Canon teams up with scientists to restore coral reefs around the world

Canon объединяется с учеными для восстановления коралловых рифов по всему миру 

Coral Spawning Lab, Morden

Зарождение кораллов в лаборатории Coral Spawning Lab, Морден

Canon Europe has announced a partnership with the Coral Spawning Lab in Morden, London. A team of scientists have joined forces to study and better understand the life cycles of coral reefs and equip communities around the world with the information and tools needed to restore coral ecosystems. As a result, the team created the world's first project to broadcast coral spawning in a completely closed system.

Canon Europe объявила о партнерстве с лабораторией по выращиванию кораллов Coral Spawning Lab в Мордене, Лондон. Команда ученых объединила усилия, чтобы изучить и лучше понять жизненные циклы коралловых рифов и снабдить сообщества по всему миру информацией и инструментами, необходимыми для восстановления коралловых экосистем. В результате команда создала первый в мире проект с трансляцией нереста кораллов в полностью закрытой системе.

Canon's photography equipment, including state-of-the-art cameras and lenses, will be used to create a database of photographic activity that scientists can use to monitor and optimize coral spawning. According to the UN, coral reefs are a vital natural resource that provide about $2.7 trillion in services a year, including generating income from tourism, supplying raw materials for life-saving medicines and helping to ensure food security. Despite their enormous value, coral reefs are under threat due to the devastating effects of climate change. There are warnings that reefs could be lost by 70 to 90 percent if temperatures rise above pre-industrial levels. This could lead to devastating consequences for the ecosystem of our planet.

Фотооборудование Canon, в том числе ультрасовременные камеры и объективы, будет использовано для создания базы данных фотографической активности, которую ученые смогут использовать для мониторинга и оптимизации процесса нереста кораллов. По данным ООН, коралловые рифы являются жизненно важным природным ресурсом, который обеспечивает услуги на сумму около 2,7 триллиона долларов в год, включая получение доходов от туризма, поставку сырья для жизненно важных лекарств и помощь в обеспечении продовольственной безопасности. Несмотря на свою огромную ценность, коралловые рифы находятся под угрозой из-за разрушительных последствий изменения климата. Есть предупреждения о том, что рифы могут исчезнуть на 70–90 процентов, если температура поднимется выше доиндустриального уровня. Это может привести к разрушительным последствиям для экосистемы нашей планеты.

Canon's imaging equipment will help scientists track the development of each new coral plug, document various embryological stages, track mortality rates, and other key markers of growth. Most importantly, the team will be able to accurately document how the coral life cycle plays a role in the restoration of reefs around the world. The research will be publicly available, allowing communities to use the knowledge gained to ensure the survival of reefs for future generations.

Фотооборудование Canon поможет ученым отслеживать развитие каждой новой «пробки» коралла, документировать различные эмбриологические этапы, отслеживать уровень смертности, а также другие ключевые маркеры роста. Что особенно важно, команда сможет точно документировать, какую роль играет жизненный цикл кораллов в восстановлении рифов по всему миру. Исследование будет в открытом доступе, что позволит сообществам использовать полученные знания для обеспечения выживания рифов для будущих поколений.

“As an organization that is committed to protecting the environment, we are pleased to work with the talented team of scientists at Coral Spawning Lab. It's exciting to see our state-of-the-art equipment being used to restore and improve the resilience of coral reefs around the world—a species that is critical to maintaining a healthy ecosystem. This is truly a great example of how organizations can actively participate in supporting the health of global biodiversity,” said Peter Bragg, Director of Sustainability and Government Relations, Canon EMEA.

«Как организация, которая стремится защищать окружающую среду, мы рады работать с талантливой командой ученых из Coral SpawningLab. Приятно видеть, что наше современное оборудование используется для восстановления и повышения устойчивости коралловых рифов по всему миру — вида, который имеет решающее значение для поддержания здоровой экосистемы. Это действительно отличный пример того, как организации могут активно участвовать в поддержании здоровья глобального биоразнообразия», — сказал Питер Брэгг, Директор по устойчивому развитию и связям с правительством Canon EMEA.

“In the laboratory we try to replicate nature, but we have much more control. We evaluate consumption, feeding regimes, lighting strength - what works and what doesn’t work. Equipment supplied by Canon allows us to closely monitor the life cycle of corals and also helps us communicate our work to the world. We likely have no more than eight years left to restore global coral reefs. If we don't have a big impact by then, it may be too late,” said Dr Michael Sweet, co-founder of the Coral Spawning Lab and professor of aquatic biology at the University of Derby.

«В лаборатории мы пытаемся воспроизвести природу, но у нас гораздо больше контроля. Оцениваем расход, режимы кормления, силу освещения – что работает, что не работает. Оборудование, поставляемое Canon, позволяет нам тщательно отслеживать жизненный цикл кораллов, а также помогает нам донести нашу работу до всего мира. Вероятно, у нас осталось не более восьми лет для восстановления глобальных коралловых рифов. Если к тому времени мы не окажем большого влияния, возможно, будет слишком поздно», — сказал доктор Майкл Свит, соучредитель Coral Spawning Lab и профессор водной биологии в Университете Дерби.

We are committed to working together to create a more sustainable world for the people and wildlife of the planet. Our partnership with the Coral Spawning Lab is a great opportunity to help protect global biodiversity and can be seen as one of our conservation initiatives across the Canon group.

Мы стремимся работать вместе, чтобы создать более устойчивый мир для людей и дикой природы на планете. Наше партнерство с лабораторией по выращиванию кораллов Coral Spawning Lab — это прекрасная возможность помочь защитить глобальное биоразнообразие, и его можно рассматривать как одну из наших природоохранных инициатив, реализуемых в группе Canon.