A large-scale summer shopping festival, Dubai Summer Surprises 2024, has started in Dubai
A large-scale summer shopping festival, Dubai Summer Surprises 2024, has started in Dubai
В Дубае стартовал масштабный летний фестиваль шопинга Dubai Summer Surprises 2024
The famous Dubai Summer Surprises shopping festival has returned to Dubai. The festival is organized by Dubai Festivals and Retail Establishment (DFRE) and will last 65 days - from June 28 to September 1. Guests and residents of the city can expect incredible discounts in stores and shopping centers, exciting lotteries with valuable prizes, concerts, artist performances and exciting shows for the whole family, delicious food and special offers from hotels and attractions.
В Дубай вернулся знаменитый фестиваль шопинга Dubai Summer Surprises. Фестиваль организован компанией Dubai Festivals and Retail Establishment (DFRE) и продлится 65 дней — с 28 июня по 1 сентября. Гостей и жителей города ждут невероятные скидки в магазинах и торговых центрах, захватывающие лотереи с ценными призами, концерты, выступления артистов и яркие шоу для всей семьи, вкусная еда и специальные предложения от отелей и достопримечательностей.
“This Dubai Summer Surprises season, we are offering a unique program with thousands of activities for everyone: families, groups of friends, romantic couples, shopping and luxury lovers, and adventure seekers. Dubai strives to offer an alternative to traditional summer destinations by delivering world-class entertainment, exciting holiday experiences and unforgettable dining experiences. We want to make Dubai a memorable summer for residents and visitors, supporting the goal of the Dubai Economic Agenda D33 to become one of the world's best cities to live and work in,” said Ahmed Al Khaja, CEO of Dubai Festival & Retail Establishment (DFRE).
«В этом сезоне Dubai Summer Surprises мы предлагаем уникальную программу с тысячей мероприятий для всех: семей, компаний друзей, романтических пар, любителей шопинга и роскоши, а также искателей приключений. Дубай стремится предложить альтернативу традиционным летним направлениям, предоставляя развлечения мирового уровня, захватывающий отдых и незабываемые гастрономические впечатления. Мы хотим сделать лето в Дубае запоминающимся для его жителей и гостей, поддерживая цель Экономической программы Дубая D33 — стать одним из лучших городов мира для жизни и работы», – сказал Ахмед Аль Хаджа, генеральный директор Dubai Festival & Retail Establishment (DFRE).
Concerts and performances by artists
The Beat the Heat festival returns to Dubai this summer, transforming the Dubai World Trade Center into a hub for indie Arabic music. The festival will take place over two weekends - July 12-13 and July 19-20. For lovers of classical music, the Symphonic Middle East Festival will take place, where the famous piano duo ST-DUO will perform together with Argentine tango dancers. It is scheduled to take place on July 5 at the Zabeel Theater in Dubai.
Концерты и выступление артистов
Этим летом в Дубай вернется фестиваль Beat the Heat, который превратит Dubai World Trade Center в центр инди-арабской музыки. Фестиваль пройдет в течение двух выходных — 12–13 июля и 19–20 июля. Для любителей классической музыки состоится фестиваль Symphonic Middle East Festival, на котором знаменитый фортепианный дуэт ST-DUO выступит вместе с аргентинскими танцорами танго. Он запланирован на 5 июля в театре Zabeel в Дубае.
Offers for families and couples
Summer holidays are a great time for family vacations and long-awaited trips. Many Dubai hotels and popular attractions such as Madame Tussauds, The View at The Palm, Burj Khalifa At the Top and AYA Universe offer special experiences for children through the Kids Go Free program. In addition, dozens of the city's top hotels and resorts will offer discounts and promotions for couples, such as romantic weekends, wellness retreats and other offers.
Предложения для семей и пар
Летние каникулы — отличное время для семейного отдыха и долгожданных путешествий. Многие отели Дубая и популярные достопримечательности, такие как музей Madame Tussauds, смотровая площадка TheView at The Palm, небоскерб Burj Khalifa At the Top и иммерсивное пространство AYA Universe, предлагают специальные условия посещения для детей в рамках программы Kids Go Free. Кроме того, десятки лучших отелей и курортов города предоставят скидки и акции для пар, например, на романтические выходные, оздоровительные ретриты и другие предложения.
