After the movie was shown, was held the press conference, where were the producer of the film Timur Bekmambetov, the director of the picture Dmitry Kiselev, the director of Kazakh dubbing Aizhan Jamshitova and the actor of Kazakh dubbing Azamat Kanapiya. «First Time» is dubbed into the Kazakh language. The film is based on real events about the first in the history of man's entry into outer space, which Alexey Leonov made from the ship Voskhod-2 on March 18, 1965. Work on the spectacular side of the picture took 29 months. Work on Kazakh dubbing and mixing lasted about a month. Starring: Yevgeny Mironov, Konstantin Khabenskiy, Vladimir Ilin, Anatoliy Kotenyov, Aleksandra Ursulyak, Elena Panovaand others.

5 апреля мы посетили предпермьерный показ первого масштабного российского фильма о космосе, снятого в формате 3D, «Время первых», который состоялся в кинотеатре «Bekmambetov Cinema». После показа картины прошла пресс-конфенция, на котрой присуствовали: продюсер фильма Тимур Бекмамбетов, режиссер картины Дмитрий Киселев, режиссер казахского дубляжа Айжан Жамшитова и актер казахского дубляжа Азамат Канапия. «Время первых», в казахской версии «Алғашқылар дәуірі», дублирован на казахский язык. В основу фильма положены реальные события о первом в истории выходе человека в открытый космос, который совершил Алексей Леонов с корабля «Восход-2» 18 марта 1965 года. Работа над зрелищной стороной картины заняла 29 месяцев. Работа над казахским дубляжем и сведением длилась около месяца. В главных ролях: Евгений Миронов, Константин Хабенский, Владимир Ильин, Анатолий Котенев, Александра Урсуляк, Елена Панова, Александр Новин и другие.

«First Time» is a real Soviet cinema, the movie completely takes the viewer in the sixties of the last century, all details are observed, from faceted glasses to armored beds in the hospital ward. In the episode when the cosmonauts' wives switch TV channels, the fact that there were only three of it in the Soviet Union immediately pops up, and they all could show the same thing, which also reflects the realities of that time and helps to further feel the mental transfer from the modern world into the times of the Cold War. By the way, the cosmonaut's escape to outer space and the return of the crew to the ground - these episodes are created with the help of unique technologies for Russian cinema. With the idea of a film about the legendary flight of Voskhod-2, Yevgeny Mironov came to Timur Bekmambetov.

«Время первых» - настоящее доброе советское кино, картина полностью переносит зрителя в шестидесятые годы прошлого столетия, соблюдены все детали, от граненых стаканов до панцирных кроватей в больничной палате. В эпизоде, когда жены космонавтов переключают каналы телевизора сразу всплывает тот факт, что в Советском Союзе было их всего три, и все они могли показывать одно и то же, что также отражает реалии того времени и помогает еще больше ощутить мысленный перенос из современного мира во времена «Холодной войны». Кстати, выход космонавта в открытый космос и возвращение экипажа на землю – эти эпизоды созданы при помощи уникальных для российского кинематографа технологий. С идеей картины о легендарном полете «Восхода-2» Евгений Миронов пришел к Тимуру Бекмамбетову.

Timur Bekmambetov, producer of the film: «The idea to make a big movie, based on our history of conquering space, seemed interesting. Zhenya and I agreed to meet Leonov. Within six hours, Alexey Arkhipovich told us about his life and about what happened to him and his partner Belyaev over 50 years ago. We realized that we should make a film about such an amazing person and those incredible events that have entered the world history of space exploration. We immediately set to work».

Тимур Бекмамбетов, продюсер картины: «Задумка снять большое кино, основанное на нашей истории покорения космоса, показалась интересной. Мы с Женей договорились о встрече с Леоновым. В течение шести часов Алексей Архипович рассказывал нам о своей жизни и о том, что произошло с ним и его напарником Беляевым более 50 лет назад. Мы поняли, что не можем не снять фильм про такого удивительного человека и те невероятные события, которые вошли в мировую историю освоения космоса.  Мы сразу взялись за работу».

Director of the Kazakh dubbing Aizhan Zhamshitova: «Working on the dubbing process, as one of the first viewers of the film, I seemed to fly with them into space, looked from high to Earth, nearly died and I was terribly dying in space. In the film, all the actions take place in space, in weightlessness and it was necessary to duplicate as if the actor were hanging in the air, and he did not have support, as if flying. In a situation where the characters in the original were in the cold -30/40 degrees, the voice of actor had to show that he was cold, he was trembling, as if he was exhausted».

Режиссер казахского дубляжа Айжан Жамшитова: «Работая над процессом дубляжа, как один из первых зрителей фильма я словно слетала вместе с ними в космос, посмотрела с высока на Землю, чуть не погибла и мне было страшно умереть в космосе. В фильме все действия происходят  в космосе, в невесомости и нужно было дублировать так, как будто актер  висит в воздухе, и у него нет опоры, словно летит. В ситуации, когда герои в оригинале находились на морозе -30/40 градусов актеру дубляжа голосом нужно было показать, что ему холодно, он дрожит, будто он обессилен».

Twice the hero of the Soviet Union, cosmonaut Alexey Leonov was one of the main consultants of the film. Also consultants of the movie were specialists from the Astronaut Training Center in Star City, RSC Energia, where the Voskhod-2 spacecraft was created, and Zvezda, which manufactures equipment and space suits for space flights.

Дважды герой Советского союза, космонавт Алексей Леонов выступил одним из главных консультантов картины. Также консультантами картины стали специалисты Центра подготовки космонавтов в Звездном городке, РКК «Энергия», где создавался корабль «Восход-2», и НПП «Звезда», занимающееся производством оборудования и скафандров для космических полетов.

Particular attention was paid to the work of the filmmakers with the light. The surface of the ship was covered with reflective plates. For the filming of the movie, the filmmakers were allowed to copy the external appearance of the «Eye» - the device for orientation, the device of which still remains an industrial secret. The interior of the Voskhod-2 layout was equipped with other devices, each of which was an exact copy of its historical prototype. The film is recommended for viewing by everyone, because in it you will see not only historical events and amazing high-tech special effects, but also the stories of people who will touch every spectator to the depths of the soul. Such a film cannot be ignored, it must be felt, it's not those distant astronauts from NASA, they are the same as we who similar with our parents or grandfathers felt: a debt to the homeland, a duty to the family.

Особое внимание создатели фильма уделяли работе со светом. Поверхность корабля была покрыта светоотражающими пластинами. Для съемок фильма создателям фильма разрешили скопировать внешний облик «Взора» - аппарата для ориентации, устройство которого до сих пор остается производственной тайной. Внутренний интерьер макета «Восхода-2» был оснащен и другими приборами, каждый из которых был точной копией своего исторического прототипа. Фильм рекомендован к просмотру всем, ведь в нем вы увидите не только исторические события и шикарные высокотехнологичные спецэффекты, но и истории живых людей, которые тронут каждого зрителя до глубины души. Такой фильм нельзя обойти стороной, его нужно обязательно прочувствовать, ведь это не те далекие астронавты из NASA, это такие же, как мы, пережившие то, что когда-то чувствовали наши родители или деды: долг перед родиной, долг перед семьей.

• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
• Click to open image! Click to open image!
•  

Welcome to Istanbul click here