Exhibition Mineral & Gem - planet of gems

Выставка Mineral & Gem - планета драгоценных камней

Interview and photo by Kyra Brenzinger

Интервью и фото подготовила Kyra Brenzinger

All professionals and lovers of stones, fossils and jewelry have been looking forward to the opening of the Mineral & Gem exhibition after 2 years of the Covid crisis. The show has taken place and Thomas Bellicam, Deputy Managing Director of Evénementiel in Val d'Argent, is exclusively presenting the new products to discover at the show.

Все профессионалы и любители камней, окаменелостей и ювелирных изделий с нетерпением ждали открытия выставки Mineral & Gem после 2 лет кризиса, сязанного с Covid. Выставка состоялась, и Томас Белликам (Thomas Bellicam), заместитель управляющего директора компании Evénementiel в Валь д'Аржан (Val d’Argent), эксклюзивно представляет новые продукты, которые можно открыть для себя на выставке.

This show was highly anticipated. How did you meet future exhibitors?

Thomas Bellicam: «We have received great feedback from our exhibitors who have been following us for many years! Everyone returns with great enthusiasm to this landmark event in Europe, which has existed for more than 50 years».

Это шоу ждали по-особенному. Как встретили будущих экспонентов?

Томас Белликам: «Мы получили отличные отзывы от наших экспонентов, которые следили за нами в течение многих лет! Все с особым энтузиазмом возвращаются на это знаковое событие в Европе, которое существует уже более 50 лет».

Did foreign exhibitors respond to the call?

Thomas Bellicam: «Indeed, we have a very strong international presence, representing 70% of exhibitors, specifically Germans or Swiss for collectible minerals, but also Brazilians for giant crystals, Afghans for lapis or Indians for gems. Everyone meets in the village of Sainte-Marie-aux-Mines (Sainte-Marie-aux Mines), turned into a living room for the occasion!»

Откликнулись ли на призыв и зарубежные экспоненты?

Томас Белликам: «Действительно, у нас очень сильное международное присутствие, представляющее 70% экспонентов, в частности немцев или швейцарцев для коллекционных минералов, но также бразильцев для гигантских кристаллов, афганцев для лазурита или индийцев для драгоценных камней. Все встречаются в деревне Сент-Мари-о-Мин (Sainte-Marie-aux Mines), превращенной по этому случаю в гостиную!»

Which jewelry designers are present this year?

Thomas Bellicam: «Our commercial director, Mireille Muller, will bring together 14 designer jewelery exhibitors at l'école Alberg, some of whom will be from Spain (Habit Barcelona), Belgium (Just'In Jewels), as well as from the Alsace region (Marlene Coquelin) and Atelier Chloé. From France in general, Marc Alexandre, Maison Beigbeder, Julie Rorolle, Anne Emptas, Gérard Terrien, Gabriel Leibacher or Lottie Poppy, Boicail, In Orbem and Bijoux Sourya each bring their own vast universe of gems and minerals, as well as their own talent».

Какие дизайнеры-ювелиры присутствуют в этом году?

Томас Белликам: «Наш коммерческий директор Мирей Мюллер (Mireille Muller), соберет в рамках школы Альберга (l’école Alberg) 14 экспонентов ювелиров-дизайнеров, некоторые из которых будут из Испании (Habit Barcelona), Бельгии (Just'In Jewels), а также из региона Эльзаса (Марлен Коклен) и Atelier Chloé. Из Франции в целом Marc Alexandre, Maison Beigbeder, Julie Rorolle, Anne Emptas, Gérard Terrien, Gabriel Leibacher или Lottie Poppy, Boicail, In Orbem и Bijoux Sourya, каждый из них приносит свою огромную вселенную с драгоценными камнями и минералами, а также со своим талантом».

Do you also offer stone studded silver jewelry?