In addition, to get the maximum benefit, you can take advantage of the exclusive DSS Entertainer package, which includes more than 7,000 buy one - get one free (BOGO) offers when visiting restaurants, attractions, water parks, beauty salons, fitness centers and other interesting places. The DSS Entertainer package costs AED 195. The DSS Entertainer package is available until September 1 and is valid for three months from the date of activation. Moreover, users can share BOGO vouchers with up to three friends.
К тому же, чтобы получить максимальную выгоду, можно воспользоваться эксклюзивным пакетом DSS Entertainer, который включает более 7000 предложений «купи один — получи один бесплатно» (buy one – getone free, BOGO) при посещении ресторанов, аттракционов, аквапарков, салонов красоты, фитнес-центров и других интересных мест. Стоимость пакета DSS Entertainer составляет 195 дирхамов. Пакет DSS Entertainer доступен до 1 сентября и действует в течение трёх месяцев с даты активации. Более того, пользователи могут поделиться ваучерами BOGO с тремя друзьями.
Exclusive discounts in stores
DSS offers exclusive discounts in Dubai stores. For 10 weeks, residents and guests of the city will be able to take advantage of lucrative offers and promotions in more than 800 popular stores, where more than 3,500 brands are represented with discounts of up to 75%. Here you will find everything from the latest fashions to seasonal products, and you can buy your desired international and local brands, including homewares, cosmetics and electronics at significant discounts. Participating stores will also offer the chance to win big prizes and take part in exclusive weekly promotions to enhance your shopping experience.
Эксклюзивные скидки в магазинах
DSS предлагает эксклюзивные скидки в магазинах Дубая. В течение 10 недель жители и гости города смогут воспользоваться выгодными предложениями и акциями в более чем 800 популярных магазинах, где представлены более 3500 брендов со скидками до 75%. Здесь вы найдёте всё: от модных новинок до сезонных товаров — и сможете приобрести желаемые международные и местные бренды, в том числе товары для дома, косметику и электронику со значительными скидками. Магазины-участники также предоставят шанс выиграть крупные призы и принять участие в эксклюзивных еженедельных акциях, чтобы подарить ещё больше удовольствия от шопинга.
Daily surprises
From July 2 to August 4, the shopping festival will offer discounts and pleasant surprises when purchasing goods from the categories of sports, fashion, beauty and home goods. Detailed information will become available 24 hours before the start of the promotion, so it is recommended to stay tuned for updates. In addition, DSS provides the opportunity to win big prizes as part of the SHARE Millionaire Win a Maserati promotion, which will last from June 28 to September 1. Shoppers who make purchases of AED 300 or more at Mall of the Emirates, City Center Deira and City Center Mirdif will automatically be entered into the draw to win one million SHARE points. Six winners will be announced this summer, with one lucky winner receiving a new Maserati Grecale GT. To participate, just scan the receipt in the SHARE application or pay for purchases through SHAREPay in one of the specified shopping centers.
Ежедневные сюрпризы
Со 2 июля по 4 августа фестиваль шопинга предложит скидки и приятные сюрпризы при покупке товаров из категорий спорт, мода, красота и товары для дома. Подробная информация станет доступна за 24 часа до начала акций, поэтому рекомендуется следить за обновлениями. Кроме того, DSS даёт возможность выиграть крупные призы в рамках акции SHARE Millionaire Win a Maserati, которая продлится с 28 июня по 1 сентября. Покупатели, совершившие покупки на 300 дирхамов и более в торговых центрах Mall of the Emirates, City Centre Deira и City Centre Mirdif, автоматически становятся участниками розыгрыша одного миллиона баллов SHARE. Летом будут определены шесть победителей, а один счастливчик получит новый Maserati Grecale GT. Для участия достаточно отсканировать чек в приложении SHARE или оплатить покупки через SHAREPay в одном из указанных торговых центров.
Visitors to Dubai Festival City Mall will have the opportunity to win a Lexus car with purchases of Dh300 or more, as well as other prizes. Guests staying at IHG hotels in Dubai will receive special discounts on entertainment and dining at the mall.
Посетителям Dubai Festival City Mall предоставится возможность выиграть автомобиль Lexus, совершив покупку от 300 дирхамов, а также другие призы. Гости отелей IHG в Дубае получат специальные скидки на развлечения и питание в торговом центре.
