The pre-premiere of «Business in Kazakh in America»

On December 28, in the cinemas starts the continuation of the comedy of Nurlan Koyanbayev «Business in Kazakh in America»

28 декабря в прокат выходит продолжение комедии Нурлана Коянбаева «Бизнес по-казахски в Америке»

Written by Maria Kolenko Текст Марии Коленко

Exactly one year ago the first part of the film «Business in Kazakh» appeared on the screens, according to the idea of which the city mentality collided with the nomadic one. On the eve of the New Year holidays, Nurlan Koyanbayev and his team prepared a film gift for compatriots - a sequel to the movie with loved characters. This time the hero of Koyanbayev, Zhomart tries to preserve and develop the family business - to assign the status of the international hotel with the rating of «5 stars» to the hotel complex «Ak-Bulak». No matter how many connections there are, Zhamart’s uncle cannot help with this question. From America to Kazakhstan special expert Adam Emers (Sean James) is sent to check the hotel. None of the staff does not know what the VIP guest looks like, because Zhomart conducted an instruction with all but one - the «master» of the barrier Erkosh (Ramazan Amantai). About him, the main character remembers at the last moment, when, unfortunately, it was already late...

Ровно год назад на экраны вышла первая часть фильма «Бизнес по-казахски», по идее которого городской менталитет столкнулся с кочевым. В преддверии новогодних праздников Нурлан Коянбаев и его команда подготовили соотечественникам киноподарок – продолжение фильма с полюбившимися персонажами. На этот раз герой Коянбаева Жомарт старается сохранить и развить семейный бизнес – присвоить гостиничному комплексу «Ак-Булак» статус международного с рейтингом в «5 звезд». Сколько бы связей не было, с этим вопросом ни один агашка Жомарта помочь не сможет. Из Америки в Казахстан для проверки отеля направляется специальный эксперт Адам Эмерс (Шон Джеймс). Никто из рабочего персонала не знает, как выглядит вип-гость, потому Жомарт провел инструктаж со всеми, кроме одного – «повелителя» шлагбаума Еркоша (Рамазан Амантай). Про него главный герой вспоминает в последний момент, когда, к сожалению, было уже поздно...

Erkosh did not launch Adam's car into the hotel grounds. But that is not all. Seeing for the first time the African-American Emers, Erkosh called him «Negro». You understand, such an attitude of the expert, to put it mildly, did not satisfy, and he went to America, assuring that their hotel will never receive a five-star status. Now our heroes had to correct the situation. Zhomart, his right hand Alain (Jean Bayzhanbaev) and Erkosh go to America in search of Adam to convince him to change his decision. Comicness is gaining momentum when viewers understand that only Alain owns this great trio from English. Difficulties of translation heroes cannot be avoided.

Еркош не пропустил машину Адама на территорию отеля. Но это еще не все. Увидев впервые афроамериканца Эмерса (или как послышалось нашему герою «Адам емес» ), Еркош назвал его «негром». Сами понимаете, такое отношение эксперта, мягко говоря, не удовлетворило, и он уехал в Америку, заверив, что их отель никогда не получит пятизвездочный статус. Теперь нашим героям предстояло исправить ситуацию. Жомарт, его правая рука Ален (Жан Байжанбаев) и Еркош отправляются в Америку на поиски Адама, чтобы убедить его поменять свое решение. Комичность набирает обороты, когда зрители понимают, что из этой великой троицы английским языком владеет только Ален. Трудностям перевода героям не избежать.

Most of the filming of the movie «Business in Kazakh in America» was held in August 2017 in Los Angeles. Before to begin to shoot, the team had to go through paper red tape and get permission to shoot. A significant part of the budget of the picture, which, incidentally, amounted to about 500 thousand dollars, went to settle legal issues. In one episode, an attentive spectator can notice an American policeman from Shymkent Dimash Niyazov, working in New York. Especially for him, a team of writers wrote a role, and Mr. Niyazov for a few days was asked to leave to work to fly to Los Angeles and take part in the filming. The film «Business in Kazakh in America» will make you laugh. In addition, the picture is suitable for family viewing. Happy New Year!

Большая часть съемок фильма «Бизнес по-казахски в Америке» проходила в августе 2017 года в Лос-Анджелесе. Прежде чем преступить к съемкам, команде предстояло пройти бумажную волокиту и получить разрешения на съемки. Значительная часть бюджета картины, которая, к слову, составила порядка 500 тысяч долларов, ушла на урегулирование юридических вопросов. В одном эпизоде внимательный зритель может заметить американского полицейского из Шымкента Димаша Ниязова, работающего в Нью-Йорке. Специально для него команда сценаристов написала роль, а господин Ниязов на несколько дней отпросился с работы, чтобы прилететь в Лос-Анджелес и принять участие в съемках. Фильм «Бизнес по-казахски в Америке» заставит вас смеяться до слез. Кроме того, картина подходит для семейного просмотра, так что смело бегите в кинозалы и заряжайтесь позитивом. С наступающим Новым годом!

The author thanks the Sulpak Cinema company and the Cinemax cinema for the invitation to the pre-premiere of the film «Business in Kazakh in America». Index of the film: «B14» - films that children under fourteen are recommended to watch with their parents.

Автор благодарит за приглашение на закрытый показ фильма «Бизнес по-казахски в Америке» компанию Sulpak Cinema и сеть кинотеатров Cinemax. Индекс фильма: «Б14» - фильмы, которые детям до четырнадцати лет рекомендуется смотреть вместе с родителями.

Photos by brod.kz