Autumn Dubai: the perfect time for relaxation and adventure

Осенний Дубай: идеальное время для отдыха и приключений

Where to go and what to see

Куда отправиться и что стоит увидеть

With the onset of autumn, Dubai experiences comfortable weather, opening up new opportunities for relaxation. At this time, the city reveals itself in a special way: snow-white beaches, colorful markets, exciting theme parks and picturesque natural corners become even more attractive. In autumn, you can not only relax here, but also discover many interesting places, combining active adventures with cultural discoveries.

С наступлением осени в Дубае устанавливается комфортная погода, открывающая новые возможности для отдыха. В это время город раскрывается по-особенному: белоснежные пляжи, колоритные рынки, захватывающие тематические парки и живописные природные уголки становятся еще более привлекательными. Осенью здесь можно не только расслабиться, но и открыть для себя множество интересных мест, сочетая активные приключения с культурными открытиями.

Dubai Parks and Resorts is a large-scale entertainment complex, on the territory of which there are three hotels, a water park, many shops and restaurants. But the most interesting thing is that there are three theme parks: Motiongate is the largest park in the Middle East, dedicated to famous Hollywood films; Legoland is an ideal place for Lego fans: all the rides here are stylized as famous cubes, and you can also see the MINILAND light show and visit the Lego factory. And the third park is Real Madrid World, the only one in the world dedicated to the Real Madrid football club with the original wooden roller coaster Hala Madrid and the impressive 140-meter carousel Stars Flyer.

Dubai Parks and Resorts — это масштабный развлекательный комплекс, на территории которого находятся три отеля, аквапарк, множество магазинов и ресторанов. Но самое интересное — здесь расположены три тематических парка: Motiongate — крупнейший на Ближнем Востоке парк, посвящённый знаменитым голливудским фильмам; Legoland – идеальное место для поклонников конструктора Lego: здесь все аттракционы стилизованы под знаменитые кубики, а также можно увидеть световое шоу MINILAND и посетить фабрику Lego. И третий парк — Real Madrid World, единственный в мире, посвящённый футбольному клубу «Реал Мадрид» с оригинальной деревянной американской горкой Hala Madrid и впечатляющей 140-метровой каруселью Stars Flyer.

Al Fahidi Quarter is one of the oldest and most colorful places in Dubai, located along the Dubai Creek canal. This place immerses visitors in the atmosphere of a traditional Arab city. Narrow streets and buildings made of coral stone and plaster, decorated with wind towers, create an authentic picture of what Dubai was like before it turned into a modern metropolis. Walking through the Al Fahidi quarter, you can not only feel the spirit of past eras, but also see many interesting places. The traditional architecture attracts attention: houses built in the late 19th - early 20th centuries have been preserved here, many of which have now been converted into museums, galleries and cultural centers.

Квартал Аль-Фахиди — одно из самых старинных и колоритных мест Дубая, расположенное вдоль канала Dubai Creek. Это место погружает посетителей в атмосферу традиционного арабского города. Узкие улочки и здания из кораллового камня и гипса, украшенные ветряными башнями, создают аутентичную картину того, каким был Дубай до его превращения в современный мегаполис. Прогуливаясь по кварталу Аль-Фахиди, можно не только почувствовать дух прошлых эпох, но и увидеть множество интересных мест. Внимание привлекает традиционная архитектура: здесь сохранились дома, построенные в конце XIX — начале XX века, многие из которых сегодня превращены в музеи, галереи и культурные центры.

Not far from the area, in the Al Fahidi Fort, is the Dubai Museum, one of the most important museums in the city, where you can immerse yourself in the history of the emirate. In addition, Al Fahidi is known for its art galleries, which display works by both local and international artists. For those who want to get a deeper understanding of the culture and traditions of the UAE, it is worth visiting the Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding. Here, tours and lunches are held, allowing you to immerse yourself in local life and customs. And nearby are the ancient souks, where you can buy handicrafts, textiles and a variety of spices.

Недалеко от квартала, в крепости Аль-Фахиди, находится Музей Дубая — один из важнейших музеев города, где можно погрузиться в историю эмирата. Кроме того, Аль-Фахиди известен своими художественными галереями, где представлены работы как местных, так и международных художников. Для тех, кто хочет глубже познакомиться с культурой и традициями ОАЭ, стоит посетить Центр культурного сотрудничества шейха Мохаммеда. Здесь проводятся экскурсии и обеды, позволяющие погрузиться в местную жизнь и обычаи. А неподалеку расположены старинные рынки, где можно приобрести изделия ручной работы, текстиль и разнообразные специи.

