Dubai opens autumn season

Дубай открывает осенний сезон

The arrival of the autumn season in Dubai is always eagerly awaited. After the summer holidays, favorite attractions, parks and viewing platforms that close in the summer months open their doors again; the city is waiting for new discoveries, festivals and exhibitions.

Наступление осеннего сезона в Дубае всегда ждут с нетерпением. После летних каникул снова открывают двери любимые достопримечательности, парки и смотровые площадки, закрывающиеся в летние месяцы; город в ожидании новых открытий, фестивалей и выставок. 

From breathtaking desert adventures and skydiving to gastronomic experiences and fashion shows from global brands, Dubai will offer travelers even more exciting experiences this autumn. Dubai promises unforgettable moments of relaxation for everyone.

Осенью Дубай предложит путешественникам ещё больше возможностей для интересного времяпрепровождения – от захватывающих приключений в пустыне и прыжков с парашютом до гастрономических впечатлений и модных показов мировых брендов. Дубай обещает незабываемые моменты отдыха каждому.

The Dubai Miracle Garden, the largest flower garden in the world, will reopen on September 15, featuring replicas of iconic buildings and architectural structures made from 50 million planted flowers, as well as heart-shaped arches on the Alley of Love, especially dear to the heart of strolling couples. .

15 сентября вновь откроется Dubai Miracle Garden — самый большой цветочный сад в мире с его главной  достопримечательностью ― точными копиями знаменитых зданий и архитектурных сооружений, выполненных из 50 миллионов высаженных цветов, а также арками в форме сердца на Аллее любви, особенно дорогих сердцу прогуливающихся влюбленных пар. 

On September 16, Hot Air Balloon, a favorite entertainment for many, will return - hot air balloon flights over the endless Arabian Desert. At an altitude of 1200 meters, travelers will see endless sand dunes, grazing gazelles and the majestic Hajar Mountains.

16 сентября вернется любимое многими развлечение Hot Air Balloon – полеты на воздушном шаре над бескрайней Аравийской пустыней. На высоте 1200 метров перед глазами путешественников предстанут бескрайние песчаные дюны, пасущиеся газели и величественные горы Хаджар.

Excursion programs will resume in Hatta, known for its mesmerizing mountain landscapes. In ancient times, this small town was known for its military fortress and small farms, and today it has become a place of attraction for lovers of outdoor activities and beautiful nature. Especially popular among tourists are cycling along routes of different difficulty levels, kayaking on the Hatta Dam lake and horseback riding against the backdrop of bewitching mountain scenery.

Возобновятся экскурсионные программы в Хатту, известную своими завораживающими горными пейзажами. В давние времена этот небольшой городок был известен своей военной крепостью и небольшими фермерскими хозяйствами, а сегодня стал местом притяжения для любителей активного отдыха и красивой природы. Среди туристов особенно популярны велопрогулки по маршрутам разного уровня сложности, прогулки на каяке по озеру Hatta Dam и конная езда на фоне завораживающих горных пейзажей.

Autumn will be full of interesting festivals and exhibitions. From October 10 to 15, Dubai will host Dubai Fashion Week (DFW), recognized as one of the 5 most important international fashion weeks along with New York, London, Milan and Paris Fashion Weeks. Dubai Fashion Week will feature talented designers from the UAE, the Middle East, Europe, Asia and America. The event will draw the attention of the audience to the outstanding achievements of the city in the creative field and the fashion industry.

Осень будет насыщена интересными фестивалями и выставками. C 10 по 15 октября в Дубае пройдет Арабская неделя моды Dubai Fashion Week (DFW), признанная одной из 5 самых важных международных недель моды наряду с Неделями моды в Нью-Йорке, Лондоне, Милане и Париже. Участниками Dubai Fashion Week станут талантливые дизайнеры из ОАЭ, Ближнего Востока, Европы, Азии и Америки. Мероприятие позволит привлечь внимание аудитории к выдающимся достижениям города в творческой сфере и модной индустрии.

From November 16 to 19, Dubai is waiting for the Dubai Desert Classic & DP World Tour Championship, which will bring together the best international golfers. Fans of this sport will be able to both watch tournaments and play at the magnificent golf courses of Emirates Golf Club, Dubai Creek Golf & Yacht Club and Jumeirah Golf Estates.

