Summer fun and discounts in Dubai

Летние развлечения и скидки в Дубае

During the summer, Dubai offers a variety of options for memorable holidays, exciting adventures and relaxing holidays. As well as an abundance of discounts on attractions, hotel stays and other services. Here everyone can find entertainment according to their preferences and budget.

Летом Дубай предлагает разнообразные возможности для запоминающегося отпуска, увлекательных приключений и расслабленного отдыха. А также обилие скидок на посещение достопримечательностей, проживание в отелях и другие услуги. Здесь каждый сможет найти развлечение в соответствии со своими предпочтениями и бюджетом.

Taking a hot air balloon ride over Palm Jumeirah at Atlantis The Palm is an unforgettable experience. You can fly with a 25% discount using the promo code RESIDENT, and children under 11 years old can fly for free using the promo code KIDSFLYFREE. Flight schedule: from 6 to 11 am and from 18.00 to midnight.

Полет на воздушном шаре над островом Пальма Джумейра в Atlantis The Palm подарит незабываемые впечатления. Полетать можно со скидкой 25% по промокоду RESIDENT, а детям до 11 лет — бесплатно по промокоду KIDSFLYFREE. Расписание полетов: с 6 до 11 утра и с 18.00 до полуночи.

Golf enthusiasts can extend their tee time at Topgolf Dubai using code FREE60. This code gives guests an extra hour of free play when booking between 10am and 3pm, Monday to Friday.

Любители гольфа могут продлить время игры в спортивно-развлекательном комплексе Topgolf Dubai, воспользовавшись кодом FREE60. Этот код даёт гостям возможность бесплатно играть ещё один час при бронировании с 10.00 до 15.00 с понедельника по пятницу. 

The three-story Topgolf complex with an area of more than 5.5 thousand square meters is located on the territory of the Emirates Golf Club. Here you can have a pleasant time with your family or friends. Guests can enjoy 96 temperature-controlled interactive golf courses. In addition to the training areas, visitors have access to three restaurants, several shops and a mini golf course. There are also large screens for live broadcasting of sporting events. The rooftop terrace offers stunning views of Dubai Marina and is most memorable in the evening.

Трёхэтажный комплекс Topgolf площадью более 5,5 тысяч квадратных метров расположен на территории гольф-клуба Emirates Golf Club. Здесь можно приятно провести время в кругу семьи или друзей. В распоряжении гостей 96 интерактивных площадок для игры в гольф с контролем температуры. Кроме тренировочных зон, посетителям доступны три ресторана, несколько магазинов и поле для мини-гольфа. Также здесь установлены большие экраны для прямой трансляции спортивных мероприятий. С террасы на крыше открывается потрясающий вид на район Dubai Marina, вечером он наиболее запоминающийся.

A special offer at The Spa at Address Downtown includes a 60-minute full body massage for Dhs450. It is valid from Monday to Thursday from 12:00 to 16:00. Guests can also visit the steam room to fully relax and rejuvenate.

Специальное предложение в спа-центре The Spa в Address Downtown включает 60-минутный массаж всего тела за 450 дирхамов. Оно действует с понедельника по четверг с 12:00 до 16:00. Гости также могут посетить парную, чтобы полноценно отдохнуть и восстановить силы.

Hotel Rohini hosts "Bollywood Nights" every Wednesday. Guests can immerse themselves in the atmosphere of Indian cinema and enjoy unlimited drinks for AED 99. The event runs from 21.00 to midnight.

Отель Rohini каждую среду проводит «Болливудские ночи». Гости могут окунуться в атмосферу индийского кино, а также заказать безлимитное количество напитков за 99 дирхамов. Мероприятие проходит с 21.00 до полуночи.

You can get a taste of Paris at Eugène Eugène with the L’Aperitif d’Eugène menu. For AED 110, guests will be treated to two cocktails and gourmet snacks. The offer is available every day from 16.00 to 19.00 and will be a great addition to dinner.

Ощутить вкус Парижа можно в Eugène Eugène с меню L’Aperitif d’Eugène. За 110 дирхамов гостям предложат два коктейля и изысканные закуски. Предложение доступно каждый день с 16.00 до 19.00 и станет прекрасным дополнением к ужину.

From June 28 to September 1, guests and residents of Dubai will enjoy a vibrant summer shopping festival with discounts, lotteries and valuable prizes. This is a long-awaited event for all lovers of bargain shopping, and special offers apply not only to goods in stores, but also to hotel services and cultural events. The whole family will enjoy the festival: visitors will also enjoy live performances and colorful shows.

