The State Academic Dance Theater of the Republic of Kazakhstan presented the long-awaited premiere of the ballet «Aksak Kulan» to the Almaty public

Государственный академический театр танца РК представил алматинской публике долгожданную премьеру балета «Аксак Кулан»

The State Academic Dance Theater of the Republic of Kazakhstan presented the long-awaited premiere of the ballet "Aksak Kulan" to the Almaty public. The production, based on the ancient Kazakh legend about the fate of Jochi, the son of Genghis Khan, was a great success and became a bright event in the cultural life of the city. The new version of the ballet, directed by Mailen Tleubayev, retains the unique music of Almas Serkebayev, first performed in 1976. However, the libretto was significantly revised to emphasize deep philosophical themes: the harmony of man with nature, the power of love and the inexorability of truth. "Aksak Kulan" is not just a stage production, but a powerful narrative touching on the eternal questions of existence.

Государственный академический театр танца Республики Казахстан представил алматинской публике долгожданную премьеру балета «Аксак Кулан». Постановка, основанная на древней казахской легенде о судьбе Джучи, сына Чингисхана, прошла с грандиозным успехом и стала ярким событием в культурной жизни города. В новой редакции балета, режиссером-постановщиком которого выступил Майлен Тлеубаев, сохранена уникальная музыка Алмаса Серкебаева, впервые прозвучавшая в 1976 году. Однако либретто было существенно переработано для акцента на глубокие философские темы: гармонию человека с природой, силу любви и неумолимость правды. «Аксак Кулан» — это не просто сценическая постановка, а мощное повествование, затрагивающее вечные вопросы бытия.

The work on the ballet brought together the best masters of the performing arts. Inna Sugi created costumes that convey the spirit of the era and emphasize the characters. Yerbol Bisenov, a video projection artist, filled the production with visual images that enhance the drama and beauty of each scene, filling them with depth and beauty.

Работа над балетом объединила лучших мастеров сценического искусства. Инна Суги создала костюмы, которые передают дух эпохи и подчеркивают характеры героев. Ербол Бисенов, художник по видеопроекциям, наполнил постановку визуальными образами, усиливающими драматизм и красоту каждой сцены, наполнив их глубиной и красотой.

“First of all, I took as a basis the music of Almas Serkebayev, written in 1976, and then the first premiere of the ballet “Aksak Kulan” staged by my father took place. In working on the restoration of the ballet, I wrote my own libretto based on the famous Kazakh legend of the death of Jochi Khan, the beloved son of Genghis Khan. The main process is, of course, working with the ballet troupe, especially since the musical content is very meaningful, deep and complex. Since I live and work in Japan, the ballet dancers first learned the steps and movements from a video that I sent them in advance, and daily rehearsals, working with the corps de ballet and soloists, personal contact, it seems to me, gave a huge result - the troupe performs its parts very emotionally and with great dedication. The choreography in the ballet is also not entirely classical, there is more of both classic modern and modern movements,” - says the director Maylen Tleubayev.

“Прежде всего за основу я взял музыку Алмаса Серкебаева, написанную в 1976 году и тогда же произошла первая премьера балета “Аксак Кулан” в постановке моего отца. В работе над восстановлением балета я написал собственное либретто по известному казахской легенде смерти Джучи Хана- любимого сына Чингиз Хана. Главный процесс- это, конечно, работа с балетной труппой тем более, что музыкальное наполнение очень смысловое, глубокое и сложное. Так как я живу и работаю в Японии артисты балета сначала учили па и движения по видео, которое я им отправил заранее и ежедневные репетиции, работа с кордебалетом и солистами личный контакт, как мне кажется дало огромны результат- труппа исполняет свои партии очень эмоционально и с большой отдачей. Хореография в балете тоже не совсем классическая, больше присутствует и классик модерн и современные движения.”- делится, режиссер-постановщик Майлен Тлеубаев.

