The activities of the project «Bazhov in Kazakhstan» covered several cities of the republic

Мероприятия проекта «Бажов в Казахстане» охватили несколько городов республики

A unique project dedicated to the centenary of Pavel Bazhov's stay in Kazakhstani land attracted the attention of residents of Nur-Sultan, Ust-Kamenogorsk and Almaty.

Уникальный проект, посвященный столетию пребывания Павла Бажова на казахстанской земле, привлек внимание жителей Нур-Султана, Усть-Каменогорска и Алматы. 

From 8 to 14 November, lovers of amazing stories by the brightest Ural writer Pavel Bazhov took part in a series of interesting events. Literary evenings, creative meetings, presentation of the bilingual edition of the tale "Silver Hoof" ("Kumis tuyak"), quizzes, contests, a round table and the premiere of the film - Kazakhstanis happily plunged into the fairy world of Russian culture.

С 8 по 14 ноября любители удивительных сказов ярчайшего уральского писателя Павла Бажова стали участниками серии интереснейших мероприятий. Литературные вечера, творческие встречи, презентация двуязычного издания сказа «Серебряное копытце» («Күміс тұяқ»), викторины, конкурсы, круглый стол и премьера фильма – казахстанцы с удовольствием погрузились в сказочный мир русской культуры.

Thus, in Almaty, young literature lovers attended the readings of their favorite fairy tales at the Dostar International School-Lyceum and the State Museum of Arts of Kazakhstan named after A. Kasteeva. And admirers of the discussions were at the round table in the KazNPU named after Abai and in the city Central Children's Library named after I.A.Krylova.

Так, в Алматы юные любители литературы посетили чтения любимых сказок в Международной школе-лицее «Достар» и Государственном музее искусств Казахстана им. А. Кастеева. А почитатели дискуссий оказались на круглом столе в КазНПУ им. Абая и в городской Центральной детской библиотеке им. И. А. Крылова.

However, the greatest interest among Kazakhstanis was caused by the premiere of the film "The Lizard will Return" with the participation of director Andrei Kim, which took place in the National Library of the Republic of Kazakhstan.

Однако наибольший интерес у казахстанцев вызвала прошедшая в Национальной библиотеке Республики Казахстан премьера фильма «Ящерка вернется» с участием режиссёра Андрея Кима. 

As Sergei Polyganov, Chairman of the BAZHOV Charitable Foundation, noted before the premiere, donating to the library the publication of Pavel Petrovich Bazhov's tale “Silver Hoof” in Russian and Kazakh languages prepared by the foundation: “We are proud that among the seven million books now there will be publications of the BAZHOV Foundation, - and added, - “In 1919-1921. the future writer was in charge of the department of public education in the city of Ust-Kamenogorsk and did a lot to provide teachers not only for Russian, but also for Kazakh schools. He believed that the Kazakh language should be taught to children by Kazakh teachers, and for this purpose he organized teacher courses, from which the first 87 teachers of elementary schools for auls came out. They also received help from the city library, which moved to a suitable building and replenished its funds, ”said Sergei Polyganov.

Как отметил перед премьеровй Председатель Благотворительного фонда «БАЖОВ» Сергей Полыганов, передавая в дар библиотеке подготовленное фондом издание сказа Павла Петровича Бажова «Серебряное копытце» на русском и казахском языках: «Мы гордимся тем, что среди семи миллионов книг крупнейшего в Центральной Азии национального книгохранилища теперь будут и издания Фонда «БАЖОВ», - и добавил, - «В 1919–1921 гг. будущий писатель заведовал отделом народного образования в городе Усть-Каменогорске и многое сделал для того, чтобы обеспечить учителями не только русские, но и казахские школы. Он считал, что казахский язык должны преподавать детям казахские учителя, и с этой целью организовал учительские курсы, из которых вышли первые 87 преподавателей начальной школы для аулов. Им была оказана помощь и городской библиотеке, которая переехала в приспособленное здание и пополнила свои фонды», – сказал Сергей Полыганов.

In turn, Andrei Kim told about the history of the film. “According to the plot, the action of the film takes place in parallel in modern Yekaterinburg and in the fantasy world. The script is based on nine tales of Bazhov - among them are such well-known and popular ones as "Stone Flower", "Silver Hoof", "Blue Snake". But there are also two works that the writer did not manage to complete: "Warm Edge" and "Hostess's Arm". For these works we have invented our own ending. And it seems to us that we guessed what the author wanted to end these tales with, ”the director shared.

В свою очередь Андрей Ким рассказал об истории создания фильма. «По сюжету действие фильма разворачивается параллельно в современном Екатеринбурге и в фантастическом мире. В основу сценария легли девять сказов Бажова – среди них и такие всем известные и популярные, как «Каменный цветок», «Серебряное копытце», «Голубая змейка». Но есть и два произведения, которые писатель не успел завершить: «Теплая грань» и «Хозяйкино зарукавье». Для этих произведений мы придумали свой конец. И как нам кажется, мы угадали то, чем хотел завершить эти сказы автор» - поделился режиссер. 

The "Bazhov in Kazakhstan" project was launched in 2019 and was implemented by the Russian public organization "Children's Order of Mercy" in cooperation with the "BAJOV" Charitable Foundation and the Russian House in Kazakhstan with the direct support of the Presidential Grants Fund.

Проект «Бажов в Казахстане» стартовал в 2019 году и реализован российской общественной организацией «Детский Орден Милосердия» совместно с «Благотворительным фондом «БАЖОВ» и Русским домом в Казахстане при непосредственной поддержке Фонда президентских грантов.