Dubai Economy and Tourism showcases the destination’s diverse tourism offerings at a presentation in Almaty

Департамент экономики и туризма Дубая представил разнообразные туристические возможности направления на презентации в Алматы

At an event in Almaty, Dubai’s Department of Economy and Tourism (DET) reported record visitor numbers for 2023, noting a 19% increase in arrivals from Kazakhstan compared to the previous year, reflecting the strong tourism ties between Dubai and Kazakhstan. Dubai’s international tourism also continues to grow. Dubai saw a record 2023, welcoming 17.15 million international tourists to the emirate. This trend has continued in 2024, with 9.31 million international tourists visiting Dubai from January to June, up 9% year-on-year.

На мероприятии в Алматы Департамент экономики и туризма Дубая (DET) сообщил о рекордных показателях посещаемости за 2023 год, отметив увеличение турпотока из Казахстана на 19% по сравнению с годом ранее, что свидетельствует о развитии прочных туристических связей между Дубаем и Казахстаном. Международный туристический поток в Дубай также продолжает расти. 2023 год стал рекордным для Дубая – эмират принял 17,15 миллиона иностранных туристов. Эта тенденция сохраняется и в 2024 году: с января по июнь Дубай посетили 9,31 миллиона иностранных туристов, что на 9% больше, чем за аналогичный период прошлого года.

DET noted a significant increase in arrivals from Kazakhstan, particularly in the summer of 2023, with arrivals up 24% compared to 2022 and a significant 84% increase compared to the summer of 2019. The growth in tourism from Kazakhstan continues in 2024, with a 9% increase in visitor arrivals in the first six months of the year compared to the same period in 2023, reflecting Dubai’s growing popularity and the country’s successful tourism industry. And direct flights connecting Dubai, Astana, Almaty and Shymkent further strengthen the ties between the cities.

DET отметил значительный рост числа туристов из Казахстана, особенно в летом 2023 года: турпоток увеличился на 24% по сравнению с 2022 годом и значительно возрос – на 84% по сравнению с летом 2019 года. В 2024 году рост числа туристов из Казахстана продолжается: за первые шесть месяцев года количество посетителей увеличилось на 9% по сравнению с аналогичным периодом 2023 года, что свидетельствует о росте популярности Дубая и успешном развитии туристической индустрии страны. А прямое авиасообщение, соединяющее Дубай, Астану, Алматы и Шымкент еще более укрепляет связи между городами.

“Kazakhstan is an important and promising market for Dubai, and we are very encouraged by the impressive 19% growth in Kazakhstani tourists in 2023. This demonstrates the strengthening of ties between the two regions and confirms Dubai’s status as a leading tourism destination. DET continues to work to develop tourism infrastructure and provide unique experiences that resonate with Kazakhstani travellers. In Dubai, we are committed to providing every traveller from Kazakhstan with an unforgettable experience, a comfortable and safe holiday,” said Bader Ali Habib, Head of Regional Development at the Department of Tourism and Economy, Dubai. 

«Казахстан является важным и перспективным рынком для Дубая, и мы очень воодушевлены впечатляющим ростом числа казахстанских туристов на 19% в 2023 году. Он свидетельствует об укреплении связей между двумя регионами и подтверждает статус Дубая как ведущего туристического направления. DET продолжает работать над развитием туристической инфраструктуры и предоставлением уникальных впечатлений, которые находят отклик у казахстанских путешественников. В Дубае мы стремимся обеспечить каждому путешественнику из Казахстана незабываемые впечатления, комфортный и безопасный отдых», — сказал Бадер Али Хабиб, руководитель направления регионального развития Департамента экономики и туризма Дубая.

Dubai’s outstanding performance has also been recognised internationally, with the city being named the top destination for the third consecutiveyear by Tripadvisor Travellers’ Choice Awards at the start of 2024.

Выдающиеся результаты Дубая также получили международное признание: в начале 2024 года город третий раз подряд занял первое место в списке лучших туристических направлений по версии Tripadvisor Travellers’ Choice Awards.

Dubai continues to cement its reputation as a global leisure and entertainment hub with new attractions and events attracting visitors from all over the world. The latest highlight was the opening of Real Madrid World, a theme park at Dubai Parks and Resorts and the first of its kind to be operated by a famous football club. This was made possible by a long-term agreement signed between DET and Real Madrid in October last year, which opens up new development opportunities for both organisations and supports the objectives of Dubai’s economic programme (D33).

Дубай продолжает укреплять свою репутацию глобального центра отдыха и развлечений благодаря открытию новых достопримечательностей и проведению разнообразных мероприятий, привлекающих туристов со всего мира. Одним из последних значимых событий стало открытие тематического парка Real Madrid World, расположенного в Dubai Parks and Resorts и первого в своём роде, работающего под эгидой знаменитого футбольного клуба. Это стало возможным благодаря долгосрочному соглашению, подписанному в октябре прошлого года между DET и Real Madrid, которое открывает новые перспективы для развития обеих организаций и поддерживает цели экономической программы Дубая (D33).

Dubai’s gastronomic potential continues to develop and is an important part of the city’s tourism strategy. The emirate has established itself as a global culinary hub, with Dubai’s restaurants appearing in prestigious rankings such as the 50 Best Restaurants in the Middle East and North Africa and the Michelin Guide every year. In July this year, the third Michelin Guide ceremony was held here.

Гастрономический потенциал Дубая продолжает развиваться и является важной составляющей туристической стратегии города. Эмират завоевал статус мирового гастрономического центра: каждый год рестораны Дубая попадают в престижные рейтинги, такие как «50 лучших ресторанов Ближнего Востока и Северной Африки» и «Гид Мишлен». В июле этого года здесь прошла уже третья церемония гида Мишлен. 

