Jazz is the music that unites all generations

Джаз - музыка, которая объединяет все поколения

Text by Alina Sarsenova Текст Алины Сарсеновой

Jazz is the music that unites all generations. We talked to two residents of the professional jazz club "EverJazz": an ambassador of a mature generation of jazz musicians and a representative of a new wave.

Джаз - музыка, которая объединяет все поколения. Мы поговорили с двумя резидентами профессионального джазового клуба «EverJazz»: послом зрелого поколения джазовых музыкантов и с представителем новой волны.

The convincing and captivating performance of extra-class jazz pianist Viktor Khomenkov as part of the Khomenkov Band jazz group is absolutely live music, jazz of the highest standard. And, undoubtedly, the best choice of a winter Friday evening in Almaty. After all, Victor Khomenkov is rightfully considered the best pianist in the CIS countries. And his band is a participant of various international and Kazakh jazz festivals.

Убедительная и захватывающая игра джазового пианиста экстра-класса Виктора Хоменкова в составе джазовой группы «Khomenkov Band» - это абсолютно живая музыка, джаз высшей пробы. И, несомненно, лучший выбор вечера зимней пятницы в Алматы. Ведь Виктор Хоменков по праву считается лучшим пианистом на территории стран СНГ. А его бэнд - участник всевозможных международных и казахстанских джазовых фестивалей.

Dmitry Ryabov is a representative of a new wave of jazz musicians: young, daring, talented. The band leader of the band, a guitarist, a graduate of the Tchaikovsky College, already has a solo album in his discography, recorded with colleagues from his alma mater. The 8 tracks of his debut album "Ties" firmly connect the tradition of playing the great Wes Montgomery with a modern reading of the guitar in the spirit of the Dutchman Jesse Van Ruller.

Дмитрий Рябов – представитель новой волны джазовых музыкантов: молодых, дерзких, талантливых. Бэнд-лидер коллектива гитарист, выпускник училища имени Чайковского, уже имеет в дискографии сольный альбом, записанный с коллегами по альма-матер. 8 композиций его дебютной пластинки «Узы» прочно связывают традицию игры великого Уэса Монтгомери с современным прочтением гитары в духе голландца Jesse Van Ruller.

What prompted you to become a musician?

Что побудило вас стать музыкантом?

Victor Khomenkov: “I am a big fan and representative of the current called mainstream in jazz. This, in fact, is just jazz. I hasten to share with your readers and tell a little about the fact that there are many deviations from this mainstream, such as freejazz, avant-garde, jazz-rock, European jazz and so on. And the mainstream grew out of traditional jazz, but. In my work, in my game, I try to follow the development of different genres. I am interested in everything and their interaction”

Виктор Хоменков: «Я являюсь большим поклонником и представителем течения, которое называется мейнстрим в джазе. Это, собственно, и есть просто джаз. Спешу поделиться с вашими читателями и немного рассказать о том, что существует много отклонений от этого центрального течения, такие как фриджаз, авангард, джаз-рок, европейский джаз и так далее. А мейнстрим вырос из традиционного джаза, но. Я стараюсь в своем творчестве, в своей игре следить за развитием разных жанров. Мне интересны все и их взаимодействие»

Dmitry Ryabov: “My love for music prompted me to become a musician. Listening to a lot of songs, I wanted to be a part of it. At first, I played pop, then rock, but it was not enough for me to play someone else's, I wanted to do something of my own. Where else can improvisational thinking roam? In instrumental, improvisational music, that is, in jazz. I perceive music very sensitively and emotionally, and jazz has an incredibly wide palette of emotions”.

Дмитрий Рябов: «Стать музыкантом меня побудила любовь к музыке. Прослушивая много композиций, мне захотелось быть частью этого. Сначала я играл поп, затем рок, но, мне мало было играть чужое, захотелось сделать что-то свое. Где еще может разгуляться импровизационное мышление? В инструментальной, импровизационной музыке, то есть в джазовой. Я очень чувствительно и эмоционально воспринимаю музыку, а в джазе невероятно широкая палитра эмоций.

Describe your favorite and least favorite part of being a musician

Опишите свою любимую и наименее любимую часть работы музыкантом

Victor Khomenkov: “I really like the young musicians I work with, they are very talented and “jazz-loving”. I have great respect for our masters, unfortunately, there are not many of them left. In jazz there is the concept of a collective, however, jazz musicians always play with everyone and each with the other. This is one of the ideas of this music, there should always be a search for new sounds, creativity that is born spontaneously, this is the essence of improvisation”.

