The State Academic Dance Theater of the Republic of Kazakhstan, founded by the master of world ballet art Bulat Ayukhanov will present the ballet «Swan Lake» in 2 acts

Государственный академический театр танца Республики Казахстан основателем которого является мэтр мирового балетного искусства, Булат Аюханов представит балет в 2-х действиях «Лебединое озеро»

On May 22 at 19.00 on the stage of the Almaty Theater there will be a ballet in two acts “Swan Lake” to the music of P. Tchaikovsky, choreographed by Bulat Ayukhanov. “Swan Lake” is the first ballet by P.I. Tchaikovsky, which premiered in March 1877 at the Bolshoi Theater in Moscow. The plot of the ballet is based on folklore motifs; it is based on an ancient German legend about the beautiful princess Odette, who was turned into a swan by the curse of the evil sorcerer, knight Rothbart. The second birth of ballet occurred in 1895 in St. Petersburg. They remembered the score, wanting to honor the memory of the deceased Tchaikovsky. This time the music fell into the talented hands of the outstanding choreographers of the Imperial Theaters Marius Petipa and Lev Ivanov, everything else was the original work of Bulat Ayukhanov. Ivanov, possessing rare musicality, staged the famous “swan” scenes on the lake - “symphonic” pictures of the battle with fate, in images full of enchanted beauty and elegiac charm. The choreographer gave the stage swans a look that was close to the modern one - without fake wings with feathers glued on. Instead, he introduced “hand dances.” The duet of Odette and Siegfried and the famous Dance of the Little Swans appeared in the ballet. The performance, based on the theme of twin swans, the eternal conflict of inexperience with deceit and the test of the soul for loyalty, reveals psychological depths of the soul previously unseen in ballet.

22 мая в 19.00 на сцене Almaty Theatre пройдет балет в двух действиях «Лебединое озеро» на музыку П. Чайковского, в хореографии Булата Аюханова. «Лебединое озеро»- первый балет П.И. Чайковского, премьера которого состоялась в марте 1877 года на сцене Большого театра в Москве. Сюжет балета построен на фольклорных мотивах, в основе создания лежит старинная немецкая легенда о прекрасной принцессе Одетте, превращенной в лебедя проклятием злого колдуна, рыцаря Ротбарта. Второе рождение балета произошло в 1895 году в Петербурге. О партитуре вспомнили, желая почтить память умершего Чайковского. На этот раз музыка попала в талантливые руки выдающихся балетмейстеров Императорских театров Мариус Петипа и Льва Иванова, все остальное - авторская работа Булата Аюханова. Иванов, обладая редкой музыкальностью, поставил знаменитые «лебединые» сцены на озере — «симфонические» картины сражения с судьбой, в образах, полных зачарованной красоты и элегической прелести. Хореограф придал сценическим лебедям облик, близкий к современному — без бутафорских крыльев с наклеенными перьями. Взамен этого он ввел «танцы рук». В балете появились дуэт Одетты и Зигфрида, знаменитый Танец маленьких лебедей. Спектакль, основанный на теме лебедей-двойников, вечном конфликте неискушенности с коварством и пробе души на верность, раскрывает невиданные ранее в балете психологические глубины души.

The main roles will be performed by invited soloists - Honored Artist of Uzbekistan, Prima Ballerina of the State Academic Bolshoi Theater named after. A. Navoi - Nadir Khamraeva and Ulugbek Olimov - premier of the ballet troupe of the Bolshoi Theater of Uzbekistan. A. Navoi, who will give this production a special sophistication. The ballet performance “Swan Lake” is included in Bulat Ayukhanov’s gold fund.

Главные партии исполнят приглашенные солисты-  заслуженная артисткиа Узбекистана, Прима-балерина Государственного академического Большого театра им. А. Навои - Надира Хамраева и Улугбека Олимов- премьер балетной труппы ГАБТ Узбекистана им. А.Навои, которые придадут этой постановке особую изысканность. Балетный спектакль «Лебединое озеро» входит в золотой фонд Булата Аюханова.

This is an incredibly beautiful ballet. Its first version was performed by Ayukhanov himself and his graduating class students of the Almaty Choreographic School in 1967. At that time, three young men and one soloist were involved in the production - Nelly Pak, Mintai Tleubaev, Vakil Usmanov, Alexey Semyanov and Bulat Ayukhanov. Having entered the repertoire of the Young Ballet of Almaty, the production was already performed with a large number of artists involved. The premiere of the ballet “Swan Lake” by the State Academic Dance Theater took place in 2000 and the peculiarity of this production, as edited by Bulat Ayukhanov, was that the audience was presented not with individual acts and fragments, but with the entire ballet in two acts with its tragic end. The conclusion of this version of the ballet brings to the audience an unexpected turn and a tragic note in which evil triumphs over good. It is a bold art where artistic interpretation reserves the power to change the course of events and evoke deep emotions in viewers, inviting reflection on the nature of human actions and their consequences. In this version of the ballet, the acting and choreography highlight the complexity of human relationships and destiny.

Это необыкновенно красивый балет. Первый его вариант был исполнен самим Аюхановым и его учениками выпускного класса Алматинского хореографического училища в 1967 году. В то время в постановке были заняты трое юношей и одна солистка – Нелли Пак, Минтай Тлеубаев, Вакиль Усманов, Алексей Семьянов и Булат Аюханов. Войдя в репертуар «Молодого балета Алма-Аты», постановка исполнялась уже с большим количеством задействованных артистов. Премьера балета «Лебединое озеро» Государственного академического театра танца состоялась в 2000 году и собенностью данной постановки в редакции Булата Аюханова стало то, что зрителям  были представлены  не отдельные акты и фрагменты, а весь балет в двух актах с его трагическим концом. Завершение этой версии балета приносит зрителям неожиданный поворот и трагичную ноту, в которой зло торжествует над добром. Это смелое искусство, где художественная интерпретация оставляет за собой право изменить ход событий и вызвать глубокие эмоции у зрителей, взывая к размышлениям о природе человеческих действий и их последствиях. В этой версии балета актерская мастерство и хореография подчеркивают сложность человеческих отношений и судьбы.

At the State Academic Dance Theater, the ballet “Swan Lake” by P.I. Tchaikovsky has been going on for decades and is a huge success with the public.

В Государственном академическом театре танца балет «Лебединое озеро» П.И. Чайковского идет не один десяток лет и пользуются огромным успехом у публики.