С 28 июня до 1 сентября гостей и жителей Дубая ждет яркий летний фестиваль шопинга со скидками, лотереями и ценными призами. Это долгожданное событие для всех любителей выгодных покупок, причем, специальные предложения распространяются не только на товары в магазинах, но и на услуги отелей и культурные мероприятия.  Фестиваль понравится всей семье: посетителей также ждут живые выступления артистов и красочные шоу. 

During the summer season, many hotels in Dubai will offer special family holidays under the Kids Go Free program, including free accommodation, food and entertainment for children under 12 years of age. The participating hotels include NH Collection Dubai The Palm, Paramount Hotel Dubai, Rove Dubai Marina, Address Downtown, Kempinski Hotel Mall of the Emirates and many others.

В летнем сезоне многие отели Дубая предложат специальные условия для семейного отдыха в рамках программы Kids Go Free, включая бесплатное проживание, питание и развлечения для детей младше 12 лет. В акции участвуют такие отели, как NH Collection Dubai The Palm, Paramount HotelDubai, Rove Dubai Marina, Address Downtown, Kempinski Hotel Mall of the Emirates и многие другие. 

In addition, families with children can safely plan a trip to Dubai in the summer - amusement parks, a variety of attractions, beaches and the amazing nature of the emirate will give young travelers unforgettable emotions. For example, OliOli, an interactive children's museum, takes its name from the Hawaiian word meaning “joy.” It has eight interactive galleries for children from two to eleven years old. Here children can take part in dozens of different activities and exciting activities. Leading educators, psychologists, artists and engineers took part in the development of the immersive sensory space of the galleries. In total, the museum has 45 interactive objects.

Кроме того, семьи с детьми могут смело планировать поездку в Дубай летом — парки развлечений, разнообразие достопримечательностей, пляжи и удивительная природа эмирата подарят маленьким путешественникам незабываемые эмоции. Например, интерактивный детский музей OliOli получил своё название от гавайского слова, означающего «радость». В нём восемь интерактивных галерей для детей от двух до одиннадцати лет. Здесь дети могут поучаствовать в десятках различных мероприятий и увлекательных занятиях. В разработке иммерсивного сенсорного пространства галерей принимали участие ведущие педагоги, психологи, художники и инженеры. Всего в музее насчитывается 45 интерактивных объектов.

The Green Planet Tropical Greenhouse will introduce children and adults to the natural ecosystem of the rainforest, its amazing flora and fauna. In the park you can meet nimble lemurs, toucans with giant beaks, sloths moving smoothly at arm's length, parrots, cockatoos, a variety of reptiles and insects among exotic vegetation. An extraordinary experience and pleasure from visiting are guaranteed for the whole family.

Тропическая оранжерея Green Planet познакомит детей и взрослых с естественной экосистемой тропического леса, ее удивительной флорой и фауной. В парке можно встретить прытких лемуров, туканов с гигантскими клювами, ленивцев, плавно передвигающихся на расстоянии вытянутой руки, попугаев, какаду, разнообразных рептилий и насекомых среди экзотической растительности. Необыкновенные впечатления и удовольствие от посещения гарантированы всей семье. 

IMG Worlds of Adventure, an indoor theme park, offers endless adventure. Visitors can expect live entertainment, meet and greets with their favorite superheroes (from Iron Man to the Powerpuff Girls), and a variety of attractions such as the Haunted Hotel and Thor Thunder Spin.

Бесконечные приключения предлагает крытый тематический парк аттракционов IMG Worlds ofAdventure.  Посетителей ждут выступления аниматоров, встреча с любимыми супергероями (от Железного Человека до Суперкрошек), а также разнообразные аттракционы, такие как Haunted Hotelи Thor Thunder Spin. 

There's something for everyone in Dubai this summer. From water parks to amusement parks to shopping malls to luxury hotels, there's something to suit every taste.

Этим летом в Дубае каждый найдёт что-то для себя. Аквапарки, парки развлечений, торговые центры и роскошные отели — здесь есть развлечения на любой вкус.

To find out more about the latest offers and plan the perfect summer holiday in Dubai, visit the websites of yourchosen hotels and companies, as well as visitdubai.com.

Чтобы узнать больше об актуальных предложениях и спланировать идеальный летние каникулы в Дубае, посетите веб-сайты выбранных вами отелей и компаний, а также сайт visitdubai.com.