балета. Для меня всегда радость сотрудничать с Дамиром Уразымбетовым, потому что мы всегда находимся в поиске творческих и креативных решений, способствующих не только созданию спектакля, но и развитию костюма в сфере балета Казахстана».  

“This is the third performance I have staged for the State Academic Dance Theater of the Republic of Kazakhstan, and for me this is a great joy and responsibility,” continues Damir Urazymbetov. “The Legend of the Tulip” is a poetry ballet based not on folk legends, but on human life itself. The main character Tulip seems to me like an above-ground observer or guardian angel protecting our beautiful planet. The viewer will watch the unfolding action with him. Throughout the entire performance, the characters of the play will be in search of themselves and their happiness, going through the trials of relationships and the tasks that nature sets for them.” 

«Уже третий спектакль я ставлю для Государственного академического театра танца РК и для меня это большая радость и ответственность, - продолжает Дамир Уразымбетов.  «Легенда о Тюльпане» – балет-поэзия, основанный не на народных легендах, а на самой человеческой жизни. Главный персонаж Тюльпан представляется мне как надземный наблюдатель или ангел-хранитель, оберегающий нашу красивую планету. Зритель будет наблюдать вместе с ним разворачивающееся действие. В течение всего спектакля герои спектакля будут находиться в поисках себя и своего счастья, проходя через испытания взаимоотношений и задач, которые ставит перед ними природа».  

The premiere of the ballet “The Legend of the Tulip” became another striking event in the history of cultural life in Almaty. The Kazakh State Academic Dance Theater continues to inspire audiences by offering unique and exciting performances, rich in deep meaning and unique, colorful performance. 

Премьера балета «Легенда о тюльпане» стала еще одним ярким событием в истории культурной жизни Алматы. Казахский государственный академический Театр Танца продолжает вдохновлять зрителей, предлагая уникальные и захватывающие постановки, насыщенные глубоким смыслом и уникальным, красочным исполнением.

• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
•