The ancient souks of Dubai are a unique opportunity to immerse yourself in the atmosphere of traditional Arabic trade and get acquainted with the cultural heritage of the region. Each souk here is not just a place to shop, but a whole world of colors, smells and sounds.

Старинные рынки Дубая — это уникальная возможность окунуться в атмосферу традиционной арабской торговли и познакомиться с культурным наследием региона. Каждый рынок здесь — это не просто место для покупок, а целый мир красок, запахов и звуков.

The Gold Souk is famous for its jewelry. The Textile Souk is a kingdom of fabrics and textures. Silk, cashmere, cotton, as well as traditional Arabic clothing, colorful scarves and embroidered fabrics - all this can be found here. Many shops offer custom-made clothing right on the spot.

Золотой рынок (Gold Souk) славится своими ювелирными изделиями. Текстильный рынок (Textile Souk) — это царство тканей и текстур. Шелк, кашемир, хлопок, а также традиционные арабские одежды, пестрые платки и вышитые ткани — всё это можно найти здесь. Многие лавки предлагают пошив одежды на заказ прямо на месте.

The Spice Souk will give you a real feast for the senses: the aromas of saffron, cardamom, cinnamon, various herbs and spices fill the air. At the bazaar, you can buy rare spices, as well as try aromatic oils, incense and dried fruits.

Рынок специй (Spice Souk) подарит настоящий праздник для чувств: ароматы шафрана, кардамона, корицы, различных трав и специй заполняют воздух. На базаре можно приобрести редкие приправы, а также попробовать ароматные масла, благовония и сухофрукты.

The Dubai Perfume Souk is a real treasure trove for connoisseurs of aromas, where you will find both classic oriental perfumes and unique compositions created according to traditional recipes of Arab perfumers. Walking along the narrow streets of the market, you can inhale the rich aromas of oud, jasmine, rose and musk that literally fill the air. A special feature of this market is the opportunity to create a custom perfume. Many perfume shops offer visitors to put together a unique mixture of aromas to their own taste. Masters help to choose base notes, complementing them with accents of rare oils and essences.

Парфюмерный рынок Дубая (Perfume Souk) — это настоящая сокровищница для ценителей ароматов, где найдутся как классические восточные духи, так и уникальные композиции, созданные по традиционным рецептам арабских парфюмеров. Прогуливаясь по узким улочкам рынка, можно вдыхать богатые ароматы уда, жасмина, розы и мускуса, которые буквально наполняют воздух. Особенность этого рынка — возможность создания духов на заказ. Многие парфюмерные лавки предлагают посетителям собрать уникальную смесь ароматов на собственный вкус. Мастера помогают выбрать базовые ноты, дополняя их акцентами редких масел и эссенций.

Hatta is a picturesque mountain village located in the foothills of the Hajar Mountains, just 130 km from Dubai. It is a popular destination for those seeking solitude in nature and active adventures away from the bustle of the city. One of the main attractions of Hatta is Hatta Dam - a man-made lake with crystal clear water, surrounded by majestic mountains. Here you can go kayaking or rent a catamaran, enjoying the tranquility and stunning views.

Хатта — живописный горный поселок, расположенный в предгорьях Хаджарских гор, всего в 130 км от Дубая. Это популярное направление для тех, кто ищет уединение на природе и активные приключения вдали от городской суеты. Одной из главных достопримечательностей Хатты является Хатта Дам — рукотворное озеро с кристально чистой водой, окружённое величественными горами. Здесь можно заняться каякингом или арендовать катамаран, наслаждаясь спокойствием и потрясающими видами.

For lovers of active recreation, Hatta offers many opportunities: mountain hikes, cycling along scenic routes and camping in the open air. The village is also famous for its cultural history. The cultural complex Hatta Heritage Village is one of the oldest in the region and allows you to learn more about the traditional way of life of the inhabitants, and the restored buildings and forts immerse you in the atmosphere of the past, revealing the rich heritage of this area.

Для любителей активного отдыха Хатта предлагает множество возможностей: горные походы, велопрогулки по живописным маршрутам и кемпинг под открытым небом. Поселок также славится своей культурной историей. Культурный комплекс Hatta Heritage Village является одним из старейших в регионе и позволяет узнать больше о традиционном образе жизни жителей, а восстановленные здания и форты погружают в атмосферу прошлого, раскрывая богатое наследие этого района.

