How to choose fragrance

Как выбирать духи

Alina Pashkova's column @krasnaya_pashe4ka 

Колонка Алины Пашковой @krasnaya_pashe4ka

Someone said that a woman (and not necessarily one) should wear only perfume all her life, by which she will be recognized. The statement is very dubious, to be honest, and how can one dwell on one thing, because the aroma is selected both for the mood and for the occasion and without a reason.

Кто-то высказался, что женщина (и не обязательно оная) должна всю жизнь носить одни духи, по которым ее будут узнавать. Высказывание очень сомнительное, если честно, и как можно остановиться на чем-то одном, ведь аромат подбирают и под настроение, и по случаю, и просто так. 

Decide what you need. I often heard from customers that they want a classic, not sweet aroma, but buy a chocolate-vanilla bomb that loops for a kilometer, like a confectionery factory. Having clearly defined, you narrow your search. 

Определитесь с тем, что вам нужно. Я часто слышала от клиентов, что они хотят классический не сладкий аромат, а покупают шоколадно-ванильную бомбу, которая шлейфит за километр, как кондитерская фабрика. Четко определившись, вы сузите круг поиска.

Highlight a few notes that you like. Defining them is not difficult. On the fragmentation website you can find out both the classification and the main notes. Make a list of 5-7 flavors that theoretically suit you. It makes no sense to choose more, since our receptors will not be able to distinguish between compositions for a long time, and this can turn into an unpleasant surprise.

Выделите несколько нот, которые вам нравятся. Определить их не сложно. На сайте фрагрантика можно узнать как классификацию, так и основные ноты. Составьте список из 5-7 ароматов, которые теоретически вам подходят. Больше выбирать не имеет смысла, так как наши рецепторы не смогут долго различать композиции, а это может обернуться неприятным сюрпризом.

Apply the fragrance to your skin if you like it. Apply it so that you can listen to it from the skin and clothing. For example, the Coco flavor from Chanel (not to be confused with Coco Noir) in itself sounds harsh and, but how elegant it sounds with fur, can not be expressed in words!

Обязательно нанесите аромат на себя, если он понравился. Наносите его так, чтобы можно было послушать его с кожи и с одежды. К примеру, аромат Coco от Chanel (не путать с Coco Noir) сам по себе звучит резковато и, но как шикарно звучит с меха, словами не передать!

Some fragrances do not immediately reveal their charm. 10 minutes can solve a lot. So, if any aroma raises questions for you - look what it is in a sock. It is possible that when it opens, it will be incomparable.

Некоторые ароматы не сразу раскрывают свое очарование. 10 минут могут решить многое. Так что, если какой-то аромат вызывает у вас вопросы – посмотрите какой он в носке. Вполне возможно, что, раскрывшись, он окажется бесподобен.

Time, place and mood affect the perception of perfumery. Therefore, what you didn’t like in December, now you can fall in love with tender love. Come to the scents again, even if you didn’t like them once.

Время, место и настроение влияют на восприятие парфюмерии. Поэтому то, что не понравилось в декабре, сейчас можете полюбить нежной любовью. Подходите к ароматам снова, даже если когда-то они не понравились.

Flankers are usually worse than the original source. This happens with almost all commercially successful flavors: it made a lot of noise, and in the wake of general hype, another 100 options are released (elixir, l'eau, bloom, fresh, etc.). Sometimes there are exceptions, and compositions appear no less worthy than the source, but this is rare.

Фланкеры обычно всегда хуже первоисточника. Это случается почти со всеми коммерчески успешными ароматами: он наделал много шума, и на волне всеобщего ажиотажа выпускают еще 100 вариантов (elixir, l'eau, bloom, fresh и т.п.). Иногда бывают исключения, и появляются композиции не менее достойные, чем первоисточник, но это редко.

Many buyers, when they decide to buy a fragrance or not, in thoughtfulness take a bottle sealed in cardboard and mica from the counter and begin to smell it. Do not do it. The maximum that you can breathe is dust. There is an air plug in the bottle and it prevents the aroma from spreading.

Многие покупатели, когда решают покупать аромат или нет, в задумчивости берут с прилавка запечатанный в картон и слюду флакон и начинают его нюхать. Не делайте так. Максимум, что вы сможете вдохнуть — это пыль. Во флаконе есть воздушная пробка, и она не дает аромату распространяться.

No perfumery network in our country does the “liquidation of warehouses”, warehouse employees can’t steal and sell everything to you for nothing, nobody forgets something in a taxi and office workers don’t go to government agencies with special promotions to sell wardrobes at school luxury aromas on the stock. The low cost of aroma should alert.

Ни одна парфюмерная сеть нашей страны не устраивает «ликвидации складов», сотрудники склада никак не могут воровать и продавать вам все за бесценок, в такси никто ничего не забывает, и офисные сотрудники не ходят со специальными акциями в гос учреждения, чтобы продать гардеробщицам в школе люксовые ароматы по акции. Низкая стоимость аромата должна настораживать.