Thomas Bellicam: «Indeed, in front of the Hall Prestige in the Precious Stones area, where precious and small stones are located, we have companies offering stones set in silver (Indogem, Arvana, Minerama, Blue Stone, etc. .), but also in the Mineral Zone with exhibitors from all walks of life».

Вы также предлагаете серебряные украшения, украшенные камнями?

Томас Белликам: «Действительно, перед залом Престиж (Hall Prestige) области «Драгоценные камни», где находятся драгоценные и мелкие камни, у нас есть компании, предлагающие камни, оправленные в серебро (Indogem, Arvana, Minerama, Blue Stone и т. д.), но также в зоне «Минерал» с экспонентами из всех слоев общества».

What exhibitions this year?

Thomas Bellicam: «We have two major exhibitions: the first Prestige Crystal Exhibition is dedicated to the memory of the French mineralist René Just Haüy, the founder of geometric crystallography, who died 200 years ago. So, with the help of the Ecole des Mines de Paris and the Musée de Strasbourg, we present exceptional mineralogical objects (fluorite, pyrite, quartz, aragonite, etc.) and measuring instruments. In the basin area, we asked researchers of crystals from the Alps, which are still exhibited there, to choose from exceptional pieces that offer unique crystallography to replicate another exhibition».

Какие выставки в этом году?

Томас Белликам: «У нас есть две крупные выставки: первая «Выставка кристаллов Prestige» посвящена памяти французского минералиста Рене Жюста Гаюи (René Just Haüy), основателя геометрической кристаллографии, который умер 200 лет назад. Итак, с помощью Ecole des Mines de Paris и Музея Страсбурга мы представляем исключительные минералогические предметы (флюорит, пирит, кварц, арагонит и т. д.) и измерительные приборы. В зоне бассейна мы попросили исследователей кристаллов из Альп, которые до сих пор выставляются там, сделать выбор из исключительных произведений, предлагающих уникальную кристаллографию, чтобы повторить другую выставку».

Do you also have fossil exhibits?

Thomas Bellicam: «Indeed, we also offer 2 exhibitions of ichthyosaurs, these prehistoric fish that the Swiss company Interprospect invites us to discover in 3D, placed on pedestals. We also have an exhibition offered by Marc Pouillon and Gregory Bonnard of the French company Dasplet, which showcases stylized fossils in aluminum casting or composite materials».

У вас также есть ископаемые экспонаты?

Томас Белликам: «Действительно, мы также предлагаем 2 выставки ихтиозавров, этих доисторических рыб, которых швейцарская компания «Интерпроспект» предлагает нам открыть для себя в 3D, размещенных на пьедесталах. У нас также есть выставка, предложенная Марком Пуйоном и Грегори Боннаром из французской компании Dasplet, на которой представлены окаменелости в стилизованном виде из алюминиевого литья или композитных материалов».

Do you still have professional and social days?

Thomas Bellicam: «This year we are officially adding Wednesday as a professional day with a VIP pass. Thus, professional days will take place from 22 to 24 June, and the general public will be able to come, as usual, on the weekend of 25 to 26 June. We are very optimistic, given the results of the box office, which already shows +269% of registrations. We expect around 30,000 enthusiastic visitors. A real invitation to discover our land!»

У вас все еще есть профессиональные и общественные дни?

Томас Белликам: «В этом году мы официально добавляем среду в качестве профессионального дня с VIP-пропуском. Таким образом, профессиональные дни будут проходить с 22 по 24 июня, а широкая публика сможет прийти, как обычно, в выходные с 25 по 26 июня. Мы очень оптимистичны, учитывая результаты кассы, которая уже показывает +269% регистраций. Мы ожидаем около 30 000 посетителей-энтузиастов. Настоящее приглашение открыть для себя нашу землю!»

www.sainte-marie-mineral.com

Photos by courtsey Mineral & Gem Фотографии Courtey Mineral & Gem

On-site photographs taken by Kyra Brenzinger Фотографии на месте сделаны Кирой Брензингер