Sultanate of Oman Announces its Inaugural Participation at the 19th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia

Sultanate of Oman Announces its Inaugural Participation at the 19^th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia

Султанат Оман объявляет о своем первом участии в 19-й Международной архитектурной выставке — La Biennaledi Venezia

The Sultanate of Oman announces its first participation in the 19th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia, presenting Traces. The pavilion centers around the concept of the Sablah, Oman’s traditional communal space, exploring it as a model for contemporary and future architecture. Curated by Omani architect Majeda Alhinai, the pavilion weaves together Oman’s rich historical traditions with a fresh approach, blending Omani craftsmanship, spatial storytelling, and material innovation, aligning with the Biennale Architettura 2025 theme “Intelligens. Natural. Artificial. Collective.”

Султанат Оман объявляет о своем первом участии в 19-й Международной архитектурной выставке — La Biennaledi Venezia, представляя Traces. Павильон сосредоточен вокруг концепции Sablah, традиционного общественного пространства Омана, исследуя его как модель для современной и будущей архитектуры. Куратором павильона является оманский архитектор Маджеда Альхинаи, он переплетает богатые исторические традиции Омана со свежим подходом, сочетая оманское мастерство, пространственное повествование и материальные инновации, что соответствует теме Biennale Architettura 2025 «Intelligens. Natural. Artificial. Collective».

Inspired by the traditional Omani Sablah – a communal space used for hosting guests, holding discussions, and addressing matters of daily life – the pavilion explores how architecture can preserve cultural heritage while evolving to meet contemporary needs. Typically located at the heart of a village or neighborhood, the Sablah is a welcoming place where people gather to exchange ideas, share meals, and reinforce social bonds. In reimagining the Sablah for the present day, the pavilion examines how this enduring typology can inform adaptable and resilient communal spaces, offering a cultural bridge between tradition and modernity while embodying the Omani values of hospitality, dialogue, and community.

Вдохновленный традиционным оманским саблахом — общественным пространством, используемым для приема гостей, проведения дискуссий и решения вопросов повседневной жизни — павильон исследует, как архитектура может сохранять культурное наследие, развиваясь в соответствии с современными потребностями. Обычно расположенный в центре деревни или района, саблах — это гостеприимное место, где люди собираются, чтобы обмениваться идеями, делиться едой и укреплять социальные связи. Переосмысливая саблах для сегодняшнего дня, павильон исследует, как эта устойчивая типология может информировать об адаптивных и устойчивых общественных пространствах, предлагая культурный мост между традицией и современностью, воплощая оманские ценности гостеприимства, диалога и сообщества.

Traces is designed to be easily reassembled and repurposed into various configurations, allowing it to create public and always new spaces after the exhibition. Rather than constructing a temporary structure, the pavilion uses a modular design that can be flexibly used in different contexts. The structure (10 by 10 m²) will have no distinct inside or outside, allowing people to move freely through it and to remodel and create their own personal space. The pavilion will feature movable seating crafted from natural, palm-woven materials, creating an inviting and flexible space which will host public talks throughout the duration of the Biennale Architettura 2025.

Traces спроектирован так, чтобы его можно было легко собрать и перепрофилировать в различные конфигурации, что позволяет создавать общественные и всегда новые пространства после выставки. Вместо того чтобы строить временную конструкцию, павильон использует модульную конструкцию, которую можно гибко использовать в разных контекстах. Структура (10 на 10 м²) не будет иметь четкой внутренней или внешней части, что позволит людям свободно перемещаться по ней, перестраивать и создавать свое собственное личное пространство. В павильоне будут установлены передвижные сиденья, изготовленные из натуральных, плетеных из пальмовых волокон материалов, что создаст привлекательное и гибкое пространство, в котором будут проходить публичные выступления на протяжении всей выставки Biennale Architettura 2025.

Using colors reminiscent of Omani pottery clay and sand, the pavilion will feature movable seating, ideal for public talks that will take place throughout the whole duration of the Exhibition.

Используя цвета, напоминающие оманскую глину и песок, в павильоне будут установлены передвижные сиденья, идеально подходящие для публичных выступлений, которые будут проходить на протяжении всей выставки.

Majeda Alhinai, Traces Curator: "As an architect and curator, I believe meaningful architectural solutions emerge when we truly understand the deep connections between place, people, and collective memory. Traces highlights the importance of social cohesion, dialogue, and communal spaces in shaping the built environment. Architecture is not just about structure, but about creating spaces that foster connection and shared experience. I wanted to create a space that could be redefined and reshaped over time, much like the conversations, meetings, and encounters that naturally unfold within a traditional Sablah."

Маджеда Альхинаи, куратор Traces: «Как архитектор и куратор, я считаю, что значимые архитектурные решения возникают, когда мы по-настоящему понимаем глубокие связи между местом, людьми и коллективной памятью. Traces подчеркивает важность социальной сплоченности, диалога и общественных пространств в формировании застроенной среды. Архитектура — это не только структура, но и создание пространств, которые способствуют связи и общему опыту. Я хотела создать пространство, которое можно было бы переосмыслить и переформировать с течением времени, подобно разговорам, встречам и встречам, которые естественным образом разворачиваются в традиционном саблахе».

Though deeply rooted in Omani tradition, Traces offers a global model for designing inclusive, adaptable environments that foster shared responsibility and connection. It demonstrates how multifunctional communal spaces can address both local and universal challenges, promoting interaction and inclusivity.

Хотя Traces глубоко укоренен в оманской традиции, он предлагает глобальную модель для проектирования инклюзивных, адаптивных сред, которые способствуют общей ответственности и связи. Он демонстрирует, как многофункциональные общественные пространства могут решать как локальные, так и всеобщие проблемы, способствуя взаимодействию и инклюзивности.

The Ministry of Culture, Sports and Youth’s participation in Oman’s debut at the International Architecture Exhibition of La Biennale di Venezia offers a unique opportunity to introduce the world to the Sultanate's rich cultural heritage and architectural traditions. Aligned with Oman Vision 2040, the Ministry aims to foster a dynamic cultural environment that supports tourism and enhances global awareness of Omani culture. The Ministry is dedicated to preserving Oman’s history and to creating a harmonious balance between traditional and contemporary architectural practices. This vision ensures that Oman’s architectural legacy will continue to evolve and thrive, both locally and internationally, as part of a broader commitment to sustainability and cultural growth.

Участие Министерства культуры, спорта и молодежи в дебюте Омана на Международной архитектурной выставке La Biennale di Venezia дает уникальную возможность познакомить мир с богатым культурным наследием и архитектурными традициями султаната. В соответствии с программой Oman Vision 2040 министерство стремится содействовать созданию динамичной культурной среды, которая поддерживает туризм и повышает глобальную осведомленность об оманской культуре. Министерство стремится сохранить историю Омана и создать гармоничный баланс между традиционными и современными архитектурными практиками. Это видение гарантирует, что архитектурное наследие Омана будет продолжать развиваться и процветать как на местном, так и на международном уровне в рамках более широкой приверженности устойчивому развитию и культурному росту.

The Omani Pavilion at the 19th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia will be open to the public from Saturday, 10 May to Sunday, 23 November 2025.

Павильон Омана на 19-й Международной архитектурной выставке La Biennale di Venezia будет открыт для публики с субботы, 10 мая, по воскресенье, 23 ноября 2025 года.