Each scene of the ballet caused a storm of applause from the audience, the ballet troupe performed with incredible emotional dedication, embodying on stage the drama, passion and grandeur of the legend of the Great Steppe. The choreography, on which the director worked together with the artistic director of the ballet troupe, Honored Worker of the Republic of Kazakhstan Gulfida Gafurova, contains a unique synthesis of classical ballet art and Kazakh national tradition and color, which enhance the character of each moment of the performance. Mass scenes of warriors, dancers and a flock of kulans, the confrontation between selfless love and cruelty, the importance of harmony between man and nature - this is the main message of the storyline, this message is relevant today - it touched the hearts of every viewer. The leading soloists of the ballet troupe Diar Akenev - the part of Shaman, Ainur Mukasheva - the part of Aksak Kulan and Ilyas Zamanbek - the part of Jochi, transformed into their characters so emotionally deeply that at key moments the audience followed the development of the storyline with bated breath and then exploded with thunderous applause.

Каждая сцена балета вызывала бурю аплодисментов зрителей, балетная труппа выступила с невероятной эмоциональной отдачей, воплощая на сцене драму, страсть и величие легенды Великой Степи. В хореографии над которой работал постановщик совместно с художественным руководителем балетной труппы, Заслуженным деятелем РК Гульфидой Гафуровой присутствует уникальный синтез классического балетного искусства и казахской национальной традиции и колорита, которые усиливают характер каждого момента спектакля. Массовые сцены воинов, танцовщиц и стаи куланов, противостояние бескорыстной любви и жестокости, важность гармонии человека с природой- это и есть главный посыл сюжетной линии, это послание актуальное и сегодня- затронуло сердца каждого зрителя. Ведущие солисты балетной труппы Диар Акенев- партия Шамана, Айнур Мукашева- партия Аксак Кулан и Ильяс Заманбек- партия Джучи, перевоплотись в своих персонажей настолько эмоционально глубоко, что в ключевые моменты зал с замиранием следил за развитием сюжетной линии и после взрывался бурными овациями.

“In this production, in addition to the choreography and complex musical design, there are many technical aspects - this is lighting and complex transitions, the ballet goes to the video graphics on which Erbol Bisenov worked - our production designer, the graphics have complex elements that convey the mood of each picture performed by ballet fragments.

“В этой постановке, помимо хореографии и сложного музыкального оформления, присутствует очень много техническим моментов- это свет и сложные переходы, балет идет под видеографику над которой работал Ербол Бисенов- наш художник-постановщик, графика имеет сложные элементы, передающие настроение каждой картины в исполнении балетных фрагментов.

The ballet "Aksak Kulan" has been included in the repertoire plan for a long time and initially it was Bulat Ayukhanov's idea - therefore this production is a tribute to the memory of the great master and founder of our theater, our teacher, whose work we continue and bring to life all his plans and ideas, but also a replenishment of our Golden Fund of ballet productions of the Dance Theater. Working with Mailen Tleubaev is also not a random choice of the director, firstly, we have been working together for several years and have created many worthy works that have entered the repertoire and are performed on the stage of the theater, but this is also a reference to the original created by his father. Of course, the editorial and dramaturgy are different in the new production and this is already the style of Mailen Mintaevich," says the artistic director of the ballet troupe, Honored Worker of the Republic of Kazakhstan Gulfida Gafurova.

В репертуарный план балет “Аксак Кулан” был заявлен уже давно и изначально это была идея Булата Аюханова- потому эта постановка дань памяти великому мэтру и основателю нашего театра, нашему учителю чье дело мы продолжаем и воплощаем в жизнь все его задумки и идеи, но и пополнение нашего Золотого Фонда балетных постановок Театра Танца. Работа с Майленом Тлеубаевым тоже не случайный выбор режиссера, во-превых, мы не первый год работаем вместе и создали много достойных работ, которые вошли в репертуар и идут на сцене театра, но это и отсыл к первосточнику, который создал его отец. Разумеется редакция и драматургия отличаются в новой постановке и это уже именно почерк Майлена Минтаевича”- говорит художественный руководитель балетной труппы, Заслуженный деятель РК Гульфида Гафурова.

"Aksak Kulan" is not just a ballet, it is a living legend that awakens pride in our native culture! " — the audience noted after the show.

«Аксак Кулан» — это не просто балет, это живая легенда, пробуждающая гордость за родную культуру!» — отметили зрители после показа.

The premiere of "Aksak Kulan" was a real triumph and opened a new stage in the history of ballet art in Kazakhstan, reminding us how important it is to preserve and pass on national traditions and cultural heritage to future generations.

Премьера «Аксак Кулан» стала настоящим триумфом и открыла новый этап в истории балетного искусства Казахстана, напомнив, как важно сохранять и передавать будущим поколениям национальные традиции и культурное наследие.