Dubai ahead of summer: top places to visit in April and May

Дубай в преддверии лета: топ мест для посещения в апреле и мае

Many of Dubai's attractions are open to visitors all year round, but there are also those that close their activities during the summer, opening their doors again in early autumn. When planning a trip to Dubai in the coming months, we recommend including the following outdoor destinations in your itinerary as they soon head into summer vacation.

Многие достопримечательности Дубая доступны для посещения круглый год, но есть и те, которые приостанавливают свою деятельность в летний период, снова открывая двери в начале осени. При планировании поездки в Дубай в ближайшие месяцы, рекомендуем включить в свой маршрут следующие места под открытым небом – ведь скоро они уйдут на летние каникулы.

Safari Park

Dubai Safari Park is home to over 3,000 species of animals, including tigers, monkeys, Malayan bears, lions, elephants, giraffes, camels and many more. And, until the park goes on its planned vacation, which is scheduled for the end of May, visitors can observe its inhabitants from safe pedestrian bridges and observation platforms. The safari park hosts interesting feeding shows every day. One of them is feeding giraffes directly from your hands, which turns the visit into a real adventure, impressive not only for children, but also for adults.

Сафари-парк 

В сафари-парке Дубая обитает более 3000 видов животных, включая тигров, обезьян, малайских медведей, львов, слонов, жирафов, верблюдов и множество других. И, пока парк не ушел на запланированные каникулы, которые намечены на конец мая, посетители могут наблюдать за его обитателями с безопасных пешеходных мостиков и смотровых площадок. В сафари-парке ежедневно проходят интересные шоу с кормлением. Одно из них – кормление жирафов прямо с рук, которое превращает визит в настоящее приключение, впечатляющее не только детей, но и взрослых.

Dubai Miracle Garden

The Dubai Wonder Garden is a masterpiece of modern landscape art, spread over 7 hectares and decorated with floral sculptures from 150 million plants. Visitors can stroll through the heart-shaped arches and marvel at grand floral structures, such as the double-decker Emirates A380, recognized as the largest garden installation by Guinness World Records in 2016. Miracle Garden also offers a visit to the Smurfs' village, strolling through flower tunnels, watching light shows and much more. Dubai's flower kingdom goes on holiday on April 30 and will reopen its doors with the arrival of autumn.

Сад чудес Dubai Miracle Garden

Дубайский сад чудес — это шедевр современного ландшафтного искусства, раскинувшийся на 7 гектарах и украшенный цветочными скульптурами из 150 миллионов растений. Посетители могут пройтись средь арок в форме сердца, удивляясь грандиозным цветочным конструкциям, например двухэтажному самолету А380 авиакомпании Emirates, признанному крупнейшей садовой инсталляцией по версии Книги рекордов Гиннеса в 2016 году. Miracle Garden также предлагает посетить деревню Смурфиков, прогуляться по цветочным туннелям, посмотреть световые шоу и многое другое. Цветочное царство Дубая уходит на каникулы 30 апреля и вновь откроет свои двери с приходом осени.

Dubai Garden Glow

Dubai Garden Glow is an amazing park that impresses with its scale and brightness of lights. Its territory is divided into several zones, each of which is dedicated to a specific topic. For example, in the underwater world zone you can see huge glowing jellyfish, and in the dinosaur park there is a show of Jurassic dinosaurs. All installations here are made from recycled materials; energy-saving LEDs are used in lighting, which also makes it environmentally friendly.

Светящийся парк Dubai Garden Glow

Dubai Garden Glow — это удивительный парк, который впечатляет своим масштабом и яркостью огней. Его территория поделена на несколько зон, каждая из которых посвящена определенной тематике. Например, в зоне подводного мира можно увидеть огромных светящихся медуз, а в парке динозавров – шоу динозавров Юрского периода. Все инсталляции здесь выполнены из переработанных материалов, в освещении используются энергосберегающие светодиоды, что делает его еще и экологичным. 

Hatta

Hatta is a great place for an active holiday surrounded by nature. It is an hour and a half drive from Dubai and is great for short weekend getaways or day trips. Hatta attracts tourists with a variety of outdoor activities, from walking and cycling tours to kayaking, zip-lining and archery. The season ends in May, which means April is the ideal time to visit before the onset of summer and a great period for those who want to spend time alone with nature in the tranquil atmosphere of this mountain resort. 

