Gaurav Gupta Couture Fall/Winter 2024

«Hiranyagarbha»

«Хираньягарбха»

Where did creation emerge from? The universe and all that it holds, where did it all begin? Fascinated by this question I found myself struck by wonderment for the concept of Hiranyagarbha. The Vedas, one of the most ancient Indian scriptures sing of Hiranyagarbha – Hiranya translates as golden and garbha, the womb. All of creation is thought to have emerged from this primal golden womb through which everything and therefore nothing, arose.

Откуда появилось творение? Вселенная и все, что в ней есть, с чего все началось? Очарованный этим вопросом, я обнаружил, что поражен концепцией Хираньягарбхи. Веды, одно из древнейших индийских писаний, воспевают Хираньягарбху – Хиранья переводится как золото и гарбха, чрево.Считается, что все творение вышло из этого первобытного золотого чрева, через которое возникло все и, следовательно, ничто.

It is in the pristine nothingness where all possibilities of metamorphosis swim, this collection takes birth. It floats through the cosmic cycle of elements from where amoeba to gods to humans come into being and in time are absorbed back into the supreme reality, the Brahman.

Именно в первозданном небытии плавают все возможности метаморфоз, рождается эта коллекция. Он плывет по космическому круговороту элементов, от возникновения амебы до богов и людей, и со временем снова поглощается высшей реальностью, Брахманом.

The starkness of the first light is imagined in the absolute whites submerged in lustrous, iridescent pearls. A reminder of the blank canvas, eager to begin. And when life truly bursts forth, it's with unstoppable fluorescence. A dance of light and resilience just like the chrysalis burning to bloom. The blooming is reflected in the seed olive that branches out to entwine around the golden egg. It also represents the universal olive bark around which light wraps itself. Malachite shows the sheer power of life to spring from everywhere and a magical stone that connects and heals the whole universe as we move along. Overflowing taffetas, chiffon, multitudes of glass bugle beads, crystals piled with traditional Indian embroidery techniques like zardozi, nakshi and dabka - all a joyous tribute to growth and the resilience of being alive.

Абсолютная белизна, утопающая в блестящих, переливающихся жемчужинах, представляет собой яркость первого света. Напоминание о чистом холсте, жаждущем начать. И когда жизнь действительно прорывается вперед, это происходит с неудержимой флуоресценцией. Танец света и стойкости, как куколка, горящая, чтобы расцвести. Цветение отражается в семени оливы, которая разветвляется и обвивается вокруг золотого яйца. Он также представляет собой универсальную оливковую кору, вокруг которой окутывает свет. Малахит показывает чистую силу жизни, которая возникает отовсюду, и волшебный камень, который соединяет и исцеляет всю вселенную, когда мы движемся вперед. Переливающаяся тафта, шифон, множество стекляруса, кристаллы, усыпанные традиционными индийскими техниками вышивки, такими как зардози, накши и дабка - все это радостная дань росту и стойкости жизни.

This collection is a journey from birth, transformation, realisation, and eventual harmony with the cosmos. It is a peek into the golden womb, inviting us to embrace the stark light within.

Эта коллекция — путешествие от рождения, трансформации, реализации и возможной гармонии с космосом. Это заглянуть в золотую матку, приглашая нас принять абсолютный свет внутри.

PHOTOS BY ORYX PRODUCTIONS