From June 28 to September 1, the Wafi City shopping and entertainment complex offers to take part in the “Spend and Win” promotion. Customers who spend a minimum of AED 300 at any store across the complex, including Wafi Restaurants, Wafi Health Club, Khan Murjan Market and the brand's hotels, will automatically be entered into a grand draw to win a set of 22.2 carat diamond necklace and earrings. 18 carat oh white gold worth 70,000 dirhams. In addition, the promotion provides pleasant surprises for the winners.
С 28 июня по 1 сентября торгово-развлекательный комплекс Wafi City предлагает принять участие в акции «Потрать и выиграй». Покупатели, которые потратят минимум 300 дирхамов в любом магазине комплекса, включая рестораны Wafi, оздоровительный клуб Wafi, рынок Khan Murjan и отели бренда, автоматически участвуют в грандиозном розыгрыше, где получат возможность выиграть набор из колье с бриллиантами весом 22,2 карата и серёг из 18-каратного белого золота стоимостью 70,000 дирхамов. Помимо этого, в рамках акции предусмотрены приятные сюрпризы для победителей.
This year, DSS is partnering with the Tickit rewards program, which makes it easy and quick to earn and redeem points. Members can win AED 10,000 by participating in five draws from June 28 to September 1, and increase their chances of becoming one of ten winners by spending over AED 500 on their ADCB card at partner stores.
В этом году DSS является партнёром программы вознаграждений Tickit, которая предлагает легко и быстро зарабатывать и использовать баллы. Участники программы могут выиграть 10,000 дирхамов, участвуя в пяти розыгрышах с 28 июня по 1 сентября, а также увеличить свои шансы и стать одним из десяти победителей, потратив более 500 дирхамов по карте ADCB в магазинах-партнерах.
Gastronomy
This summer, Dubai's gastronomic scene will become even brighter thanks to Summer Restaurant Week, a restaurant week that will take place from August 23 to September 1. Guests will be able to visit the city's best family restaurants and try specially designed lunch and dinner menus at discounted prices. The list will include both popular establishments and little-known, but no less valuable gastronomic pearls, as well as dishes from talented chefs representing cuisines from around the world.
Гастрономия
Летом гастрономический мир Дубая станет ещё ярче благодаря Summer Restaurant Week — ресторанной неделе, которая пройдёт с 23 августа по 1 сентября. Гости смогут посетить лучшие семейные рестораны города и попробовать специально разработанные меню обеда и ужина по сниженным ценам. В списке будут как популярные заведения, так и малоизвестные, но от этого не менее ценные гастрономические жемчужины, а также блюда от талантливых шеф-поваров, представляющих кухни разных стран мира.
In addition, the first Sizzling Summer Eats festival starts on July 15th. For thirty days of “hot summer dining”, food lovers will enjoy incredible discounts at one hundred of the best family restaurants in Dubai. Discounts start from 20% for a visit of two people, and a group of four people gets a 30% discount.
Кроме того, с 15 июля стартует первый фестиваль Sizzling Summer Eats. В течение тридцати дней «жарких летних трапез» любителей вкусной еды ждут невероятные скидки в ста лучших семейных ресторанах Дубая. Скидки начинаются от 20% на посещение двух персон, а компанию из четырёх человек ждёт скидка 30%.
Promotions and events in shopping centers
From July 1 to July 16, the Mall of the Emirates will host interactive events to celebrate the premiere of Despicable Me 4. Visitors can enjoy a slide in the ball pool and fun photo zones. Guests will also be able to support local businesses and compete for prizes. The minimum purchase amount to participate is AED 300.
Акции и мероприятия в торговых центрах
С 1 по 16 июля в торговом центре Mall of the Emirates пройдут интерактивные мероприятия в честь премьеры фильма «Гадкий я 4». Посетителей ждут горка в бассейне с шариками и забавные фотозоны. Гости также смогут поддержать местный бизнес и побороться за призы. Минимальная сумма покупки для участия составляет 300 дирхамов.
City Center Deira offers themed entertainment evenings from 18:00 to 23:00 on Saturdays and Sundays until 21 July. City Center Mirdif will host an electronic games festival featuring Kung Fu Panda and Madagascar characters, as well as prizes. Mercato Mall will be a family-friendly destination. From June 28 to September 1, daily circus performances will take place here. Customers will also be able to take part in the Shop & Win promotion, where they have a chance to win a weekly cash prize of Dh5,000 for every Dh200 spent. In addition, shopping malls Box Park, The Outlet Village, Al Seef, Al Khawaneej Walk and Last Exit Al Khawaneej are recommended to visit.
