Kiswah Fashion Shows

On June 17, 2023, Swissotel Alatau hosted an evening of shows of modest fashion collections from Kazakhstani and foreign designers, which was called Kiswah Fashion Shows. This unique event, organized with the aim of creating an international platform in the Central Asian region for all those interested in modest attire, passed elegantly and brightly and united art and creativity into a single whole.

17 июня 2023 года в Swissotel Alatau прошёл вечер показов коллекций modest fashion от казахстанских и зарубежных дизайнеров, который получил название Kiswah Fashion Shows. Это уникальное мероприятие, организованное с целью создания в центральноазиатском регионе международной площадки для всех интересующихся скромным одеянием, прошло элегантно и ярко и объединило искусство и творчество в единое целое.

According to the organizers of the event, Gayniken Bukenova and Janelle Bertaeva, in the past few years, many successful global brands have been creating modest fashion capsule collections dedicated, for example, to the celebration of the holy month of Ramadan. Now many successful Muslim women hold important leadership positions in business, politics and other areas. They had a need to preserve their inner values and look good at the same time. “There was a demand for modest attire, and there was also a fashion offer,” Geiniken notes.

По словам организаторов мероприятия Гайникен Букеновой и Жанель Бертаевой, в последние несколько лет многие успешные мировые бренды обязательно создают капсульные коллекции modest fashion, приуроченные, например, к празднованию священного месяца Рамадан. Сейчас много успешных мусульманок занимают важные руководящие должности в бизнесе, политике и других сферах. У них возникла потребность к тому, чтобы сохранять внутренние ценности и при этом хорошо выглядеть. «Появился спрос на скромные одеяния – появилось и модное предложение», — отмечает Гайникен.

The Kiswah Fashion Shows provided a platform for various designers as well as talented stylists and models to share their vision of contemporary Muslim fashion. During the shows, many creative and elegant collections were presented, united by a common concept of respect for tradition and at the same time modernization.

Показы Kiswah Fashion Shows предоставили платформу для различных дизайнеров, а также для талантливых стилистов и моделей, чтобы они могли поделиться своим видением современной мусульманской моды. В ходе показов было представлено множество креативных и элегантных коллекций, объединенных общей концепцией уважения к традициям и вместе с тем модернизации.

For example, the Arapkhanov sisters presented a new collection, Petals of the Soul. It included silhouette dresses, suits and scarves made of lightweight fabrics fluttering in the wind. You can also find blue blotches of author's print with orange buds in the outfits, which are iconic for the brand. The designers themselves commented on the show, saying that every girl is beautiful like a flower and radiates this beauty from the inside. As a flower opens its petals, so their soul blossoms in the versatility of female strength, tenderness and kindness.

Так, например, сёстры Арапхановы представили новую коллекцию «Лепестки души». В неё вошли силуэтные платья, костюмы и шарфы из лёгких тканей, развевающихся на ветру. В нарядах также можно найти голубые вкрапления авторского принта с бутонами апельсинами, которые являются знаковыми для бренда. Сами дизайнеры прокомментировали показ, заявив, что каждая девушка красива как цветок и излучает эту красоту изнутри. Как цветок раскрывает свои лепестки, так и их душа расцветает в многогранности женской силы, нежности и доброты.

“It is very important for us to be here today, because the modest fashion show is the direction in which we have been working for more than 10 years. We are glad that during this time we managed to gain a foothold among people and become representatives of a modest and at the same time modern fashion, therefore, when we were invited to take part in Kiswah Fashion Shows, we could not refuse, - say Khadija and Louise. – Our new collection, like all the previous ones, is dedicated to our wonderful clients. Recently, there have been a lot of them, they are all different, and now our brand unites many different faiths, which is always very interesting.”

«Для нас очень важно присутствовать здесь сегодня, потому что modest fashion show – это направление, в котором мы работаем более 10 лет. Мы рады, что за это время мы успели закрепиться среди людей и стать представителями скромной и одновременно с этим современной моды, поэтому, когда нас пригласили принять участие в Kiswah Fashion Shows, мы не могли отказать, – рассказывают Хадиджа и Луиза. – Наша новая коллекция, как и все предыдущие, посвящена нашим прекрасным клиентам. В последнее время их стало очень много, они все разные, и теперь наш бренд объединяет множество разных конфессий, что всегда очень интересно».

The HAMU collection was born at the junction of two seemingly contradictory concepts - tradition and modernity, past and future. Designer Lee Jin Hee tried to combine traditional elements with bold patterns, while her comfortable, elegant designs are genderless and strive for freedom and beauty.

Коллекция HAMU родилась на стыке двух, казалось бы, противоречащих друг другу концепций — традиций и современности, прошлого и будущего. Дизайнер Ли Джин Хи попыталась соединить традиционные элементы со смелыми узорами, а её удобные элегантные модели не имеют гендера и стремятся к свободе и красоте.

“Kazakhstan is one of the most developed countries in Central Asia, so participation in a local fashion show seemed to me quite an interesting experience. I was attracted by the idea that there will be a lot of local designers here, because I want to get closer to the world of modest fashion in Kazakhstan,” she shares.

«Казахстан является одной из самых развитых стран Центральной Азии, поэтому участие в местном fashion show показалось мне довольно интересным опытом. Меня привлекла идея о том, что здесь соберутся множество локальных дизайнеров, потому что я хочу познакомиться поближе с миром скромной моды в Казахстане», — делится она.

