Kazakhstani film Kəri Qız hits big screens

Казахстанский фильм Кәрі қыз выходит на большие экраны 

Film Title: "Kəri Qız"

Production Country: Kazakhstan

Year of Production: 2024

Production Studio: GG Cinema

Film Format: Comedy

Duration: 80 minutes

Cast: Tolqyn NƯrbekova, RƯstem Zhanyamanov, DarƯga Badykova, Nga Badykova, N\u01urbolkhan Sharapov, Maězhan Nzhan N\u01urğali

Screenwriters: Gulnur Mamasaripova, Bukhar Marat, Darkhan Karipov, Bakhytzhan Kahar, Nurzhan Arman

Director: Ernar Nurgaliyev

Cinematographer: Nursultan Bazarbayev

Production Designer: Svetlana Nechepurenko

Composer: Abay Ermukhametuly

Genre: Comedy

Language: Kazakh

Bibigul is a 35-year-old woman living in the city. Originally from a rural village, she moved to the city for university right after high school and has since been entirely focused on her career, continuously postponing marriage. At the age of 17, she confessed her feelings to a boy named Nurmurat in front of their classmates. However, instead of reciprocating, Nurmurat laughed at her in front of his friends and rejected her. Since then, Bibigul has stopped believing in love.

Бибигуль — 35-летняя девушка, живущая в городе. Она родом из села. Окончив школу, она переехала в город для учебы и с тех пор была занята карьерой и работой, откладывая замужество на потом. К тому же, в 17 лет она призналась в чувствах Нурмурату, который ей очень нравился, прямо перед своими одноклассниками. Нурмурат высмеял её на глазах у друзей и отказал. С тех пор Бибигуль не верит в любовь.

One day, tired of constant questions about marriage from those around her, Bibigul’s colleague arranges an online date for her. As she prepares for the romantic evening, she is shocked to discover that the man she was set up with is none other than her first love—Nurmurat.

Когда окружающие не переставали доставать Бибигуль вопросами о замужестве, её подруга с работы устроила ей встречу с парнем через интернет. Когда Бибигуль готовилась дома к романтическому свиданию, оказалось, что парень, с которым она познакомилась в интернете, — её первая любовь Нурмурат.

Determined to forget him, Bibigul starts going on dates with other men. Meanwhile, Nurmurat, realizing his true feelings, begins to fight for her love. However, no matter how hard he tries, Bibigul avoids him, fearing a repetition of the painful humiliation she experienced in her youth.

Чтобы забыть его, Бибигуль начинает давать шанс другим парням и встречаться с ними. А Нурмурат, напротив, решает бороться за её любовь. Несмотря на все его старания, Бибигуль начинает избегать его. Она боится, что всё снова повторится, как в школьные годы.

One day, following her friend’s advice, Bibigul gives Nurmurat a chance. As they grow closer, Nurmurat plans a heartfelt confession. Learning about his intentions, Bibigul secretly decides to take revenge for the embarrassment he caused her in their school days.

Однажды, по совету подруги, Бибигуль решает дать Нурмурату шанс. Пользуясь тем, что они начинают сближаться, Нурмурат пытается признаться ей в любви. Услышав об этом от своей подруги, Бибигуль внутренне хочет отомстить ему за то, что когда-то в детстве она была опозорена из-за него.

On his birthday, Nurmurat gathers his friends and publicly proposes to Bibigul. But she, seizing the moment, humiliates him in front of everyone by rejecting his proposal and making fun of him, giving him a taste of what she once endured.

Нурмурат приглашает Бибигуль на свой день рождения и делает ей предложение на глазах у своих друзей. Бибигуль отказывает ему прямо там, унижая его перед всеми и выставляя в глупом свете.

While Bibigul feels triumphant at first, she soon realizes that she acted wrongly. Later, she learns that Nurmurat had genuinely loved her all along—both in the past and in the present. Summoning all her courage, she confesses her feelings to him in front of his students, and this time, Nurmurat accepts her love.

Снаружи она рада своей мести, но внутри понимает, что поступила неправильно. Позже она узнает, что Нурмурат любил её сильно как в школьные годы, так и сейчас. Собрав всю свою смелость, Бибигуль признается ему в своих чувствах на глазах у учеников Нурмурата. Нурмурат принимает её признание.