Виктор Хоменков: «Мне очень нравятся молодые музыканты, с которыми я работаю, они очень талантливые и «джазолюбивые». Я с большим уважением отношусь к нашим мэтрам, к сожалению, их осталось немного. В джазе есть понятие коллектив, однако, джазовые музыканты всегда играют со всеми и каждый с другим. В этом и есть одна из идей этой музыки, должен быть все время поиск новых звуков, творчество, которое рождается спонтанно, это суть импровизации».

Dmitry Ryabov: “I work according to my own methodology, I bring a finished idea, and musicians can develop this idea, and together we, as a team, can make a cutlet, a cutlet with side dishes and sauce”. Music is born in my head; I try to describe the images that come to me musically. As Stravinsky said: “I write as it plays in my head,” so it is with me. Less science, more emotions. I wish I always had something to say to the listener.”

Дмитрий Рябов: «Я работаю по своей методике, я приношу законченную идею, а музыканты могут развить эту идею, а вместе мы как коллектив сможем сделать из «котлеты, котлету с гарниров и под соусом». Музыка рождается у меня в голове, я пытаюсь описать образы, которые мне приходят, музыкально. Как говорил Стравинский: «Я пишу, как в голове играет», так и у меня. Меньше науки, больше эмоций. Мне бы хотелось, чтобы у меня всегда было, что сказать слушателю».

Tell me where you can listen to jazz.

Расскажите, где можно послушать джаз.

Victor Khomenkov: “We don't have many venues in Almaty, however, jazz jams are held once a week at Muzkaf, where once a week lovers of this music can listen to it. However, I am very glad that a professional jazz club "EverJazz" has appeared in our city. This summer I visited the Yekaterinburg Jazz Club, gave several concerts there, in addition, during my jazz life I visited many world jazz clubs and, in New York, and in Berlin, and in Paris, and in Moscow, and in St. Petersburg, as well as in Italy. For jazzmen and for our public, the appearance of a professional jazz club is a real holiday. After all, such an institution is not a restaurant or a nightclub, but a small concert venue where people do not eat during the concert, but listen to music. It can even be said that it is a club of interests.”

Виктор Хоменков: «У нас не так много площадок в Алматы, однако, раз в неделю в «Музкафе» идут джазовые джемы, где раз в неделю любители этой музыки могут послушать ее. Однако, я очень рад, что у нас в городе появился профессиональный джазовый клуб «EverJazz». Я побывал этим летом в Екатеринбургском джазовом клубе, давал там несколько концертов, кроме того, я за свою джазовую жизнь посетил многие мировые джаз клубы и, В Нью-Йорке, и в Берлине, и в Париже, и в Москве, и в Питере, а также в Италии. Для джазменов и для публики нашей появление профессионального джазового клуба – настоящий праздник. Ведь такое заведение не ресторан и не ночной клуб, а маленькая концертная площадка, где люди не кушают во время концерта, а слушают музыку. Это даже, можно сказать, что клуб по интересам».

Dmitry Ryabov: “You can hear me in the professional jazz club EverJazz, and this is a special venue, not a restaurant, but a place where concerts are held every day. The club was created to be filled with local musicians who, by playing, grow, raising the general level of music. A jazz club has its own aesthetics, where guests come to listen, maybe they have their favorite band. A whole musical movement appears in the mode of large communication. If every day we continue to “cook” in this, then something interesting will turn out. "EverJazz" is a cradle for young musicians who can present themselves, find their audience, as well as a place for luminaries who find their refuge here. I love being part of the club and doing my part."

Дмитрий Рябов: «Меня можно услышать в профессиональном джазовом клубе «EverJazz», а это специальная площадка, не ресторан, а место, где каждый день идут концерты. Клуб создан для того, чтобы его заполняли местные музыканты, которые, играя, растут, повышая общий уровень музыки. Джазовый клуб – это своя эстетика, куда гости приходят именно послушать, может быть у них есть свой любимый коллектив. Появляется целое музыкальное движение в режиме большого общения. Если каждый день мы будем продолжать «вариться» в этом, то получится что-то интересное. «EverJazz» — это колыбель для молодых музыкантов, которые могут представить себя, найти своего слушателя, а также место и для корифеев, которые находят здесь свое пристанище. Мне нравится быть частью клуба и вносить свою лепту в общее дело».