The company «Efes Kazakhstan» together with the well-known graffiti community of Almaty «Repas» presented a unique homage to the painting «Turksib»

Компания «Эфес Казахстан» совместно с известным граффити-сообществом Алматы «Repas» презентовали уникальный оммаж на картину «Турксиб»

«Efes Kazakhstan» company together with the famous graffiti community of Almaty «Repas» presented a unique art project - homage to the painting «Turksib», the brush of one of the founders of the Kazakh national school of painting Abylkhan Kasteev.

Компания «Эфес Казахстан» совместно с известным граффити-сообществом Алматы «Repas» презентовали уникальный арт-проект – оммаж на картину «Турксиб», кисти одного из основоположников казахской национальной школы живописи Абылхана Кастеева.

Last year, Efes Kazakhstan opened a new office in the center of Almaty, which the company wanted to design in a non-standard way, reflecting respect for the Kazakh land, its traditions and culture. This ambitious public art was realized by the artists of the famous graffiti community of Almaty «Repas», presenting the project for the construction of the Turksib railway in the form of graffiti homage to the painting by the famous artist Abylkhan Kasteev «Turksib».

В прошлом году у компании «Эфес Казахстан» открылся новый офис в центре Алматы, который компания хотела оформить нестандартным путём, отразив в нём уважение к казахской земле, её традициям и культуре. Реализовали этот амбициозный паблик-арт художники известного граффити-сообщества Алматы «Repas», представив проект строительства железной дороги Турксиб в виде граффити оммажа на картину известного художника Абылхана Кастеева «Турксиб».

When creating graffiti in the office of the company, 2 people were involved, and the operator also actively helped. The artists spent almost 100 aerosol cans and 20 liters of emulsion, and the total area of the graffiti wall was 50 square meters.

При создании граффити в офисе компании было задействовано 2 человека, а также активно помогал оператор. Художниками было потрачено почти 100 аэрозольных баллонов и 20 литров эмульсии, а итоговая площадь граффити-стены составила 50 квадратных метров.

«The original goal of the company was to implement an initiative that would delight and motivate people to be proud of what was created and done in Kazakhstan. We wanted to create an interesting modern urban culture object with reference to the history of Kazakhstan, where many residents of Kazakhstan participated in the construction of the first railway. Through the implementation of this initiative, we would like to show our support for the development of a young developing direction in contemporary art and integrate respect for the Kazakh land, the traditional foundations and culture of the Kazakh society», comments Zeynep Erkan Alp, Director of the Marketing Department of Efes Kazakhstan.

«Первоначально целью компании было реализовать инициативу, которая бы восхищала и мотивировала людей гордиться тем, что было создано и сделано в Казахстане. Мы хотели создать интересный современный объект урбан-культуры с отсылкой на историю Казахстана, где в строительстве первой железнодорожной магистрали участвовали многие жители Казахстана. Через реализацию этой инициативы мы хотели бы показать свою поддержку развития молодого развивающегося направления в современном искусстве и интегрировать уважение казахстанской земли, традиционному устою и культуре казахстанского общества», - комментирует Зейнеп Эркан Альп, директор департамента маркетинга компании «Эфес Казахстан».

«After discussing the project with Efes Kazakhstan, we were looking for inspiration for almost six months and found it in this picture. In our opinion, it reflects the philosophy and idea of the project, because the work of «Turksib» is a symbol of the breaking of the old system, the formation of a new bright future. This picture was presented in different ways by many artists, on city buildings, at exhibitions, but more in a classical format. The way we did it, no one passed it on. Note that it took us a month to create the art object - we worked even at night. We, as a generation of street artists, tried to transfer the spirit of the painting in our modern vision and interpretation», - Andrey Repas, one of the founders of the Repas association of street artists, shared his opinion.

«После обсуждения проекта с компанией «Эфес Казахстан» мы почти полгода искали вдохновение и нашли его в этой картине. По-нашему мнению, она отражает философию и идею проекта, ведь работа «Турксиб» - это символ перелома старого строя, образование нового светлого будущего. Эту картину преподносили по-разному многие художники, на зданиях города, на выставках, но больше в классическом формате. Так, как сделали её мы - не передавал никто. Отмечу, что на создание арт-объекта у нас ушёл месяц - работали даже ночью. Мы, как поколение уличных художников, постарались перенести дух картины в своём современном видении и интерпретации» - поделился мнением Андрей Репас, один из основателей объединения уличных художников Repas.

The experience of «Efes Kazakhstan» can become an excellent example for international companies to support a number of artistic, musical, theatrical works of art, which are known only in narrow circles of «experts».

Опыт «Эфес Казахстан» может стать отличным примером для международных компаний поддержать целый ряд художественных, музыкальных, театральных произведений искусства, которые известны только в узких кругах «знатоков».