Autumn is the perfect time to travel to Hatta. From October 1st the active holiday season begins here, when the weather is cool weather creates ideal conditions for outdoor adventures, making Hatta especially attractive to nature lovers and active leisure enthusiasts.

Осень — идеальное время для путешествия в Хатту. С 1 октября здесь начинается сезон активного отдыха, когда прохладная погода создаёт идеальные условия для приключений на свежем воздухе, делая Хатту особенно привлекательной для любителей природы и активного досуга.

Al Qudra is a popular destination for nature lovers and active leisure enthusiasts, located near Dubai. One of its main attractions is the Al Qudra Lake, artificially created among the sand dunes. It is a great place to watch wildlife, especially birds, as more than 170 species of birds live around the lake. The place attracts not only bird watchers, but also cyclists thanks to the picturesque cycling routes through the desert landscapes. And, of course, one of the most romantic places in Al Qudra is the Love Lake - a pond in the shape of two intertwined hearts, surrounded by trees and greenery. It is a popular place for picnics, walks and photo sessions, especially during sunset.

Аль-Кудра — это популярное место среди любителей природы и активного отдыха, расположенное неподалёку от Дубая. Одной из главных ее достопримечательностей является озеро Аль-Кудра, искусственно созданное среди песчаных дюн. Это отличное место для наблюдения за дикой природой, особенно за птицами, так как вокруг озера обитает более 170 видов пернатых. Место привлекает не только орнитологов, но и велосипедистов благодаря живописным веломаршрутам через пустынные пейзажи. И, конечно, одним из самых романтичных мест Аль-Кудры является Озеро любви — водоём в форме двух переплетающихся сердец, окружённый деревьями и зеленью. Это популярное место для пикников, прогулок и фотосессий, особенно во время заката.

The Dubai desert is a place where majestic landscapes meet exciting adventures. A jeep safari across the dunes offers vivid impressions and stunning views. For those who prefer a more relaxing holiday, camel rides or dinner under the stars in the silence of the desert are suitable. Fans of active leisure can try sandboarding, and in the evening watch the starry sky and even stay overnight in a luxury glamping.For example, Nara Desert Escapes offers a private camping in the desert. This is an ideal option for those who want to enjoy luxury and comfort in privacy, surrounded by wild nature and an atmosphere of traditional Arabian hospitality.

Пустыня Дубая — это место, где величественные пейзажи сочетаются с захватывающими приключениями. Сафари на джипах по дюнам дарит яркие впечатления и открывает потрясающие виды. Для тех, кто предпочитает более спокойный отдых, подойдут прогулки на верблюдах или ужин под звёздами в тишине пустыни. Любители активного досуга могут попробовать сэндбординг, а вечером понаблюдать за звёздным небом и даже остаться на ночь в роскошном глэмпинге. Например, Nara Desert Escapes предлагает приватный кемпинг в пустыне. Это идеальный вариант для тех, кто хочет насладиться роскошью и комфортом в уединении, окружённый дикой природой и атмосферой традиционного арабского гостеприимства.

One of the best beaches in Dubai for a holiday in the fall is Kite Beach. During this period, comfortable weather sets in, ideal for walks, active pastime and a quiet holiday by the sea.

Один из лучших пляжей Дубая для отдыха осенью — Kite Beach. В этот период здесь устанавливается комфортная погода, идеальная для прогулок, активного времяпрепровождения и спокойного отдыха у моря.

The beach is famous for its spacious coastline and white sand, clear water and excellent conditions for kitesurfing, beach volleyball and yoga. In addition to entertainment, Kite Beach offers a variety of cafes and food trucks, making it an ideal place for a family vacation or meeting with friends. For the convenience of visitors, there are showers, children's rooms, Wi-Fi, and jogging and cycling paths. Thanks to the 24-hour lifeguard service and good lighting, the beach is suitable for visiting even late at night. Here you can rent umbrellas and sun loungers.

Пляж славится просторной береговой линией и белоснежным песком, прозрачной водой и превосходными условиями для кайтсёрфинга, пляжного волейбола и занятий йогой. Кроме развлечений, Kite Beachпредлагает разнообразие кафе и фудтраков, что делает его идеальным местом для семейного отдыха или встреч с друзьями. Для удобства посетителей предусмотрены душевые, детские комнаты, Wi-Fi и беговые и велосипедные дорожки. Благодаря круглосуточной работе спасателей и хорошему освещению, пляж подходит для посещения даже поздним вечером. Здесь можно взять напрокат зонтики и шезлонги.