According to Lee Jin Hee, the HAMU brand is inspired by the idea of the dance of water - a free, light and energetic movement that is embodied in designer clothes. National patterns and modern textures show the connection between past and future fashion. “Through the clothes I created, I wanted to show that national attire can be worn in modern times. And even though I am not familiar with a large number of Kazakhstani designers, it is very interesting for me to see their work,” says the designer.

По словам Ли Джин Хи, бренд HAMU несет в себе идею о танце воды – свободном, легком и энергичном движении, которое воплощается в дизайнерской одежде. Национальные узоры и современные текстуры показывают связь между прошлой и будущей модой. «Через созданную мной одежду я хотела показать, что национальные одеяния можно носить и в современное время. И пусть я не знакома с большим количеством казахстанских дизайнеров, мне очень интересно посмотреть их работы», — рассказывает дизайнер.

The collaboration of Diora Usmanova and Madina Kasymbayeva, presented on the catwalk of Kiswah Fashion Shows, is an eloquent reflection of the author's reading of Uzbek couture. The collection interprets national motifs and fashion trends, and each product impresses with hand embroidery and a detailed approach to its creation.

Коллаборация Диоры Усмановой и Мадины Касымбаевой, представленная на подиуме Kiswah Fashion Shows, это красноречивое отражение авторского прочтения узбекского кутюра. Коллекция интерпретирует национальные мотивы и тенденции моды, а каждое изделие поражает ручной вышивкой и детальным подходом к его созданию.

INCLOVER has prepared a collection that will suit the modern woman who is in search of style and comfort. It not only satisfies her fashion needs, but also reflects her character and spiritual values, because today a woman is not just a wife or mother, she is a force to be reckoned with in the fields of education, charity, politics and others.

INCLOVER подготовили коллекцию, которая подойдёт современной женщине, находящейся в поиске стиля и комфорта. Она не только удовлетворяет её модные потребности, но и отражает характер и духовные ценности, ведь сегодня женщина — это не просто жена или мать, она — сила, с которой нужно считаться в сферах образования, благотворительности, политики и других.

The central idea of the KISVA collection is to explore and visualize the evolution of culture through fashion. It is a journey through time, in which clothing connects the past, present and future of Kazakhstanis into one thread, and also reflects the influence of modern trends on our culture.

Центральная идея коллекции KISVA заключается в изучении и визуализации эволюции культуры через моду. Она представляет собой путешествие во времени, в котором одежда соединяет в одну нить прошлое, настоящее и будущее казахстанцев, а также отражает влияние современных тенденций на нашу культуру.

The general partner of Kiswah Fashion Shows was the construction company AKAS development. The event was also supported by adtech company CITIX, which creates technologies for smart cities; Kazakh jewelry brand Kazakhyuvelir; the Samsung brand with its BeSpoke JET line of cordless vacuum cleaners; travel company Hickmet, helping believers visit Mecca; the Jana Dunie charitable foundation supporting social causes; brand professionaloh dermatological cosmetics Christine Schrammek Kosmetik; Asian and Chinese restaurant P.F.Changs; Italian cheese factory in the center of Almaty Cheeseria; neo-nomad Central Asian restaurant Auyl cuisine and event management company Almaty Events.

Генеральным партнёром Kiswah Fashion Shows выступила строительная компания AKAS development. Поддержку мероприятию также оказали adtech-компания CITIX, создающая технологии для умных городов; казахстанский бренд ювелирных украшений Kazakhyuvelir; бренд Samsung с линейкой беспроводных пылесосов BeSpoke JET; туристическая компания Hickmet, помогающая верующим посетить Мекку; благотворительный фонд Jana Dunie, поддерживающий социальные идеи; бренд профессиональной дерматологической косметики Christine Schrammek Kosmetik; ресторан азиатской и китайской кухни P.F.Changs; итальянская сыроварня в центре Алматы Cheeseria; центрально-азиатский ресторан neo-nomad кухни Auyl и компания по организации мероприятий Almaty Events.

The organizers of the Kiswah Fashion Shows event aimed to create an inspiring atmosphere for their guests, and they succeeded. The location was designed in accordance with the theme of the event, creating an authentic atmosphere and revealing the beauty of modest attire. In addition to watching the shows, the guests had the opportunity to communicate with designers, fashion designers and stylists, as well as discuss the latest trends in the world of modest fashion.

Организаторы мероприятия Kiswah Fashion Shows стремились создать вдохновляющую атмосферу для своих гостей, и им это удалось. Локация была оформлена в соответствии с темой мероприятия, создавая аутентичную атмосферу и раскрывая красоту скромного одеяния. Кроме просмотра показов, гости имели возможность пообщаться с дизайнерами, модельерами и стилистами, а также обсудить последние тенденции в мире modest fashion.

Kiswah Fashion Shows not only raised the bar for fashion shows in Almaty, but also inspired young designers to bring their creativity and talent to Muslim fashion. The event was a landmark step in the development of the Muslim fashion industry in the region and attracted the attention of both local and international media.

Показы Kiswah Fashion Shows не только подняли планку модных показов в Алматы, но и вдохновили молодых дизайнеров на то, чтобы привнести свою креативность и талант в мусульманскую моду. Мероприятие стало знаковым шагом в развитии индустрии мусульманской моды в регионе и привлекло внимание как местных, так и международных СМИ.

Photocredit – Timur Epov