В City Centre Deira с 18:00 до 23:00 по субботам и воскресеньям до 21 июля организуют тематические развлекательные вечера. В City Centre Mirdif пройдёт фестиваль электронных игр с участием персонажей «Кунг-фу Панда» и «Мадагаскар», а также будут разыграны призы. Mercato Mall станет местом для семейного отдыха. С 28 июня по 1 сентября здесь будут проходить ежедневные цирковые представления. Также покупатели смогут поучаствовать в акции Shop & Win, где есть шанс выиграть еженедельный денежный приз в размере 5000 дирхамов за каждые потраченные 200 дирхамов. Кроме того, к посещению рекомендованы торговые моллы Box Park, The Outlet Village, Al Seef, Al Khawaneej Walk и Last Exit Al Khawaneej.
Lotteries and giveaways
Summer in Dubai will be a vibrant one, full of opportunities to win prizes in both major shopping malls and small shops.
Лотереи и розыгрыши подарков
Лето в Дубае будет ярким, полным возможностей выиграть призы как в крупных торговых центрах, так и небольших магазинах.
The Dubai Summer Surprises Raffle 2024 will give away six GAC GS8 2024 vehicles from June 28 to September 1. To enter the raffle, you must spend a minimum of AED 200 at 18 Dubai Shopping Malls. Participating malls include Al Ghurair Center, Al Barsha South, Al Barsha Mall, Al Bustan Center and others.
С 28 июня по 1 сентября в рамках акции Dubai Summer Surprises Raffle 2024 будут разыграны шесть автомобилей GAC GS8 2024. Чтобы принять участие в розыгрыше, нужно потратить минимум 200 дирхамов в 18 торговых центрах Dubai Shopping Malls. Среди участвующих моллов — Al Ghurair Center, Al Barsha South, Al Barsha Mall, Al Bustan Center и другие.
From June 10 to July 15, Dubai Jewelery Group is holding the Glittering City of Gold Jewelery Deals. As part of the promotion, you will be able to get discounts of up to 50% on diamonds and pearls, reduce prices for the production of gold products, receive exclusive gifts and a chance to win a voucher worth 100,000 dirhams.
С 10 июня по 15 июля компания Dubai Jewellery Group проводит акцию Glittering City of Gold Jewellery Deals. В рамках акции можно будет получить скидки до 50% на бриллианты и жемчуг, снизить цены на производство золотых изделий, получить эксклюзивные подарки и шанс выиграть ваучер на сумму 100,000 дирхамов.
Dubai malls will be hosting the Back to School Raffle 2024 from August 5 to 28. Participants who spend a minimum of AED 200 will receive a digital raffle ticket and a chance to win a share of AED 100,000. Another 20 winners will receive Dh5,000 each.
С 5 по 28 августа торговые центры Дубая проведут акцию Back to School Raffle 2024. Участники, потратившие минимум 200 дирхамов, получат цифровой лотерейный билет и шанс выиграть часть от суммы 100,000 дирхамов. Ещё 20 победителей получат по 5000 дирхамов.
The DSS Mega Raffle will run from June 16 to August 26 and will give away eight new Mini Coopers. Dh50 lottery coupons can be purchased at ENOC stations and selected shopping malls.
Акция DSS Mega Raffle пройдёт с 16 июня по 26 августа и разыграет восемь новых автомобилей Mini Cooper. Лотерейные купоны за 50 дирхамов можно приобрести на станциях ENOC и в некоторых торговых центрах.
Summer camp for children
From July 1 to August 30, many famous attractions and attractions will open their doors to children. A summer camp is starting at Ski Dubai, where children from 4 to 12 years old can learn to ski, participate in educational events, educational programs, and visit VOX Cinemas and Magic Planet. For the bravest, they even provided a giant course of various obstacles, the Dubai Ice Warrior Challenge.