Also among the popular beaches of Dubai are the stylish La Mer Beach with trendy restaurants and shops, the family JBR Beach with water activities, the cozy Sunset Beach for a relaxing holiday, and Al Mamzar Beach Park with beach and park areas. In Dubai, there is always a place with excellent infrastructure for an ideal holiday by the sea.

Также среди популярных пляжей Дубая — стильный La Mer Beach с модными ресторанами и магазинами, семейный JBR Beach с водными развлечениями, уютный Sunset Beach для спокойного отдыха и Al MamzarBeach Park с пляжными и парковыми зонами. В Дубае всегда найдется место с отличной инфраструктурой для идеального отдыха у моря.

Speaking of Dubai beaches, one cannot fail to mention its luxurious beach clubs, which are extremely popular and offer an impressive variety. Some of them provide access to the sea, others offer swimming in the pool with fantastic views of the city.

Говоря о пляжах Дубая, нельзя не упомянуть его роскошные пляжные клубы, которые пользуются огромной популярностью и предлагают впечатляющее разнообразие. Некоторые из них предоставляют доступ к морю, другие предлагают плавание в бассейне с фантастическими видами на город.

The atmosphere at Dubai beach clubs varies: some are ideal for families with children, others for romantic couples, and still others for those who love music and parties on the sand. For example, the Byron Bathers Club concept on Palm Jumeirah is inspired by the surf culture of Australia. It has a relaxed resort atmosphere, musicians and DJs perform. There is a playground for children, which makes the club ideal for a family holiday. Other concepts, such as Nammos, offer a Greek-style holiday where you can feel like you are on holiday even if you just left the office. And at White Beach you can relax on sun loungers by the water during the day, and immerse yourself in the atmosphere of parties with live music in the evening. This club is open all year round, and even in cool weather it hosts vibrant events with the participation of world stars. 

Атмосфера в пляжных клубах Дубая варьируется: одни идеально подходят для семей с детьми, другие — для романтических пар, а третьи — для тех, кто любит музыку и вечеринки на песке. Например, концепция ByronBathers Club на Пальме Джумейра вдохновлена серф-культурой Австралии. Здесь царит расслабленная курортная атмосфера, выступают музыканты и диджеи. Для детей предусмотрена игровая площадка, что делает клуб идеальным для семейного отдыха. Другие концепты, как Nammos, предлагают отдых в греческом стиле, где можно почувствовать себя на отпуске, даже если вы только что вышли из офиса. А в White Beachднём можно расслабиться на шезлонгах у воды, а вечером окунуться в атмосферу вечеринок с живой музыкой. Этот клуб работает круглый год, и даже в прохладное время здесь проходят яркие мероприятия с участием мировых звёзд.

This autumn, Dubai is preparing a special surprise for lovers of beach holidays - the opening of the new J1 Beach resort. Scheduled to open in September 2024, this destination promises to be a true gem of the coast, offering luxurious beach clubs such as Sirene Beach by Gaia, Bâoli and Gigi Rigolatto. Here, guests will find a unique atmosphere that combines a relaxed holiday with live music, exquisite cuisine and breathtaking sea views.

Этой осенью Дубай готовит особенный сюрприз для ценителей пляжного отдыха – открытие нового курорта J1 Beach. Запланированное на сентябрь 2024 года, это место обещает стать настоящей жемчужиной побережья, предлагая роскошные пляжные клубы, такие как Sirene Beach by Gaia, Bâoli и Gigi Rigolatto. Здесь гостей ждёт неповторимая атмосфера, сочетающая расслабленный отдых с живой музыкой, изысканной кухней и захватывающими видами на море.

Autumn is the perfect time to discover all the facets of Dubai. The comfortable weather is conducive to strolling through the old quarters, active recreation in the desert or relaxing by the sea. Regardless of your preferences, the city offers excellent conditions for an unforgettable holiday and vivid impressions.

Осень — идеальное время, чтобы открыть все грани Дубая. Комфортная погода располагает к прогулкам по старинным кварталам, активному отдыху в пустыне или расслаблению на берегу моря. Независимо от предпочтений, город предлагает отличные условия для незабываемого отдыха и ярких впечатлений.