H&M presents a collaboration with TOGA ARCHIVES

H&M presents a collection created in collaboration with the independent Tokyo brand TOGA ARCHIVES. The capsule will go on sale at hm.com on September 2.

H&M представляет коллекцию, созданную в коллаборации с независимым токийским брендом TOGA ARCHIVES. Капсула поступит в продажу в интернет-магазине hm.com 2 сентября.

TOGA was founded in 1997 by designer Yasuko Furuta, known for her experimental approach to classic wardrobe. In the capsule collection for H&M, the designer turns to his avant-garde archives and reinterprets the iconic TOGA models.

Бренд TOGA был основан в 1997 году дизайнером Ясуко Фурутой, известной своим экспериментальным подходом в работе с классическим гардеробом. В капсульной коллекции для H&M дизайнер обращается к своим авангардным архивам и переосмысляет знаковые модели TOGA.

The women's collection TOGA ARCHIVES x H&M includes a wool and twill trench coat with an unusual silhouette, an oversized gray jacket with beaded trim on the breast pocket, a navy tunic decorated with TOGA's signature cutouts, classic-cut dresses with floral prints, pleated skirts, pumps on cowboy heels, decorated with fittings and beads, massive jewelry, and other bright wardrobe items that will help any girl create a memorable statement-image.

В женскую коллекцию TOGA ARCHIVES x H&M вошли тренч из шерсти и твила с необычным силуэтом, серый жакет оверсайз с отделкой бисером на нагрудном кармане, темно-синяя туника, украшенная фирменными вырезами TOGA, платья классического фасона с флористическими принтами, юбки-плиссе, лодочки на ковбойском каблуке, декорированные фурнитурой и бисером, массивные украшения, и другие яркие предметы гардероба, которые помогут любой девушке создать запоминающийся statement-образ.

The men's collection includes a deconstructed trench coat, windbreaker and bomber jacket, a sweatshirt and a hoodie with iconic cutouts, a blue striped shirt with an unusual cut, a transparent jumper with a V-collar, brogues with an inner toe with a zipper and other things created in the recognizable TOGA style.

В мужской коллекции представлены деконструированные тренч, ветровка и бомбер, свитшот и худи со знаковыми вырезами, голубая рубашка в полоску необычного кроя, прозрачный джемпер с V-образным воротником, броги с внутренним носком на молнии и другие вещи, созданные в узнаваемой стилистике TOGA.

With a campaign styled by Jane How and photographed by Johnny Dufort against the raw, brutalist architectural backdrop of London’s Barbican Estate, the collection is full of TOGA favourites.

Кампейн коллекции снят на фоне холодной бруталистской архитектуры лондонского Барбикана британским фотографом Джонни Дюфортом, стилистом съемки выступила Джейн Хау.

«We are huge fans of versatile design at H&M, which is why Yasuko Furuta’s ingenious pieces for TOGA are so appealing. Her signature cut-outs, for example, can be set against bare skin or paired with a sequined underlayer to glamorous effect. We are thrilled to be able to bring her playful but intellectual style to our customers and look forward to the stylish outfit combinations they will create», Ann-Sofie Johansson, Creative advisor at H&M.

«Мы в H&M большие поклонники универсального дизайна, поэтому нас так покорил изобретательный подход Ясуко Фуруты. К примеру, их вещи с фирменными вырезами можно носить как на голое тело, так и поверх одежды с пайетками для большего эффекта. Нам не терпится представить игривый и в то же время продуманный стиль коллекции нашим покупателям и посмотреть, какие образы они создадут», Анн-Софи Йоханссон, креативный консультант H&M.

«Fashion can communicate ideas and interests immediately and non-verbally. With TOGA, I have explored the concept of the customer having agency over what they are wearing, a decision that conveys their personality instantly: they can choose to have bare skin underneath a hole in their skirt, or put trousers underneath. I would love for this H&M collection to introduce that idea to a global audience»,Yasuko Furuta, founder and creative director of TOGA.

«Мода способна транслировать идеи и интересы моментально и невербально. В TOGA мы уверены, что возможность проявить свою индивидуальность определяет выбор покупателей. Например, юбку с вырезом они могут надеть как на голое тело, так и поверх брюк. Я бы хотела, чтобы новая коллекция H&M смогла донести эту идею до глобальной аудитории», Ясуко Фурута, основатель и креативный директор TOGA.