Хатта

Хатта – прекрасное место для активного отдыха на лоне природы. Она находится в полутора часах езды от Дубая и отлично подходит для краткосрочных путешествий на выходные или однодневных экскурсий. Туристов Хатта привлекает разнообразием активностей на свежем воздухе: от пешеходных прогулок и велотуров до каякинга, зип-лайна и стрельбы из лука. Сезон завершается в мае, а значит апрель – идеальное время для ее посещения перед наступлением лета и прекрасный период для тех, кто хочет провести время наедине с природой в атмосфере спокойствия этого горного курорта.

Where to go and what to do in Hatta

For outdoor enthusiasts, Hatta Wadi Hub offers a variety of activities in stunning mountain scenery, such as archery, cycling and kayaking. In addition, in Hatta you can go paragliding, mountain biking on trails of varying difficulty, or go horse riding. Hiking enthusiasts can climb to the famous Hatta Sign, which was recently recognized by Guinness World Records as the "Tallest Sign in the World", or head out to conquer the majestic Hajar Mountains.

Куда отправиться и чем заняться в Хатте

Поклонникам активного отдыха Hatta Wadi Hub предлагает разнообразные развлечения на фоне потрясающих горных пейзажей, такие как стрельба из лука, велопрогулки и каякинг. Помимо этого, в Хатте можно полетать на параплане, покататься на горных велосипедах по трассам различной сложности или заняться верховой ездой. Любители пеших прогулок могут подняться к знаменитому знаку Hatta, который недавно был отмечен Книгой рекордов Гиннесса как «Самый высокий знак в мире» или отправиться покорять величественные горы Хаджар.

Wadi Hatta Park is perfect for a family picnic, with hiking trails and scenic views. In addition, in Hatta you can visit the Honeybee Garden and Discovery Center, as well as the Bee Museum and learn a lot of interesting things about these insects, try or buy fresh honey.

Для семейного пикника отлично подойдет парк Вади Хатта с пешеходными маршрутами и живописными видами. Кроме того, в Хатте можно посетить пасеку Honeybee Garden and Discovery Center, а также музей пчеловодства Bee Museum и узнать много интересного об этих насекомых, попробовать или купить свежий мед.

Those who value cultural recreation should visit Hatta Heritage Village. Here you can get acquainted with the traditional way of life of the UAE, study the history and architecture of the region, stroll through the Al Shariya palm farm or watch birds by the pond.

Тем, кто ценит культурный отдых, стоит посетить Hatta Heritage Village. Здесь можно познакомиться с традиционным укладом ОАЭ, изучить историю и архитектуру региона, прогуляться по пальмовой ферме Аль-Шария или понаблюдать за птицами у водоема.

Among other things, Dubai is a tourist destination known for its beautiful beaches. Although you can swim in the sea all year round, the period from September to May is considered the most comfortable for a beach holiday.

Помимо прочего, Дубай — это туристическое направление, известное своими прекрасными пляжами. Хотя в море можно плавать круглый год, период с сентября по май считается самыми комфортным для пляжного отдыха. 

One of the most popular beaches in the city is Jumeirah Beach. It boasts magnificent panoramic views of the Arabian Gulf, attracting visitors to its lively waterfront with many restaurants and cafes. You can also swim here at night. Kite Beach is most famous among fans of kitesurfing and water sports. La Mer is one of Dubai's favorite beaches, thanks to its relaxed atmosphere, white sand beaches, turquoise water and many restaurants to suit every taste. Al Sufouh Beach - Dubai's hidden gem, also known as Black Palace Beach, offers a quieter, more secluded experience. The stunning sandy beach, scenic views of the Burj Al Arab and tranquil atmosphere make it an ideal spot not only for a swim but also for a romantic sunset picnic.

Одним из самых популярных пляжей города является пляж Джумейра-Бич. Он славится великолепным панорамным видом на Персидский залив, привлекая посетителей оживленной набережной с множеством ресторанов и кафе. Кроме того, здесь можно купаться ночью. Кайт-бич наиболее известен среди поклонников кайтсерфинга и водных видов спорта. La Mer – один из любимых пляжей Дубая, благодаря своей расслабленной атмосфере, белоснежным пляжам, бирюзовой воде и множеству ресторанов на любой вкус. Пляж Al Sufouh — скрытая жемчужина Дубая, также известная как Black Palace Beach, предлагает более тихий отдых в уединении. Великолепный песчаный берег, живописные виды на Burj Al Arab и спокойная атмосфера делают его идеальным местом не только для плавания, но и для романтического пикника на закате.