Acqua di Parma presents Mandarino di Sicilia and Mandarino Millesimato 2022

Acqua di Parma представляет Mandarino di Sicilia и Mandarino Millesimato 2022

In honor of the unique soil and the exceptional early harvest of October 2022

В честь уникальной почвы и исключительного раннего урожая октября 2022 года

A secluded spot on the sunny slopes of Sicily, Castelvetrano is rich in sandy soil and an abundance of underground water sources, and has a unique microclimate that provides ideal conditions for growing citrus fruits. The harvested fruits reveal unique aromatic notes, embodying the uniqueness of this blessed land.

Укромное местечко на солнечных склонах Сицилии, город Кастельветрано, богат песчаной почвой и изобилием подземных источников воды, а также обладает уникальным микроклиматом, который обеспечивает идеальные условия для выращивания цитрусовых. Собранные плоды раскрывают уникальные ароматические оттенки, воплощая уникальность этой благословенной земли.

Filled with majestic trees and exquisite fruit, Sicily's lush fields of tangerines and citrus fruits are affectionately called "Giardini", an echo of the beauty and sophistication of private gardens. In memory of this unique land, Acqua di Parma presents two new fragrances in the Blu Mediterraneo collection, which owe their exceptional personality to the choice of the main ingredient: Sicilian mandarin. Picked to full ripeness, these green tangerines impart noticeable aromatic notes to the new creations, both fresh and dynamic.

Обитая величественными деревьями и изысканными плодами, пышные поля мандаринов и цитрусовых Сицилии нежно называются «Giardini», эхом к красоте и утонченности частных садов. В память об этой уникальной земле Acqua di Parma представляет два новых аромата в коллекции Blu Mediterraneo, которые обязаны своей исключительной индивидуальностью выбору главного ингредиента: сицилийского мандарина. Собранные до полной спелости, эти зеленые мандарины придают новым творениям заметные ароматические ноты, одновременно свежие и динамичные.

Intense and refined, Blu Mediterraneo Mandarino di Sicilia is inspired by the sunny landscapes of the island, where architecture and culture merge with the majesty of nature. Infused with Mediterranean sunshine, this light scent opens with the inspiring character of green mandarin and a sparkling blend of bergamot, lemon and juicy blood orange. This combination envelops the perfume in the light of the Sicilian summer, shining with emerald hues and energetic freshness.

Интенсивный и изысканный, Blu Mediterraneo Mandarino di Sicilia вдохновлен солнечными пейзажами острова, где архитектура и культура сливаются с величием природы. Этот светлый аромат, насыщенный солнцем Средиземноморья, открывается вдохновляющим характером зеленого мандарина и искрящимся смесью бергамота, лимона и сочной кровавой апельсиновой. Это сочетание окутывает парфюм светом сицилийского лета, сияющим изумрудными оттенками и энергичной свежестью.

The green note of mandarin opens into the heart notes, meeting the freshness of petitgrain and green mint in a blend that prolongs the perfume's longevity. The base note of cedar complements this green sensation, while musk gives the perfume a bright and sophisticated glow. Mandarino di Sicilia is presented in the emblematic Acqua di Parma bottle, an essential design object with Art Deco influences. Pure, luxurious and thick, the glass is painted in a deep blue color that, through the play of reflections, recalls the transparency of the sea.

Зеленая нота мандарина раскрывается в сердечных нотах, встречая свежесть петитгрейна и зеленой мяты, в смеси, продлевающей стойкость парфюма. Базовая нота кедра дополняет это ощущение зелени, в то время как мускус придает парфюму яркое и изысканное сияние. Mandarino di Sicilia представлен в эмблематичном флаконе Acqua di Parma, незаменимом дизайн-объекте с влияниями ар-деко. Чистое, роскошное и толстое стекло окрашено в глубокий синий цвет, который, через игру отражений, напоминает прозрачность моря.

The uniqueness of the harvest and the fruits picked early is further demonstrated through the limited edition Mandarino Millesimato 2022. Limited edition of 2,022 pieces, celebrating the early harvest of October 2022 and bringing life to the multi-layered aromas. Mandarino Millesimato 2022 is the result of a particularly dry and sunny summer in 2022, which often results in bountiful and surprisingly juicy harvests. Tardivo di Ciaculli mandarins are specially handpicked at the beginning of October to capture its unique character, combining freshness and liveliness with a slight acidity.

Уникальность урожая и плодов, собранных рано, проявляется еще сильнее через ограниченное издание Mandarino Millesimato 2022. Ограниченное издание 2022 экземпляров, отмечающее ранний урожай октября 2022 года и придающее жизнь многослойному аромату. Mandarino Millesimato 2022 - это результат особенно сухого и солнечного лета 2022 года, которое часто является залогом обильных урожаев и удивительно сочных. Мандарины Tardivo di Ciaculli специально собираются вручную в начале октября, чтобы запечатлеть его уникальный характер, сочетающий в себе свежесть и живость с легкой кислинкой.

The essence of green mandarin is expertly blended with a joyful variety of Italian citrus fruits - bergamot, lemon and blood orange - that highlight its vibrancy with fresh and juicy notes. The intensity of petitgrain and the freshness of mint lift its green and invigorating notes, leading to the heart of the fragrance, where rich and aromatic cedar balances the base notes. A final trail of musk complements the fragrance, calling to an elegant landscape where the most precious essences can express their authenticity.

Эссенция зеленого мандарина искусно смешана с радостным разнообразием итальянских цитрусовых - бергамота, лимона и кровавого апельсина - которые подчеркивают его яркость свежими и сочными нотками. Интенсивность петитгрейна и свежесть мяты поднимают его зеленые и тонизирующие оттенки, ведущие к сердцу аромата, где насыщенный и ароматный кедр балансирует базовые ноты. Завершающий шлейф мускуса дополняет аромат, призывая к элегантному ландшафту, где самые ценные эссенции могут выразить свою подлинность.

Sealed in an exquisite porcelain bottle, this product is the result of skillful hands that shape its uniqueness.

Запечатанный в изысканный флакон из фарфора, этот продукт является результатом искусных рук, формирующих уникальность.

Photocredit - Acqua di Parma