«Anne Frank's Diary»

The premiere of the documentary mono-opera by Grigory Frid at the Abay Opera House

Премьера документальной монооперы Григория Фрида в ГАТОБ имени Абая

The performance «Anne Frank's Diary» was directed by Russian director Alexey Smirnov. It is based on the diary of a 13-year-old teenage girl, which has become a historical document of a great human tragedy that exposes the inhuman face of war.

2020 marks 75 years since the victory in the Great Patriotic War and 75 years since the death of Anne Frank. The entries made in the diary by a child still amaze readers of all ages and nationalities, sometimes more than masterfully written books by experienced artists. «Anne Frank's Diary» has become a world cultural heritage, has been translated into 70 languages and included in the UNESCO Memory of the World Register.

Спектакль «Дневник Анны Франк» поставлен российским режиссером Алексеем Смирновым. В его основе – дневник 13-летней девочки-подростка, который стал историческим документом большой человеческой трагедии, обличающей нечеловеческое лицо войны.

В 2020 году исполнилось 75 лет со победы в Великой отечественной войне и 75 лет со дня смерти Анны Франк. Записи, сделанные в дневнике ребенком, до сих пор потрясают читателей всех возрастов и национальностей в иной раз больше, чем мастерски написанные книги опытными художниками. «Дневник Анны Франк» стал всемирным культурным достоянием, был переведен на 70 языков и включен в регистр «Память мира» программы ЮНЕСКО.

«I’ve been doing this opera for about six years, and during the whole time the idea of the production only deepened, became more precise. Anne Frank's story became very personal for me. Anne Frank's story teaches us to always hope for the best and live every day like the last!», – said Alexey Smirnov.

«Я занимаюсь этой оперой около шести лет, и в течение всего времени замысел постановки только углублялся, становился более точным. История Анны Франк для меня стала очень личной. История Анны Франк учит нас всегда надеяться на лучшее и проживать каждый день, как последний!», - рассказал Алексей Смирнов.

The performance was immersive: the audience was with the heroine right on the stage and «lived» the moments of history and empathized. The leading soloists of the opera troupe Venera Alpysbaeva (soprano) and Nadiya Nadenova (soprano) have recreated the color image of Anne Frank among the black-and-white memories that came from the «photographs». Honored Worker of Kazakhstan Yerbolat Akhmedyarov was the conductor of the opera. Production Designer - Elena Bodrova (Moscow).

Спектакль иммерсивный: зрители находились вместе с героиней прямо на сцене и «проживали» моменты истории и сопереживали. Ведущие солистки оперной труппы Венера Алпысбаева (сопрано) и Надия Наденова (сопрано) воссоздали среди черно-белых воспоминаний, сошедших с «фотографий», цветной образ Анны Франк. Дирижером постановщиком оперы выступил заслуженный деятель Казахстана Ерболат Ахмедьяров. Художник-постановщик – Елена Бодрова (Москва).

«When we talk about the tragedy of World War II, the musical language we use for this story is certainly different from the musical language of Mozart or Wagner. This is a completely different sense of time - the sense of the Tragic. The tragedy of the Holocaust found a very precise musical expression in the opera by Grigory Frid», – said the director.

«Когда мы говорим о трагедии второй мировой войны, музыкальный язык, который мы используем для этой истории, безусловно, отличается от музыкального языка Моцарта или Вагнера. Это абсолютно другое ощущение времени - ощущение Трагичного. Трагедия Холокоста нашла очень точное музыкальное выражение в опере Григория Фрида»,- сказал режиссер.

Preparing for the long-awaited meeting with the audience and taking care of their safety, the theater introduced additional rules for visiting, which provide for a mask mode, social distance and new seating conditions in the auditorium.

Готовясь к долгожданной встрече со зрителем и заботясь о его безопасности, театр ввел дополнительные правила посещения, которые предусматривают масочный режим, социальную дистанцию и новые условия рассадки в зрительном зале.

Photographed by Vladimir Akulenko Фотографии Владимира Акуленко