Летний лагерь для детей
С 1 июля по 30 августа для детей откроют двери множество известных достопримечательностей и аттракционов. В Ski Dubai стартует летний лагерь, где дети от 4 до 12 лет смогут научиться кататься на лыжах, поучаствовать в образовательных мероприятиях, образовательных программах, посетить VOX Cinemas и Magic Planet. Для самых смелых даже предусмотрели гигантскую полосу разнообразных препятствий Dubai Ice Warrior Challenge.
From July 1 to 13, L’ÉCOLE Middle East School of Jewelery Arts will host exciting master classes in jewelry art with the support of Van Cleef & Arpels. The events are designed for children and adults and will be a great way to spend time with the whole family. The program includes creative activities for children, as well as advanced courses on the history of jewelry and the world of precious stones. All proceeds from this program will be donated to Dubai Cares.
С 1 по 13 июля в L’ÉCOLE Middle East School of Jewellery Arts пройдут увлекательные мастер-классы по ювелирному искусству при поддержке Van Cleef & Arpels. Мероприятия рассчитаны на детей и взрослых и станут прекрасным поводом провести время всей семьей. В программе — творческие занятия для детей, а также продвинутые курсы по истории ювелирного искусства и миру драгоценных камней. Все доходы от этой программы будут направлены на благотворительность в пользу Dubai Cares.
From July 8 to August 23, Expo City Dubai invites children from 5 to 12 years old to spend their summer fun and usefully. At the camp, creative activities, master classes, outdoor discoveries and a lot of fun await them.
С 8 июля по 23 августа Expo City Dubai приглашает детей от 5 до 12 лет провести лето весело и с пользой. В лагере их ждут творческие занятия, мастер-классы, открытия на природе и море веселья.
The summer camp at the Al Shindagha Museum will open its doors to children from 6 to 13 years old and will take place over two weeks: from July 15 to 19 and from July 22 to 26. Children will learn to think critically, develop physical endurance, and improve problem-solving skills.
Летний лагерь при музее Al Shindagha откроет двери для детей от 6 до 13 лет и пройдет течение двух недель: с 15 по 19 июля и с 22 по 26 июля. Дети научатся мыслить критически, разовьют физическую выносливость и улучшат навыки решения проблем.
City office excitement and holiday atmosphere
This summer, the city will once again surprise guests with its decor - Dubai will be decorated with stunning themed designs, impressive installations and recognizable elements. Everyone's favorite characters Modash and Dana will appear in the form of statues, and bright DSS flags will decorate the squares. Combined with exciting performances, musicals and aerial shows, the city will be filled with a festive atmosphere all summer long.
Городское оформление и атмосфера праздника
Этим летом город снова удивит гостей своим декором — Дубай украсят потрясающими тематическими конструкциями, впечатляющими инсталляциями и узнаваемыми элементами. Любимые всеми персонажи Модэш и Дана предстанут в виде статуй, а яркие флаги DSS украсят площади. В сочетании с захватывающими выступлениями артистов, мюзиклами и воздушными шоу, город наполнится праздничной атмосферой на всё лето.
Dubai Summer Surprises 2024 will be supported by key festival sponsors: Al Futtaim (Dubai Festival City Mall and Dubai Festival Plaza), Majid Al Futtaim (City Center Deira, City Center Mirdif and Mall of the Emirates), Dubai Holding Asset Management (Al Seef, Bluewaters, City Walk, The Beach and The Outlet Village), Mercato Shopping Mall, Merex Investment, Nakheel (Ibn Battuta, Nakheel Mall and The View at The Palm); as well as AW Rostamani, Emirates Airlines, ENOC, e& and talabat.
Dubai Summer Surprises 2024 пройдет при поддержке ключевых спонсоров фестиваля: Al Futtaim (DubaiFestival City Mall и Dubai Festival Plaza), Majid Al Futtaim (City Centre Deira, City Centre Mirdif и Mall of theEmirates), Dubai Holding Asset Management (Al Seef, Bluewaters, City Walk, The Beach и The Outlet Village), Mercato Shopping Mall, Merex Investment, Nakheel (Ibn Battuta, Nakheel Mall и The View at The Palm); а также AWRostamani, Emirates Airlines, ENOC, e& и talabat.
For more information, visit the Dubai Summer Surprises website or follow on social media @CelebrateDubai.
С дополнительной информацией можно ознакомиться на сайте Dubai Summer Surprises или в социальных сетях @CelebrateDubai.
