After 230 years Dorin returns to Versailles

Спустя 230 лет Дорин возвращается в Версаль

Photos by Charles Jackotin

It is a fact of life that some days are more special than others. And for everyone at the Maison, the date of Thursday 24 January 2019 will linger long in the memory. For it was on that day, after 230 long years, that Dorin finally returned to the Palace of Versailles. It was former owner, Madamoiselle Montansier, who first introduced Dorin’s products to the court. The Maison was then named Official Supplier of the Royal Court of Versailles by Queen Marie-Antoinette and King Louis XVI, in recognition of the quality of its lipsticks, its blushers and – in all likelihood – its perfumes.

Это факт жизни, что некоторые дни более особенные, чем другие. И для всех сотрудников Дома дата четверга, 24 января 2019 года, надолго останется в памяти. Ибо именно в тот день, спустя 230 долгих лет, Дорин наконец вернулся в Версальский дворец. Именно бывшая владелица, мадамуазель Монтансье, впервые представила продукцию Дорина двору. Затем Дом был назван официальным поставщиком Королевского двора Версаля королевой Марией-Антуанеттой и королем Людовиком XVI в знак признания качества его помады, румян и, по всей вероятности, духов.

Nine years later, the French Revolution erupted in Paris, overthrowing the monarchy and ushering in the First Republic. Against this exlosive backdrop, Dorin quietly left Versailles. However, it continued to serve the Parisian bourgeoisie before going on to win the affections of women and men all over the world, as well as performers at all the capital’s main theatres.

Девять лет спустя в Париже разразилась Французская революция, свергнувшая монархию и установившая Первую республику. На этом взрывоопасном фоне Дорин незаметно покинул Версаль. Однако он продолжал служить парижской буржуазии, прежде чем завоевать любовь женщин и мужчин всего мира, а также артистов всех главных театров столицы.

2019 is set to go down in history as the year when Dorin returned to its spiritual home. The Scents of Versailles collection has received the seal of approval of the guardians of the temple, with a selection of its fragrances chosen to be sold at the palace’s boutiques (Versailles 1780, Bureau du Roi and Les Jardins du Château).

2019 год войдет в историю как год, когда Дорин вернулся в свой духовный дом. Коллекция Scents of Versailles получила одобрение хранителей храма, а некоторые ее ароматы были выбраны для продажи в бутиках дворца (Versailles 1780, Bureau du Roi и Les Jardins du Château).