H&M celebrates 20 years of collaborations with iconic designers

H&M празднует 20-летие сотрудничества с культовыми дизайнерами

This year marks the 20th anniversary of H&M’s iconic designer collaborations. Designer collaborations have profoundly changed the nature of contemporary fashion. To celebrate this special year, H&M has relaunched its iconic and best-loved designer collaborations. The items on sale include pre-owned items.

В этом году исполняется 20 лет знаменитому дизайнерскому сотрудничеству H&M. Сотрудничество дизайнеров глубоко изменило природу современной моды. Чтобы отпраздновать этот особенный год, H&M перезапустила свои легендарные и самые любимые коллекции, созданные в сотрудничестве с дизайнерами. Среди выставленных на продажу товаров есть бывшие в употреблении, то есть б/у изделия.

In 2004, H&M presented its first designer collection with Karl Lagerfeld, who was then the creative director of Chanel. This initiative revolutionized the fashion industry by making the work of the world’s greatest designers and brands accessible; it expanded the profile of some of the biggest creators in fashion. Each collaboration has produced unique results that are in line with the designer’s values and principles.

В 2004 году H&M представил свою первую дизайнерскую коллекцию совместно с Карлом Лагерфельдом, который в то время был креативным директором Chanel. Эта инициатива произвела революцию в индустрии моды, сделав доступной работу крупнейших мировых дизайнеров и брендов; расширил профиль некоторых крупнейших создателей моды. Каждое сотрудничество дало уникальные результаты, соответствующие ценностям и принципам дизайнера.

“Our goal was to introduce consumers around the world to the world of fashion and to demonstrate our strong, thoughtful and original connection in design. This is in line with H&M’s core philosophy: quality and creativity should be accessible to everyone.” – Ann-Sofie Johansson, Creative Advisor at H&M.

«Наша цель заключалась в том, чтобы познакомить потребителей со всего мира с миром моды и продемонстрировать нашу сильную, продуманную и оригинальную связь в дизайне. Это соответствует основной философии H&M: качество и креативность должны быть доступны каждому». – Анн-Софи Йоханссон, креативный консультант H&M.

Now fashion lovers have a second chance to access the iconic pieces from the collaboration that marked this period, thanks to H&M’s much-loved initiative. The pieces were acquired through the online second-hand marketplace Sellpy and in partnership with global vintage retailers. Giving used clothes a second life is part of H&M’s commitment to moving towards a circular fashion economy through innovative sustainable solutions for its customers.

Теперь у любителей моды есть второй шанс получить доступ к знаковым произведениям коллаборации, ознаменовавшим этот период, благодаря полюбившейся инициативе H&M. Эти предметы были приобретены через онлайн-рынок подержанных вещей Sellpy и в партнерстве с мировыми розничными торговцами винтажными товарами. Дать поношенной одежде вторую жизнь — это часть стремления H&M двигаться к безотходной модной экономике посредством инновационных устойчивых решений для своих клиентов.

“By working with second-hand pieces, we can give these collections back to fashionistas. By offering them the opportunity to wear these collections again, we introduce a new generation to iconic H&M fashion moments and the world’s best design talent.” – Jörgen Andersson, Creative Director at H&M.

«Работая с вещами, бывшими в употреблении, мы можем вернуть эти коллекции модницам. Предлагая им возможность снова насладиться ношением этих коллекций, мы знакомим новое поколение с культовыми моментами моды H&M и лучшими мировыми дизайнерскими талантами». – Йорген Андерссон, креативный директор H&M.

The special collection includes pieces from H&M guest designers such as Victor & Rolf, Versace, Marni, Moschino, Stella McCartney and Sonia Rykiel. The pre-owned pieces will be available in seven stores worldwide, as well as online. Each store activation will be an unforgettable experience that brings the collections to life in a new way.

Специальная коллекция включает в себя изделия от приглашенных дизайнеров H&M, таких как Victor & Rolf, Versace, Marni, Moschino, Stella McCartney и Sonia Rykiel. Бывшие в употреблении изделия будут доступны в семи магазинах по всему миру, а также в онлайн-магазине. Каждая активация магазина подарит незабываемые впечатления, которые оживят коллекции по-новому.

Designers featured in the relaunch project include Karl Lagerfeld (2004), Stella McCartney (2005), Viktor & Rolf (2006), Roberto Cavalli (2007), Comme des Garçons Rei Kawakubo (2008), Matthew Williamson (Spring 2009), Jimmy Choo (Fall 2009), Sonia Rykiel (Spring 2010), Lanvin (Fall 2010), Versace (2011), Marni (Spring 2012), Maison Martin Margiela (Fall 2012), Isabel Marant (2013), Alexander Wang (2014), Balmain (2015), KENZO (2016), Erdem (2017), Moschino (2018), Giambattista Valli (2019), Simone Rocha (2021), Toga Archives (2021), Mugler (Spring 2023), and Rabanne (Fall 2023). These designers are listed in chronological order, from their first collaboration in 2004 to their most recent.

Среди дизайнеров, представленных в перезапущенном проекте: Карл Лагерфельд (2004 г.), Стелла Маккартни (2005 г.), Виктор и Рольф (2006 г.), Роберто Кавалли (2007 г.), Comme des Garçons Рей Кавакубо (2008 г.), Мэтью Уильямсон (весна 2009 г.), Джимми Чу (осень 2009 г.), Соня Рикель (весна 2010 г.), Lanvin (осень 2010 г.), Versace (2011 г.), Marni (весна 2012 г.), Maison Martin Margiela (осень 2012 г.), Изабель Марант (2013 г.), Александр Ванг (2014 г.) ), Balmain (2015), KENZO (2016), Erdem(2017), Moschino (2018), Giambattista Valli (2019), Simone Rocha (2021), Toga Archives (2021), Mugler(весна 2023 г.) и Rabanne (осень 2023 г.). ). Эти дизайнеры перечислены в хронологическом порядке, от их первого сотрудничества в 2004 году до самого последнего.