In the summer season, more than 100 Dubai hotels offer a special Kids Go Free promotion, within which children under 12 can stay and eat at hotels for free, as well as visit some attractions.

В летнем сезоне более 100 отелей Дубая предлагают специальную акцию Kids Go Free, в рамках которой дети до 12 лет могут бесплатно проживать и питаться в отелях, а также посещать некоторые достопримечательности.

In addition, this summer, the city traditionally hosts one of the largest annual events of the year - the Dubai Summer Surprises shopping festival. From June 28 to September 1, Dubai offers guests and residents of Dubai incredible discounts, special offers and cultural events. In the winter season, the shopping festival will be repeated and will be held from December 13 to January 19.

Кроме того, этим летом в городе традиционно проходит одно из крупнейших ежегодных событий года — фестиваль шопинга Dubai Summer Surprises. С 28 июня по 1 сентября Дубай предлагает гостям и жителям Дубая невероятные скидки, специальные предложения и культурные мероприятия. В зимнем сезоне фестиваль шопинга повторится и пройдет с 13 декабря по 19 января.

As part of the UAE Year of Sustainability, which takes place in 2024, Dubai continues to demonstrate its commitment to sustainable development, supporting global and national goals. The tourism and hospitality sector plays a key role in this process, implementing programs and projects that reflect the city's environmental strategy. One such project, the Dubai Can with its ‘Refill for Life’ campaign, has reduced the use of 500ml plastic bottles by 18 million in two years. The second project under the Dubai Can programme, Dubai Reef, is the world’s largest marine reef project and part of Dubai’s efforts to boost fish stocks and enhance the region’s marine biodiversity.

В рамках Года устойчивости ОАЭ, который проходит в 2024 году, Дубай продолжает демонстрировать свою приверженность устойчивому развитию, поддерживая глобальные и национальные цели. Сектор туризма и гостеприимства играет ключевую роль в этом процессе, внедряя программы и проекты, которые отражают экологическую стратегию города. Один из таких проектов — Dubai Can с кампанией ‘Refill for Life’ — позволил уменьшить использование пластиковых бутылок объёмом 500 мл на 18 миллионов за два года. Второй проект в рамках программы Dubai Can – Dubai Reef – является крупнейшим в мире проектом по созданию морских рифов и частью усилий Дубая по увеличению рыбных запасов и повышению морского биоразнообразия региона.

• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
•  

About Dubai Economy and Tourism (DET)

The Dubai Economy and Tourism Department aims to support the government in strengthening the emirate’s position in the global economic and tourism arena, with the aim of cementing Dubai’s status as a leading global commercial centre, investment hub and tourism destination. To achieve this, the department focuses on further developing the services economy economy of Dubai, helping to attract the world’s best talent and accelerate productivity growth. The Department also supports Dubai’s vision of being the best global city to live and work in, actively promoting its benefits and high quality of life.

The Department of Economy and Tourism of Dubai actively works to enhance the emirate’s competitiveness in the global economic and tourism arena. The Department aims to position Dubai as a leading global commercial hub and an attractive destination for investment and tourism. The Department’s work includes supporting the Government in developing the emirate’s economy and tourism. This helps strengthen Dubai’s position in the global market and attract more investment. The Department also actively supports the development of tourism in the emirate, promoting its diverse tourism offerings, unique lifestyle and high overall quality of life.

DET is the responsible authority for planning, monitoring, developing and marketing the business and tourism sectors of Dubai. It is also responsible for licensing and classifying all types of businesses, including hotels, tour operators and travel agents. DET's portfolio includes Dubai Corporation for Tourism and Commerce Marketing, Dubai Festivals and Retail, Dubai Industry and Export, Dubai Investment Development Authority (Dubai FDI) and Dubai SME, as well as the Dubai College of Tourism, Dubai Calendar and Dubai Business Events.

О Департаменте экономики и туризма Дубая (DET)  

Департамент экономики и туризма Дубая ставит своей задачей поддержку правительства в усилении позиций эмирата на мировой экономической и туристической арене, чтобы укрепить статус Дубая как одного из ведущих мировых коммерческих центров, инвестиционных хабов и туристических направлений. Для достижения этой цели департамент сосредоточивает свои усилия на дальнейшем развитии сервисной экономики Дубая, способствуя привлечению лучших мировых специалистов и ускорению роста производительности. Департамент также поддерживает концепцию Дубая как лучшего мирового города для проживания и работы, активно продвигая его преимущества и высокое качество жизни.  

Департамент экономики и туризма Дубая активно работает над повышением конкурентоспособности эмирата на мировой экономической арене и в сфере туризма. Департамент стремится к тому, чтобы Дубай стал одним из ведущих мировых коммерческих центров и привлекательным местом для инвестиций и туризма. Работа департамента включает поддержку правительства по вопросам развития экономики и туризма эмирата. Это помогает укреплять позиции Дубая на мировом рынке и привлекать больше инвестиций. Департамент также активно поддерживает развитие туризма в эмирате, продвигая разнообразие его туристических возможностей, уникальный образ жизни и высокий уровень общего качества жизни.  

DET является ответственным ведомством за планирование, контроль, развитие и маркетинг делового и туристического секторов Дубая. Он также отвечает за лицензирование и классификацию всех видов бизнеса, включая гостиницы, туроператоров и турагентов. В портфель DET входят: Дубайская корпорация туризма и коммерческого маркетинга, Дубайские фестивали и розничная торговля, Дубайская промышленность и экспорт, Дубайское агентство инвестиционного развития (Dubai FDI) и Дубайское МСП, а также Дубайский колледж туризма, Дубайский календарь и Дубайские деловые мероприятия.