С 16 по 19 ноября Дубай ждет чемпионат по гольфу Dubai Desert Classic & DP World Tour Championship, в котором примут участие лучшие международные игроки в гольф. Поклонники этого вида спорта смогут как понаблюдать за турнирами, так и сыграть на великолепных гольф-полях Emirates Golf Club, Dubai Creek Golf & Yacht Club и Jumeirah Golf Estates. 

Simultaneously with the golf tournament, Dubai Watch Week will be held in the city. From November 16 to 20, industry experts and participants will be able to share knowledge, establish and establish new business connections. Among the participants are expected such brands as Akrivia, Audemars Piguet, Bvlgari, MB&F, TAG Heuer, Breitling, Greubel Forsey, Ulysse Nardin, Montblanc and others.

Одновременно с гольф-турниром в городе пройдет часовая выставка Dubai Watch Week. C 16 по 20 ноября эксперты отрасли и участники смогут обменяться знаниями, наладить и установить новые деловые связи. Среди участников ожидаются такие бренды, как Akrivia, Audemars Piguet, Bvlgari, MB&F, TAG Heuer, Breitling, Greubel Forsey, Ulysse Nardin, Montblanc и другие.

For true thrill-seekers, this autumn Dubai will offer an unforgettable "flight" at the extreme sports center Skydive Dubai - a breathtaking parachute jump over the legendary Palm Jumeirah or the Arabian Desert. Those who already have experience will be able to try themselves in single jumps and tandem jumps. Absolute beginners need not worry - they will be thoroughly prepared by the instructors even before they step on board the aircraft.

Настоящим ценителям острых ощущений этой осенью Дубай предложит незабываемый «полет» в центре экстремальных видов спорта Skydive Dubai – захватывающий прыжок с парашютом над легендарным островом Palm Jumeirah или Аравийской пустыней. Тем, у кого уже есть опыт, смогут попробовать себя в одиночных прыжках и прыжках в тандеме. Абсолютным новичкам не стоит беспокоиться – их основательно подготовят инструкторы еще до того, как они ступят на борт самолета. 

In the Dubai Marina area, you can ride the world's longest urban zipline, Xline Dubai, which, moreover, is also considered one of the fastest. During the “passage” of a kilometer-long track, you can reach speeds of up to 80 km/h, surrounded by city skyscrapers and a marina with superyachts moored in it.

В районе Дубай Марина можно будет прокатиться на самом длинном в мире городском зиплайне, XlineDubai, который, к тому же, еще считается одним из наиболее скоростных. Во время «прохождения» трассы протяженностью в километр можно развить скорость до 80 км/ч в окружении городских небоскребов и марины с пришвартованными в ней суперяхтами.

The most courageous will be able to test themselves and walk along the edge of a skyscraper in the open area Edge Walk. This exciting attraction is located on the rooftop of the Address Sky View Hotel in the heart of Dubai at an altitude of 219 meters. Then you can go explore the two-level observation deck Sky Observatory, walk along the 46-meter glass walkway connecting the two towers of the hotel, and slide down the Sky Glass Slide from the 53rd floor to the floor below against the backdrop of the main sights of Dubai.

Самые отважные смогут испытать себя и пройтись по краю небоскреба на открытой площадке Edge Walk. Этот захватывающий аттракцион находится на крыше отеля Address Sky View в самом центре Дубая на высоте 219 метров. Далее можно отправиться исследовать двухуровневую смотровую площадка SkyObservatory, прогуляться по стеклянному 46-метровому переходу, соединяющему две башни отеля, искатиться по стеклянной горке Sky Glass Slide с 53-го этажа на этаж ниже на фоне главныхдостопримечательностей Дубая.

Autumn is the perfect time to explore the emirate. Regardless of the purpose of the trip - whether it's an adventure vacation, a short trip or a relaxing vacation, Dubai will offer its travelers a multifaceted and memorable vacation.

Осень – идеальное время для знакомства с эмиратом. Независимо от цели поездки – будь то приключенческие каникулы, короткая поездка или спокойный отпуск, Дубай предложит своим путешественникам многогранный и запоминающийся отдых.